范仲淹

塞下秋來風景異[1]，

衡陽雁去無留意[2]。

四面邊聲連角起[3]。

千嶂里[4]，

長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里[5]，

燕然未勒歸無計[6]。

羌管悠悠霜滿地[7]。

人不寐，

將軍白發征夫淚。

塞下的風景秋來格外凄涼

南去衡陽的大雁毫無眷戀

各種聲音混著在四面響起

峰巒重疊著逶迤綿延千里

暮靄籠罩緊緊關閉的孤城

請遠離家鄉的人喝杯濁酒

因戰爭未止所以歸期未定

羌笛悠揚且寒霜布滿大地

戰士們都因為想家而失眠

白頭將軍和士兵流下淚水

【賞析】

此詞別本題作《秋思》。范仲淹于宋仁宗康定元年（1040），任陜西經略副使兼知延州（治所在今陜西延安市），守邊四年。

本詞上片從聽覺、視覺兩方面寫足了邊地秋天景象。

下片抒情，表達了邊地將士破敵立功的決心與思念家鄉的矛盾心情，蒼涼激切?！扒脊苡朴扑獫M地”繪軍中月夜之景，景中含情，極富典型意義。

此詞境界開闊，格調悲壯，一改宋初吟風弄月、男歡女愛的詞風，似一股清勁的雄風，對以后的詞風革新產生了積極影響，是一首難得的佳作。

【注釋】

[1]塞下：邊地的關口，這里指西北邊疆。

[2]衡陽雁：南歸之雁。衡陽，地名，在今湖南省，相傳衡陽舊城南有回雁峰，北雁南飛到此即止。

[3]邊聲：李陵《答蘇武書》：“邊聲四起。晨坐聽之，不覺淚下。”這里指邊地的悲涼之聲。

[4]千嶂：指重疊連綿的山峰。

[5]濁酒：杜甫《登高》：“潦倒新停濁酒杯?！睗峋疲湃艘悦揍劸?，乳白色，故稱為“濁酒”。

[6]燕然：山名，即今杭愛山?！逗鬂h書·竇融列傳》記載，竇憲追擊北匈奴至此，刻石記功而還。

[7]羌管悠悠：聲音悠揚的羌人之笛。