獻給路易獻給艾米麗

【巴黎】

“你還記得卡洛琳·勒布隆嗎？”

“初一A班的，總是坐在教室最后面。你的初吻對象。好些年頭了……”

“卡洛琳·勒布隆當時真是美極了。”

“你怎么突然想到了她？”

“看那邊，那個旋轉(zhuǎn)木馬旁邊的女人，我覺得很像她。”

安托萬仔細打量那個坐在椅子上讀書的女人。她翻著書，時不時看一眼坐在旋轉(zhuǎn)木馬上大笑的小男孩兒。

“那個女人可能有三十五歲以上了。”

“我們也過了三十五歲啊。”馬提亞斯說道。

“你覺得是她嗎？你說得沒錯，她是有點像卡洛琳·勒布隆。”

“我當時怎么會愛上她啊？”

“你還為了她的吻，幫她寫過數(shù)學作業(yè)！”

“你這么說太惡心了。”

“為什么會惡心？她跟十四分[1]以上的男生都接過吻。”

“我剛剛告訴過你，我當時愛慘了她！”

“那么，現(xiàn)在你可以忘記她了。”

安托萬和馬提亞斯兩個人并肩坐在旋轉(zhuǎn)木馬旁邊的長凳上，他們的目光又被一個穿藍色西裝的男人吸引。那個男人把一個粉色的大手提包放在椅子下面，然后陪他的女兒來到旋轉(zhuǎn)木馬旁邊。

“六個月。”安托萬說道。

馬提亞斯仔細觀察了那個手提包，拉鏈沒有拉緊，里面有一盒餅干、一瓶橙汁，還有一只胳膊露在包外的玩具熊。

“最多三個月！你要打賭嗎？”

馬提亞斯伸出手，安托萬跟他擊掌。

“說好了！”

坐在金色鬃毛木馬上的小女孩兒似乎失去了平衡，她的爸爸立刻跳起來，還好旋轉(zhuǎn)木馬的管理員已經(jīng)將她扶住了。

“你輸定了……”馬提亞斯說道。

他走到身著藍色西服的男人面前，在他身邊坐下來。

“一開始很辛苦，不是嗎？”馬提亞斯屈身問道。

男人嘆口氣回答說：“是的！”

“隨著時間的流逝，只會越來越困難。”

馬提亞斯偷偷瞅了一眼從包里露出來的沒有蓋好蓋子的奶瓶。“你們分手很久了嗎？”

“三個月……”

馬提亞斯拍了拍他的肩膀，帶著勝利的神色回到安托萬身邊。他示意他的朋友跟上他。

“你欠我二十歐！”

兩個男人向盧森堡公園的小道走去。

“你明天回倫敦嗎？”馬提亞斯問道。

“今晚。”

“除非你坐火車跟我走。”

“我明天要工作！”

“去倫敦工作。”

“不要再提這個話題了。你想我在倫敦做些什么？”

注釋：

[1]譯注：法國考試二十分為滿分，十分為及格，十四分為優(yōu)秀。