歐陽修

別后不知君遠近，

觸目凄涼多少悶！

漸行漸遠漸無書[1]，

水闊魚沉何處問[2]？

夜深風竹敲秋韻[3]，

萬葉千聲皆是恨。

故欹單枕夢中尋[4]，

夢又不成燈又燼。

離別后不知道你的行程遠近

觸目皆是凄涼景象心中煩悶

漸漸越走越遠漸漸斷了書信

水面寬魚兒藏何處詢問音訊

深夜大風吹過竹林敲擊秋韻

竹葉千萬種的聲響全是怨恨

故意斜倚著單枕到夢中尋覓

可惜夢做不成燈芯化為灰燼

【賞析】

本篇亦寫離情別恨。上片描寫思婦別后的孤凄苦悶和對遠人深切的懷念之情。下片描寫思婦秋夜難眠、獨伴孤燈的愁苦。“夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨”二句，借風竹之聲訴離怨別恨，很有藝術感染力，尤其“敲”字，極富神韻，有使此二句字字敲心、聲聲動魂的神力。

【注釋】

[1]書：書信。

[2]魚沉：相傳魚能傳書，魚沉謂書信不傳。

[3]秋韻：秋聲。秋時西風作，草木零落，多肅殺之聲，曰秋聲。

[4]欹（qī）：斜倚。