第二十章 格里莫就職

格里莫帶著予人好感的外表到萬森城堡主塔報到。夏維尼以為自己獨具慧眼而自鳴得意。這件事就能夠讓大家相信，他的確是黎塞留紅衣主教之子——這也正是他總是自命不凡的理由。夏維尼上上下下仔細打量這個求職者，認定他那靠得近的雙眉、薄薄的嘴唇、鷹鉤狀的鼻子、高高的顴骨，都是無可挑剔的面相。夏維尼對他說了十二句話，格里莫用四句就應對了。

“這倒是一條出色的漢子，我早就判斷他是這樣?！毕木S尼這樣自言自語，之后說道：“你去爭取讓拉拉梅接受你吧，告訴他你的每一點都讓我中意?！?/p>

格里莫轉身出來，去接受拉拉梅嚴格得多的審查。拉拉梅格外挑剔，因為夏維尼先生知道拉拉梅靠得住，而拉拉梅希望格里莫是個靠得住的人。

格里莫的品質恰恰能夠迷惑一個渴望找一名副手的警官。拉拉梅向他提了許多問題，每個問題的回答的長度只有問題的四分之一。拉拉梅被他說話的簡潔迷住了，滿意得直搓手，便收下了格里莫。

“規定呢？”格里莫問。

“有如下規定：任何時候都不要讓囚犯獨處；不允許他擁有任何尖的或銳利的工具；制止他與外面的人做手勢；不準他與看守交談時間太長?！?/p>

“就這些？”格里莫又問。

“暫時就這些，”拉拉梅回答，“要是出現新情況，又會有新規定?！?/p>

“好?！备窭锬卮?。

他就進了博福爾公爵的囚室。

博福爾公爵正在梳理他故意留得和頭發一樣長長的胡子。他這樣做是要展示他的苦難，炫示他難看的臉色，讓馬薩林難堪?？墒菐滋烨霸谥魉斏?，他似乎認出了一輛華麗的馬車里坐著美麗的蒙巴松夫人。蒙巴松夫人的回憶在他心里總是那么溫馨。他不愿意為馬薩林保持的這副容貌讓她看到。因此，抱著能再見到她的希望，他要求給他一把鉛制的梳子。要求照準。

博福爾要求一把鉛制梳子，因為像所有黃頭發的人一樣，他的胡子有點發紅，用鉛梳子一梳，能把胡子染黑。

格里莫一進到房間里，就見到親王剛放在桌子上的梳子。他把它拿起來，鞠了一躬。

公爵愕然地打量這個怪人。

怪人把梳子放進了自己的衣兜。

“喂，哎！怎么回事？”公爵喊起來，“這家伙是什么人？”

格里莫根本不理，只是行了第二個禮。

“你是啞巴嗎？”公爵大聲問道。

格里莫搖搖頭表示不是。

“那你是什么人？回答，我命令你！”公爵說。

“看守?！备窭锬卮?。

“看守！”公爵嚷起來，“好啊，在我的人物譜里就差這張兇神惡煞般的臉啦。喂！拉拉梅，來人??！”

拉拉梅聽到喊聲跑了來?；钤撚H王倒霉，拉拉梅覺得格里莫靠得住，正要回巴黎，已經到了院子里，滿肚子不高興地又跑上來。

“什么事，親王？”他問道。

“這個惡棍是什么人？他拿了我的梳子，放進了自己衣兜里。”博福爾說道。

“他是你的一個看守，大人，一個有許多優點的漢子，你會像夏維尼先生和我一樣賞識他的，我肯定?！?/p>

“他為什么拿了我的梳子？”

“是呀，”拉拉梅問，“你為什么拿了大人的梳子？”

格里莫從兜里掏出梳子，用手指在上面劃了一下，看一眼粗大的梳齒并伸給他們兩個看，只回答了一個字：

“尖?！?/p>

“的確。”拉拉梅說。

“這畜生說什么？”公爵問。

“他說國王禁止大人你使用任何尖的東西。”

“噢，這個，”公爵說，“你瘋了嗎，拉拉梅？這可是你本人給我的，這梳子?！?/p>

“我錯啦，大人，我給了你梳子，就違反了我自己的規定?！?/p>

格里莫把梳子交還給了拉拉梅，公爵氣鼓鼓地看著他。

“我估計這一定是一個非常討厭的家伙?！庇H王咕噥道。

事實上，在監獄里不會有黑白不分的感情。不論人或事，總之一切，不是與你為友，就是與你為敵。你的愛或恨，有時是有理由的，但更經常是出自本能。由于這種非常簡單的原因，夏維尼和拉拉梅第一眼就看中了格里莫?？墒窃诘洫z長和警官眼里的優點，到了囚犯眼里就成了缺點，所以格里莫打一開始就讓博福爾感到討厭。

然而，格里莫不想從第一天起就與犯人發生直接沖突，他需要的不是引起一時的反感，而是實實在在、根深蒂固的仇恨。

他退了出去，讓位于四個看守。他們剛吃了中飯，可以繼續執行他們在親王身邊的任務了。

親王呢，又要制造一個新的惡作劇，對這個惡作劇所抱期望甚高。他要求給他一些鰲蝦第二天中餐吃。計劃花一整天時間制作一副小小的絞刑架，把最大的一只鰲蝦吊在他的囚室中央。鰲蝦煮熟后是紅色，這就讓人一看就毫無疑問地知道所影射的是誰。既然現在不能真的絞死紅衣主教，那么模擬性地絞死他也會大快人心，而且別人也很難指責他，因為他絞死的只是一只蝦而不是別的什么東西。

這一天時間用于行刑的準備工作。人關在監獄里就變得很孩子氣，而博福爾的天性使他比任何其他人都更容易變得孩子氣。他一如平常出去散步，折了兩三根小樹枝，準備在他的滑稽表演里派上用場，又好不容易找到一塊碎玻璃，這小玩意兒令他欣喜莫名?；氐角羰?，他把一塊手帕折成線。

這些活動沒有一個細節逃脫格里莫監視的目光。

第二天早上，絞刑架做好了。為了能把它豎在囚室中央，博福爾用那塊碎玻璃把下端削尖。

拉拉梅好奇地看著親王做這一切，就像一位父親心想也許能為自己的孩子們發現一件新奇的玩具呢！四個看守都露出滿臉的無聊相，那個時候士兵面部表情的主要特征就是一副無聊相。

就在親王放下碎玻璃片時，格里莫進來了。親王還沒有把絞刑架下端削尖，但他停了下來，想先把線綁在絞刑架頂端。

他瞥了格里莫一眼，目光里仍然流露出一點昨天的厭惡情緒。但他事先就對自己這個新發明一定會產生的效果感到很滿意，所以對別的沒怎么在意。

只是當他在線的一頭打了個套頭結，另一頭打了個活結，然后朝那盤蝦溜了一眼，憑目光挑中了一只最壯碩的，回過身去找他的玻璃片時，玻璃片卻不見了。

“誰拿了我的玻璃片？”親王皺起眉頭問道。

格里莫示意是他拿了。

“怎么！又是你？你為什么要拿去？”

“是啊，”拉拉梅問道，“你為什么要拿殿下的玻璃片？”

格里莫手里拿著那塊碎玻璃，將手指放在刃口上說：

“利。”

“對啊，大人?！崩氛f，“喲！我們真是找到了一個難得的漢子啊！”

格里莫鞠了個躬，退到囚室盡頭。

“噓！噓！大人，”拉拉梅說，“把你的小絞刑架給我吧，我用刀子幫你削尖。”

“你？”公爵笑著問道。

“是呀，我。這不正是你希望的嗎？”

“當然。拿去吧，”公爵說，“正好，這會更滑稽！給你，親愛的拉拉梅?！?/p>

拉拉梅對親王話中的感嘆語氣一點也不明白，非常利索地把絞刑架的下端削得尖尖的。

“行了，”公爵說，“現在請幫我在地上挖個小洞，我去找受刑者。”

拉拉梅一膝跪在地上挖起來。

這時候，親王把那只鰲蝦吊在線上。

然后，他將絞刑架在囚室中央豎立起來，隨即哈哈大笑。

拉拉梅也開懷大笑，但并不太明白是笑什么，看守們也跟著笑開了。

只有格里莫沒笑。

他走到拉拉梅身邊，指著在線端轉動的鰲蝦對他說：

“紅衣主教！”

“被親王殿下博福爾公爵絞死的，”親王說道，笑得比任何時候都響，“也是被國王陛下的警官雅克·克里索斯托姆·拉拉梅絞死的?！?/p>

拉拉梅恐怖地叫一聲，沖向絞刑架，從地里拔出來，立刻折成幾段，扔到窗外。那只鰲蝦他也要扔到窗外去，真是喪失了理智。格里莫從他手里抓過來。

“能吃。”他說，隨即把蝦放進口袋。

這一次，公爵看到這個場面開心得不得了，幾乎原諒了格里莫所扮演的角色。不過，這一天里，他一直在琢磨這個看守的用心，越琢磨越覺得他用心險惡，所以明顯地感到心里越發恨格里莫了。

但是，令拉拉梅深為遺憾的是，鰲蝦這件事還是在主塔里，甚至在外面，引起了極大的轟動。夏維尼本來內心深處就厭惡紅衣主教，故意把這樁趣聞講給兩三個對他懷有善意的朋友聽，他們聽了立刻把它傳播開了。

這件事讓博福爾快活了兩三天。

這段時間，公爵注意到他的看守之中有一個面目和善的，就禁不住和他套近乎，尤其因為格里莫每時每刻都令他更加討厭。一天早上，他把這個人叫到一旁，與他單獨談了一會兒話。正在這時，格里莫進來了，看到這情形，恭恭敬敬地走到看守和公爵身邊，抓住看守的胳膊。

“你要干什么？”公爵沒好氣地問。

格里莫拉著看守走了四步，指著門口說：

“走！”

看守順從地走了。

“??！”親王叫起來，“你真讓我無法忍受，我一定要懲罰你?！?/p>

格里莫畢恭畢敬地行個禮。

“密探先生，看我不打斷你的骨頭！”親王怒不可遏地吼道。

格里莫行個禮，一面后退。

“密探先生，”公爵繼續吼叫，“我一定要親手掐死你?！?/p>

格里莫又行個禮，一面不停地后退。

“哼！這件事，”親王又說了一句，心里想，“最好馬上了斷，事不宜遲，立即了斷?！?/p>

他將兩只緊繃的手向格里莫伸過去。格里莫只顧把看守推到門外，關住身后的門。

與此同時，他覺得親王的兩只手像兩把鐵鉗子抓住了他的雙肩。他并不喊人也不自衛，而是慢慢地將食指抬到嘴唇邊，臉上露出最迷人的微笑，輕輕地發出一聲：

“噓！”

這樣一個動作、一個微笑和一聲“噓”，竟是出自格里莫，真是罕見得很。親王驚愕不已，一下子停住了。

格里莫趁這當兒從自己的上衣襯里面，抽出一封別致的、小小的、蓋有貴族封印的信。雖然在格里莫的衣服里面放了很久，上面原有的香味還沒有完全消失。他一聲不吭地把信交給公爵。

公爵越發吃驚了，松開格里莫，接過信，認出了上面的筆跡。

“蒙巴松夫人寫的？”他驚叫道。

格里莫肯定地點點頭。

公爵急忙拆開信封，覺得眼睛發花，用手揉了揉，才看見信上寫道：

親愛的公爵：

你可以完全相信把此交給你的這個正直的伙計，因為他是站在我們一邊的一位貴族的跟班。這位貴族向我們保證，這個跟班的忠誠經過了二十年的考驗。他同意為你那位警官當差，和你一起關在萬森監獄里，為的是準備和幫助你越獄。此事我們正在籌劃中。

脫離樊籠的時刻快要到了，請保持耐心，鼓起勇氣，同時要想到，盡管暌離有年，你所有的朋友仍保留著原來對你的感情。你一心一意永遠鐘愛的

蒙巴松夫人

又及：我未用縮寫簽名，因為在暌違五載之后，我如果以為你還認得出我的姓名的首字母，那未免太愛慕虛榮了。

公爵愣了一會兒，他五年來尋找而未能找到的東西，即一個仆人、一位助手、一位朋友，卻在他最意想不到的時候，突然從天上掉到了他面前。他驚愕地看看格里莫，又低頭從頭至尾看手里的信，看完了，喃喃說道：

“啊！親愛的瑪麗，我那天看見坐在華麗馬車里的果真是她！怎么，闊別五年了，她還想著我！真是的！如此堅貞不渝的愛情只有在《阿斯特萊》然后他轉向格里莫說：

“你呢，我的好伙計，你同意幫助我們？”

格里莫肯定地點點頭。

“你就是為此而來到這里的？”

格里莫又點了點頭。

“而我剛才想掐死你！”公爵大聲說。

格里莫露出了微笑。

“請等一下?！惫粽f。

他翻自己的口袋。

“等一下，”他又說，同時又翻自己的口袋，盡管第一次沒翻到東西，“如此忠誠于亨利四世的孫子而得不到報償，是說不過去的?！?/p>

博爾福公爵的動作揭示了世間最美好的心愿?？墒侨f森監獄所采取的預防措施之一，就是不讓囚犯身上帶錢。

看到公爵滿臉失望的樣子，格里莫從自己口袋里掏出一個裝滿金幣的錢袋，遞給他，說道：

“你要找的就是這東西吧?！?/p>

公爵打開錢袋，想把里面的錢全倒在格里莫手里。

“謝謝大人，”格里莫一邊說一邊后退，“已經付給我報酬啦！”

公爵一次比一次驚愕。

公爵向格里莫伸出一只手，格里莫走過去，恭恭敬敬地在那只手上親了一下。阿多斯高雅的舉止對格里莫產生了影響。

“現在我們怎么辦？”公爵問道。

“現在是上午十一點鐘，”格里莫說，“請大人下午兩點鐘要求與拉拉梅打一場網球。打球的時候，把兩三個球打到城垛外面去?！?/p>

“那么，然后呢？”

“然后嘛……大人走到土墻邊，喊在壕溝里干活的一個人把球扔回來?！?/p>

“我明白了。”公爵說。

格里莫臉上現出很滿意的樣子。因為他習慣了寡言少語，所以交談起來有些困難。

他抬腿想離開。

“啊，這！”公爵說，“你什么也不肯接受嗎？”

“我只要大人答應我一件事?！?/p>

“什么事？講?！?/p>

“就是在我們越獄的時候，不管什么地方總讓我頭一個通過，因為如果大人又被抓到了，最大的危險也就是重新關進監獄，而我如果被抓住了，至少得被絞死?！?/p>

“你說得太對啦，”公爵答道，“我以貴族的信譽保證，一定按你的要求做?！?/p>

“現在，”格里莫說，“我只有一件事情還要請求大人，就是請你賞光，還像以前一樣討厭我?！?/p>

“我盡力而為吧！”公爵回答。

有人敲門。

公爵把信和錢袋子放進口袋，撲倒在床上。大家都知道，這是他最感到無聊時的做法。格里莫去開了門。是拉拉梅，剛從紅衣主教那里回來。在紅衣主教那里發生的那一幕我們已經敘述過了。

拉拉梅審視地打量一眼四周，看到囚犯與看守之間還是那種相互敵視的情狀，心里感到滿意，臉上便露出了微笑。

他轉向格里莫說道：

“很好，朋友，很好。剛才還在一個不一般的場合談到你呢。我希望，不久你就能得到不會讓你不愉快的消息?！?/p>

格里莫盡量現出殷勤的樣子行個禮就退了出去。每當上司進來時，他總是這樣做的。

“怎么樣，大人，”拉拉梅嘿嘿笑兩聲問道，“你還是和這個可憐的家伙慪氣？”

“哦，是你，拉拉梅，”公爵說，“說實話，你來得正是時候。我躺到床上，面向墻壁，是為了克制自己，不受誓言驅使去掐死十惡不赦的格里莫?！?/p>

“我倒是懷疑他說了什么惹惱殿下的話呢?！崩氛f道，他是想幽默地暗示他的下屬沉默寡言。

“我當然也這樣想！可那是個東方啞巴。我發誓你回來得正是時候，拉拉梅，我正急于見到你?！?/p>

“大人你太好啦?！崩仿牭焦ЬS話沾沾自喜，說道。

“是啊，”公爵又說，“說真的，今天我覺得自己手腳都不靈巧，你見到了一定開心。”

“那么我們去打一場網球吧？”拉拉梅禁不住問道。

“只要你愿意。”

“我唯大人之命是從?！?/p>

“這樣說來，親愛的拉拉梅，”公爵說，“你是一個可愛的人。我愿意永遠待在萬森城堡，愉快地和你在這里度過我的一生?！?/p>

“大人，”拉拉梅說，“我想，你的愿望能不能實現取決于紅衣主教?！?/p>

“怎么這樣說？你剛見到他啦？”

“他今早上派人來叫我去?！?/p>

“真的嗎？為了談我的事？”

“你想他會對我談什么呢？說真的，大人，你是他的噩夢?！?/p>

公爵苦笑一下。

“咳！”他說，“你要是接受我的建議就好了，拉拉梅！”

“得了，大人，瞧我們又要來談那件事了，可是你很清楚你不理智啊?！?/p>

“拉拉梅，我對你說過，現在再對你說一遍，我會讓你發財的?！?/p>

“靠什么發呀？等你一出獄，你的家財就會被沒收?！?/p>

“等我一出獄，我就會成為巴黎的主人?！?/p>

“噓！小聲點！好啊……可是，能夠讓我聽到這種話嗎？啊，這真算得上與國王的一位軍官進行的一次出色的談話！看來，大人，我得再找一個格里莫?！?/p>

“得啦！我們不談這個了。那么，紅衣主教和你談的就是我的問題？拉拉梅，以后他如果再叫你去，你就讓我穿上你的衣服冒充你去，我就掐死他。我以貴族的信譽保證，我一定再回來坐牢，如果這就是條件的話。”

“大人，我看我必須叫格里莫來啦！”

“我錯了。那個自命不凡的家伙對你說什么啦？”

“我把實話告訴你吧，大人，”拉拉梅狡黠地說道，因為他是按首相的授意行事，“他對我說什么啦？他讓我監視你?！?/p>

“為什么這樣，要監視我？”公爵不安地問道。

“因為一個星相學家預卜你會逃出去?！?/p>

“噢！一個星相學家預卜了這個？”公爵問道，情不自禁地哆嗦了一下。

“啊！上帝，是的！他們只知道想象，這些愚蠢的巫師。我敢保證，他們是要折磨老實人?！?/p>

“你是怎樣回答那個臭名昭著的大人的？”

“我回答他說，如果所涉及的這個星相學家編寫歷書，我建議他不要買?！?/p>

“為什么？”

“因為你想逃走，除非變成燕雀或鶯?！?/p>

“你說得對，真不幸。咱們去打一場網球吧，拉拉梅?！?/p>

“大人，我請求殿下原諒，但是你必須給我半小時?！?/p>

“為什么要給你半小時？”

“因為馬薩林大人雖然出身沒有你這么高貴，卻比你還傲氣，忘了請我吃中飯?！?/p>

“那么，要不要我叫人把飯送到這里來讓你吃？”

“不要，大人。我告訴你吧，城堡對面那家糕點店老板，大家叫他馬多老爹……”

“怎么樣呢？”

“?。“颂烨八炎约旱牡赇佡u給了巴黎的一個糕點商。那個巴黎的糕點商似乎是聽了醫生的建議，到鄉下來呼吸新鮮空氣的?！?/p>

“是嗎！可是這關我什么事？”

“聽我說下去，大人。于是，這個該死的巴黎糕點商，在他的店鋪前面擺出了一大堆叫人直流口水的好東西?！?/p>

“饞鬼！”

“啊，上帝！”拉拉梅接著說，“大人，這不叫饞鬼，因為人都愛吃好東西。人追求最美味的餡餅，和追求最美好的其他東西一樣，都是出自天性。可是，告訴你吧，大人，這個無賴糕點商看見我在他的攤檔前停下來，就走過來，舔舔沾有糕點的舌頭，對我說：‘拉拉梅先生，應該讓我做主塔里的囚犯們的生意。我向先前的店主買下了這家店，是因為他向我保證，整座城堡都是由他供應的。可是，拉拉梅先生，我用名譽擔保沒說假話，我在這里開張一個星期以來，夏維尼先生沒有派人來買過我一個小餡餅?！?/p>

“‘可能是夏維尼先生擔心你的糕點不好?！疫@樣對他說。

“‘我的糕點不好？那么，拉拉梅先生，我想請你品評一下，馬上就品評！’

“‘不行啊，’我回答，‘我非回城堡不可。’

“‘好吧，’他說，‘去忙你的事情吧，看來你的確挺忙。不過，請半個鐘頭后回來。’

“‘半個鐘頭后？’

“‘是呀。你吃午飯了嗎？’

“‘說實話，沒吃。’

“‘好啊，這里留一個餡餅等著你，加一瓶勃艮第陳年葡萄酒。’

“你理解吧，大人，我還空著肚子呢，想求殿下允許……”

拉拉梅躬身行禮。

“去吧，畜生，”公爵說，“不過注意，我只給你半個鐘頭?！?/p>

“我能不能答應馬多老爹的繼任人，讓你做他的顧客？”

“可以，只要他不在他的糕點里放蘑菇。你知道，”親王補充道，“萬森林子里的蘑菇對于我這個家族的人是致命的。”

拉拉梅出去了，沒有理會親王的雙關語。他出去五分鐘后，進來一名看守官，借口“榮幸地”陪伴親王。實際上正如我們說過的，是執行紅衣主教關于這個囚犯必須時刻有人看守的命令。

但是，就在他單獨一人待著的這五分鐘里，公爵重看了一遍蒙巴松夫人那封信，信里向這名犯人表明他的朋友們都沒有忘記他，目前正在設法營救他。用什么方式呢？他還不知道，不過他打算讓格里莫說出來，盡管他那樣沉默寡言。他現在對格里莫非常信任，因為他了解了格里莫的行為。他想方設法對公爵進行小小的迫害，是為了讓其他看守絲毫不會想到他與公爵串通。

這種計謀使公爵對格里莫的智力評價甚高，決計完全信賴他。