歐陽修

一年春事都來幾[1]？

早過了、三之二。

綠暗紅嫣渾可事[2]，

綠楊庭院，暖風簾幕，

有個人憔悴。

買花載酒長安市[3]，

又爭似、家山見桃李[4]？

不枉東風吹客淚[5]，

相思難表，

夢魂無據，

惟有歸來是。

又一年的春光已經過去多少

算一算已經過去了三分之二

綠蔭紅花全部都是可心樂事

庭院飄拂垂柳簾幕蕩漾暖風

可有個人憂心忡忡滿面愁容

盡管在長安市里買花又載酒

又怎能夠比家鄉桃李的花開

不必怪春風吹得客子落眼淚

思鄉的情懷是那么難以表白

夢中又回到故園真太過虛幻

只有回到家鄉心才踏實下來

【賞析】

這是一首傷春懷鄉詞。上片傷春日之遲暮，春光不能留駐，流露出幾分傷感。下片主要是抒懷人、思歸之情，婉轉纏綿，與上片之景相融匯。全詞語言渾然天成，感情真摯，動人心魄。

【注釋】

[1]都：總共。

[2]渾：全，都。可事：可樂之事。

[3]長安：此處借指京都。

[4]爭似：怎似。家山：家鄉。

[5]不枉：不怪，難怪。