晏幾道

紅葉黃花秋意晚[1]，

千里念行客。

飛云過盡，

歸鴻無信[2]，

何處寄書得？

淚彈不盡臨窗滴，

就硯旋研墨[3]。

漸寫到別來，此情深處，

紅箋為無色。

楓葉已紅菊花散香已近深秋

我更加思念千里之外的親人

飄飛的浮云已經全部過盡了

南歸的大雁依然是杳無音信

哪里才能寄出我的那些書信

臨著窗望遠忍不住淚流滿面

滴入硯臺正好把墨細細研開

漸漸寫到離別凄楚離別情深

淚水把信箋的紅色沖洗干凈

【賞析】

這是一首閨中念遠懷人詞。此詞妙在詞題與詞意合。詞中最妙之處在于寫“淚”。詞中先寫淚珠彈淌，襯寫相思之苦，還是常事，而以淚研墨，已屬異態，以淚和墨作書更是奇想；不說紅箋因淚水濕退顏色，卻說是情深而使紅箋無色，則尤見巧思。

【注釋】

[1]紅葉黃花：紅葉，楓葉。楓葉秋來色紅，故稱楓葉為紅葉。黃花，菊花。

[2]信：無差誤，有規律。

[3]就：移就，接近。