譯《至愛游戲》的這幾個月里，手頭經常翻讀的一本書，是樂評人西樂維·西蒙斯于2012年出版的一本厚達500多頁的萊昂納多·科恩傳記《我是你的男人》傳（記名來自科恩的一首同名歌曲）。傳記的背景資料詳實，傳記作者在人與人、人與事、人與時代之間蛺蝶穿插，非常好讀。

大概與國內的科恩粉絲一樣，我知道科恩的緣起，不是因為他的小說和詩，而是他的歌。我第一次聽到科恩的歌，是在2003年，一位摯友推薦的。...