第二十二章 瑪麗·米松的奇遇

就在博福爾公爵和格里莫密謀越獄計劃的時候，有兩個人騎著馬，身后幾步遠跟著一個仆人，從市郊至馬塞爾街進了巴黎。這兩個人，一個是拉費爾伯爵，另一個是布拉熱洛納子爵。

這個年輕人是頭一回來巴黎。阿多斯從這一帶向他介紹巴黎時，并沒有把這座像他的老朋友一樣的國都描寫得風情萬種。的確，都蘭最差的村莊也比巴黎可愛，因為他是用看布洛瓦的眼光來看巴黎的。這座被吹得天花亂墜的國都應該感到汗顏，它給這年輕人的印象不過爾爾。

阿多斯總是一副漫不經心、泰然自若的樣子。

在迷宮般的街巷間，阿多斯給旅伴充當向導。到了圣梅達爾，他轉進驛站街，然后拐進吊刑桿街，再折進圣米歇爾壕溝街，再然后就進了沃吉拉爾街。到了費魯街口，兩個人策馬進去。走到一半的地方，阿多斯一抬頭，露出了微笑，指著一座外觀像市民住宅的房子，對年輕人說：

“看，拉烏爾，我在這座房子里度過了我一生中最溫馨、最嚴酷的七年。”

年輕人也露出了微笑，向那座房子行禮致敬。拉烏爾生活中的一言一行，都對他的保護人表現(xiàn)出敬愛。

至于阿多斯，我們已經說過，除了對過去的軍旅生活的回憶，對他而言，拉烏爾不僅是他的感情的中心，而且是他的愛的唯一對象。因此我們不難明白，這一次阿多斯的心會以多么溫柔、深切的方式去愛拉烏爾。

兩位旅客在老鴿棚街的綠狐旅店的招牌前停下來。阿多斯熟悉這家老字號旅店，和他的朋友們來過這里上百次。但是二十年來，這家旅店變化很大，首先是店家都換了好幾個了。

兩位旅客把馬交給店里的伙計。他們的馬是兩匹名種馬，所以他們囑咐伙計們要悉心照料，只給它們干草和燕麥吃，用溫熱的酒刷洗它們的前胸和腿。這一天他們走了二十法里。再說，首先關心自己的馬，這顯得他們是真正的騎士。然后他們才為自己要了兩個房間。

“你去梳洗一下，拉烏爾，”阿多斯說，“我要把你介紹給一個人。”

“今天嗎，先生？”年輕人問道。

“半個鐘頭后。”

年輕人行個禮。

他不像鐵打似的阿多斯那樣不知疲倦，但卻把上床睡覺視為次要的事情，而可能更愿意到經常聽人談起的塞納河里去洗個澡，盡管他心里想塞納河準不如盧瓦爾河。可是拉費爾伯爵吩咐了，他當然只有服從。

“對了，”阿多斯說，“注意儀表，拉烏爾，我希望人家覺得你一表人才。”

“先生，”年輕人笑一笑說，“但愿不是去相親吧。你知道，我對路易絲有承諾的。”

阿多斯也笑了笑答道：

“不是相親，放心吧，盡管我是要把你介紹給一個女人。”

“一個女人？”拉烏爾問道。

“是的，我甚至希望你愛她呢！”

年輕人有些不安地望著阿多斯，但看到阿多斯的微笑，他很快就放心了。

“她多大年齡了？”布拉熱洛納子爵問道。

“親愛的拉烏爾，僅此一次，以后要牢記在心。”阿多斯說，“這是一個永遠不要問的問題。當你能從一個女人的臉上看出她的年齡，你問就是多余的；當你看不出來，你問就是冒失。”

“她漂亮嗎？”

“十六年前，她被認為不僅是法國最美麗的女人，而且是最高雅的女人。”

這個回答讓子爵完全放心了。阿多斯不可能在他和這樣一個女人之間有什么打算。這個女人在他出生一年之前，就已經是法國最美麗、最高雅的女人了。

于是他告辭去自己房間。年輕人都愛打扮，他認真遵照阿多斯的吩咐，盡可能地把自己打扮得漂亮一些。這事做起來并不難，人天生都是愛美的。

當他出來時，阿多斯帶著慈父般的微笑迎接他。過去，阿多斯也曾以這樣的微笑迎接達達尼安，不過他對拉烏爾的微笑含有更深厚的柔情。

阿多斯打量一眼他的腳、手和頭發(fā)，這代表一個人出身的三個標志。他黑黝黝的頭發(fā)按當時的流行式樣，瀟灑地從中間分開，呈環(huán)形鬈發(fā)垂落下來，環(huán)繞著他那張黧黑的臉；淺灰色的麂皮手套與氈帽挺協(xié)調，顯示出他一雙手的小巧和漂亮；靴子與手套和氈帽是一樣的顏色，緊裹著似乎只有十歲的孩子的一雙腳。

“行，”阿多斯自言自語道，“她如果不為他感到自豪，也未免太挑剔了。”

這時是下午三點鐘，正是適宜拜訪的時間。兩位旅客沿著格雷內爾街走，拐到薔薇街，進入圣多米尼克街，在圣多明我修道院對面的一座豪華公館前停下來，公館上面有呂伊納“就是這兒。”阿多斯說。

他邁進公館，步伐堅定而自信，向門衛(wèi)顯示，人既已進來，就有權利這樣行事。他步上臺階，向站在那里穿著講究號衣的一個仆人打招呼，問他是否可以見謝弗勒斯公爵夫人，她是否能夠接見拉費爾伯爵。

不一會兒，仆人回來了，說謝弗勒斯公爵夫人雖然不曾榮幸地認識拉費爾伯爵，但還是請他進去。

阿多斯跟著仆人，連續(xù)穿過好多個房間，最后在一道關閉的門前停下。這是一間客廳。阿多斯示意布拉熱洛納子爵待在那里別進去。

仆人打開門，通報拉費爾伯爵到。

舍夫勒茲夫人我們在《三個火槍手》的故事里經常談到她，在本故事里還沒有機會讓她出場，人們認為她仍然是一個很美的女人。的確，她當時雖然已經四十四五歲了，但看上去只有三十八九歲。依然有一頭金色的秀發(fā)，一雙水靈、聰慧的大眼睛，經常為陰謀而睜開，為愛情而閉上。她那仙女般的身材，從后面看上去，似乎仍然還是一個少女。這個少女當年經常和奧地利安娜一塊越過杜伊勒里宮外面的壕溝，而那條壕溝在1623年使法國失去了一位王位繼承人。

這依然是那個瘋狂的女人，她使自己的愛情具有非常新奇的特點，以至于她的愛情幾乎成了她的家族的榮耀。

她坐在一間窗戶臨花園的小客廳里。這間小客廳，是依據朗布耶夫人建造公館時設計客廳的式樣布置的。貼墻的錦緞是藍色的，上面有粉紅的花、金色的葉子。像舍夫勒茲夫人這種年齡的女人，還在這樣一間客廳里接待客人，尤其此刻她躺在一張長椅上，頭貼著掛毯，真是風情萬種。

她手里拿著一本半打開的書，拿書那只手的胳膊下墊著一個墊子。

聽到仆人通報，她微微抬起身子，好奇地向前探著頭。

阿多斯出現(xiàn)在門口。

他身著紫色天鵝絨衣裳，花邊也是紫色的，銀色的飾帶閃閃發(fā)光，斗篷沒有任何金線繡的圖案，黑色的氈帽上只繞了一根紫色的羽毛。

他腳上穿一雙黑色長筒皮靴，上過光的腰帶上掛著那把劍柄非常漂亮的劍；當年在費魯街，波爾托斯對這把劍贊不絕口，但阿多斯始終沒舍得借給他。他的襯衣的翻領貼有華麗的花邊，長靴的翻口同樣貼著花邊。

剛剛通報的這位客人的姓名，對舍夫勒茲夫人是完全陌生的，然而他整個人透露出一種高雅的貴族氣質。舍夫勒茲夫人不由得半坐起來，親切地請客人在她旁邊的座位坐下。

阿多斯行個禮，遵命坐下。仆人正要退下，阿多斯示意他留下。

“夫人，”他對公爵夫人說，“你不認識我，我卻斗膽來到了府上。這大膽讓我獲得了成功，既然你俯就接見我。現(xiàn)在我又斗膽請求你和我交談半小時。”

“我同意，先生。”舍夫勒茲夫人帶著親切的微笑答道。

“不過還不止此，夫人。啊！我知道我是一個心比天高的人！我所請求的交談是兩個人單獨交談，我懇切希望不要有人來打斷。”

“交談的時候我不見任何人，”謝弗勒斯公爵夫人對仆人說，“去吧。”

仆人出去了。

一時出現(xiàn)了沉默。這兩個人都第一眼就看出對方出身高貴，便落落大方地相互打量起來。

謝弗勒斯公爵夫人頭一個打破沉默。

“啊！先生，”她莞爾一笑說道，“你沒看到我焦急地等待著嗎？”

“我呢，夫人，”阿多斯答道，“我正贊嘆不已地望著您呢。”

“先生，”舍夫勒茲夫人說，“一定要原諒我，我急于知道我在和誰交談。你是宮廷里的人，這是不容置疑的，然而我在宮廷里從未見過你。莫非你是巴士底獄放出來的？”

“不是的，夫人。”阿多斯笑一笑回答，“不過，也許我正在通向巴士底獄的路上。”

“啊！如果是這樣，請趕快告訴我你是誰，然后速速離開。”公爵夫人用活潑的語氣答道，這語氣使她顯得特別有魅力，“因為我已經為這類事受到相當多的牽連，不想再受更多牽連啦。”

“我是誰嗎，夫人？有人已經告訴你我的名字：拉費爾伯爵。這個名字你從來不知道。從前我有另一個名字，你可能知道的，現(xiàn)在肯定忘記了。”

“請還是說出來吧。”

“從前，”拉費爾伯爵說，“我叫阿多斯。”

舍夫勒茲夫人瞪著一雙驚愕的大眼睛。恰如伯爵所說，這個名字顯然沒有完全從她的記憶里抹去，盡管與一些往事混在一起，十分模糊了。

“阿多斯？”她說道，“等一等……”

她用雙手捂住前額，仿佛是要讓腦子里稍縱即逝的無數思緒定格一會兒，好讓她在一大堆閃閃發(fā)光、五彩斑斕的思想里能看得清楚。

“要不要我?guī)椭慊貞洠蛉耍俊卑⒍嗨刮⑿χ鴨枴?/p>

“好呀，”公爵夫人思索得有些累了，答道，“我樂得你幫一把。”

“這個阿多斯是與三個年輕的火槍手連在一起的，他們名叫達達尼安、波爾托斯和……”

阿多斯頓住了。

“和阿拉密斯。”公爵夫人很快說道。

“和阿拉密斯，對。”阿多斯又說，“那么你還沒有完全忘記這個名字？”

“沒有，”她說，“沒有。可憐的阿拉密斯！他是一個很可愛的貴族，風度翩翩，講究分寸，而且寫得一手好詩。”她又補充一句：“好像他后來的變化不太好。”

“非常不好，他當了神父。”

“哦！多么不幸！”舍夫勒茲夫人說道，一邊不經意地轉動著手里的扇子。“說實話，先生，我感謝你。”

“感謝我什么，夫人？”

“讓我想起了這件往事，它是我青年時代最愉快的回憶之一。”

“那么，”阿多斯說，“你允許我讓你想起第二件往事嗎？”

“與前面這一件有關系嗎？”

“有關系又沒有關系。”

“啊！”舍夫勒茲夫人說，“不管怎樣你還是說吧，對一個像你這樣的人，我什么也不顧啦。”

阿多斯欠欠身子說道：

“阿拉密斯與圖爾的一個年輕洗衣女工有關系。”

“圖爾的一個年輕洗衣女工？”舍夫勒茲夫人說道。

“是的，是他的一個表妹，大家叫她瑪麗·米松。”

“哦！我認識她，”舍夫勒茲夫人叫起來，“在拉羅舍爾圍城戰(zhàn)的時候，他寫信給她，告訴她有人在策劃一個陰謀，反對可憐的白金漢。”

“一點不錯，”阿多斯說，“你允許我談談她嗎？”

舍夫勒茲夫人看一眼阿多斯。

“好吧，”她答道，“只要你不說她太多壞話。”

“那樣的話，我就是個忘恩負義之徒。”阿多斯說，“我把忘恩負義不是視為一種缺點或罪過，而是視為一種道德淪喪，這是更糟糕的。”

“先生，你對瑪麗·米松忘恩負義？”舍夫勒茲夫人說道，一邊試圖從阿多斯的眼睛看出點什么來。“這怎么可能呢？你本人根本不認識她。”

“咳！誰知道呢，夫人？”阿多斯又說，“有一句民間諺語說：只有山和山不會相逢。民間諺語有時超乎想象地正確。”

“啊！說下去，先生，說下去。”舍夫勒茲夫人急忙說，“你想象不到這次談話使我多么開心。”

“你是在鼓勵我。”阿多斯說，“這樣我就繼續(xù)講吧。阿拉密斯的這個表妹，這個瑪麗·米松，這個年輕的洗衣女工，盡管她地位低下，卻結識了最上層的人士，稱宮廷里最高貴的夫人為朋友。而王后，盡管以其奧地利人和西班牙人的雙重身份而自豪，卻也叫她妹妹。”

“咳！”舍夫勒茲夫人輕輕嘆息一聲，以她特有的方式稍稍皺了一下眉頭，“自那時以來，事情發(fā)生了很大變化。”

“王后自有她的道理，”阿多斯接著說，“瑪麗·米松對王后非常忠誠，忠誠到在王后和他的兄弟西班牙國王之間充當中間人。”

“這件事如今成了她的一大罪狀。”公爵夫人說。

“正因為如此，”阿多斯繼續(xù)說，“紅衣主教，真正的紅衣主教、另一位紅衣主教，一天早上突然決定把可憐的瑪麗·米松抓起來，關進了洛什城堡。幸好事情進行時沒有完全保住密，走漏了風聲。這情況是預料到的。瑪麗·米松如果遇到什么危險，王后就會派人交給她一本綠色天鵝絨封面的精裝書。”

“是這樣，先生！你很了解情況。”

“一天早晨，那本綠色封面的書由馬西亞克親王送來了。時間非常緊迫。幸好，瑪麗·米松和她一名叫凱蒂的侍女都非常適合穿男人服裝。親王給瑪麗·米松弄了一套騎士服，給凱蒂弄了一套男仆服裝，又交給她們兩匹駿馬。兩個潛逃的女人就匆忙離開圖爾，向西班牙方向奔馳而去，沿途只要遇到一點情況，就嚇得膽戰(zhàn)心驚，因為她們不敢走大路，而是走彎彎曲曲的小路，找不到旅店，便找路邊的人家借宿。”

“實際情況完全是這樣！”舍夫勒茲夫人拍著手大聲說，“這就怪了……”

她頓住了。

“讓我跟著這兩個潛逃的女人一直跟到她們旅程的終點嗎？”阿多斯說，“沒有必要，夫人，我不想隨便占用你的時間。我們只陪同她們走到利穆贊位于蒂爾和昂古萊姆之間的一個小村莊。這個小村莊名叫蜜蜂巖。”

舍夫勒茲夫人發(fā)出一聲驚呼，愕然地望著阿多斯，使這位當年的火槍手露出了微笑。

“等一等，夫人，”阿多斯繼續(xù)說，“因為后面我要講的比前面所講的要離奇得多。”

“先生，”舍夫勒茲夫人說，“在我看你是個巫師，你說什么我都不會意外了，不過實際上有什么關系呢，盡管講下去。”

“這一回，這一天可是又漫長又累人，而且寒冷。那是十月十一日，這個村莊既沒有旅店又沒有城堡。農民家里都是家徒四壁，臟兮兮的。瑪麗·米松是一個很貴族化的女人，與她的姐姐王后一樣，習慣于好聞的氣味、細布床單，因此決計去本堂神父家請求借宿。”

阿多斯停頓一下。

“啊！請繼續(xù)講，”公爵夫人說，“我對你說過了，無論什么我都不會感到意外了。”

“兩位女旅客去敲門，時間已經很晚。本堂神父已經睡下，叫她們進去，她們就進去了，因為門根本沒有關。在鄉(xiāng)村里都是夜不閉戶的。本堂神父睡覺的房間里點著一盞燈。瑪麗·米松裝扮得像世間最英俊的騎士，推開房門，探進頭去請求借宿。

“‘我很樂意，年輕的騎士，’本堂神父說，‘只要你們不嫌棄我吃剩的晚餐，愿意用我的半個房間。’

“兩位旅客商量了一會兒。本堂神父聽見她們笑了起來，然后主子——不如說女主子回答說：‘謝謝本堂神父先生，我接受。’

“‘那么，請吃晚飯吧，盡量別弄出聲音，因為我也奔波了一天，巴不得好好睡一夜呢。’”

舍夫勒茲夫人明顯地從驚訝到驚愕，從驚愕到驚呆；她望著阿多斯，臉上的表情難以描述。只見她想說話，然而卻沒有開口，生怕漏掉了她的交談者一句話。

“后來呢？”她問。

“后來？”阿多斯說，“啊！這正是最難講的一段。”

“說呀，說呀，說呀！你對我什么都可以說。再說，這跟我沒有關系，這是瑪麗·米松小姐的事情。”

“啊！的確如此，”阿多斯說，“好啦！瑪麗·米松和她的侍女一塊吃晚飯。吃完之后，她按照得到的允許，進到房東安歇的房間里，而凱蒂就在第一個房間即她們吃晚飯那個房間里，湊合著睡在一張扶手椅里。”

“說真的，先生，”舍夫勒茲夫人說，“除非你是魔鬼的化身，否則我真不知道你怎么會了解所有這些細節(jié)。”

“瑪麗·米松是一個很有魅力的女人，一個瘋狂的女人，”阿多斯接著說，“腦子里不斷產生一些稀奇古怪的念頭；一個天生是引誘我們每一個人墮入地獄的女人。然而想到房東是一位本堂神父，這個賣弄風情的女人就產生了一個念頭：如果能夠勾引一位神父墮入地獄，那么當她晚年回憶起一生中許多愉快的往事時，這將是格外愉快的一件。”

“伯爵，”公爵夫人說，“老實說，你讓我毛骨悚然！”

“唉！”阿多斯接著說，“可憐的本堂神父不是安布羅斯“先生，”公爵夫人抓住阿多斯的雙手叫道，“請立刻告訴我你是怎樣知道這些細節(jié)的，否則我就叫人去老奧古斯丁會阿多斯笑起來。

“那再容易不過啦，夫人。有一位騎士肩負著一項重要使命，比她早一個鐘頭，來到本堂神父家求宿。恰恰就在這時，有一個垂死的人需要神父去救助。因此，神父不僅要離開家，離開村子，而且整夜不能回來。這位神職人員對他的客人十分信任，況且這位客人是貴族。于是，神父把自己的家、晚餐和房間全都交給了這位客人。所以瑪麗·米松請求借宿的房東并不是神父本人，而是這位好心的神父的客人。”

“那么，那位比她先到的騎士、客人、貴族是誰？”

“就是敝人，拉費爾伯爵。”阿多斯說著站起來，恭恭敬敬向謝弗勒斯公爵夫人鞠一躬。

公爵夫人驚呆了，但過了一會兒突然放聲大笑。

“啊！天哪！”她說，“這太有趣了！瑪麗·米松這個瘋女人找到的倒是比她希望的還要好啊。請坐下，親愛的伯爵，請繼續(xù)講下去。”“現(xiàn)在，我要做的就是自責了，夫人。我對你說了，我自己是為了一項緊急使命而在旅行，所以天剛剛亮，我就不聲不響地出了房間，留下我那位可愛的同宿伙伴繼續(xù)睡覺。在外面的房間里，侍女頭仰靠在椅背上也未睡醒，她與她的女主人十分相配。她那張漂亮的面孔讓我吃了一驚。我走攏去，認出是凱蒂，是我們的朋友阿拉密斯安排在她的女主人身邊的。這樣我才知道，那個令人銷魂的女旅客是……”

“瑪麗·米松！”舍夫勒茲夫人趕緊說。

“瑪麗·米松，”阿多斯接著說，“于是我出了那座房子，到了馬廄里，發(fā)現(xiàn)我的馬已套上鞍具，仆人已整裝待發(fā)。我們便上了路。”

“你沒有再去過那個村子嗎？”舍夫勒茲夫人急忙問道。

“一年后，夫人。”

“是嗎？”

“是的，我想再見見那位好心的本堂神父。他正為一件令他莫名其妙的事情憂心忡忡。八天前，他收到一張嬰兒吊床，里面放著一個三個月大的可愛男嬰，旁邊還有一個裝滿金幣的錢袋子和一張便條，上面簡單地寫著：‘一六三三年十月十一日’。”

“這正是發(fā)生那次奇遇的日子。”舍夫勒茲夫人說。

“是的，可是神父莫名其妙，那天夜里他是在一個垂死者身邊度過的，瑪麗·米松本人在他回來之前也離開了他的家。”

“你知道，先生，瑪麗·米松一六四三年返回法國時，就立刻打聽這個孩子的消息。在潛逃的時候，她不能把孩子留在身邊，但返回巴黎后，她便想把他撫養(yǎng)在身邊。”

“神父對她怎樣說的？”輪到阿多斯發(fā)問了。

“他說一位他不認識的爵爺愿意撫養(yǎng)這個孩子，并保證他的未來。他把孩子領走了。”

“這是實情。”

“哦！我明白了！那位爵爺就是你，就是孩子的父親！”

“噓！聲音別這么高，夫人。他在這兒。”

“他在這兒！”舍夫勒茲夫人猛地站起來喊道，“他就在這兒，我的兒子，瑪麗·米松的兒子！我要馬上見到他！”

“請注意，夫人，他既不知道他父親是誰，也不知道他母親是誰。”阿多斯插話說。

“你保守了秘密，你把他給我?guī)砹耍脒@會讓我感到幸福。啊！謝謝，謝謝，先生！”舍夫勒茲夫人大聲說道，抓住阿多斯的手想放到嘴邊親吻，“謝謝，你是一個心靈高尚的人。”

“我把他給你帶來了，”阿多斯抽回自己的手說道，“夫人，好讓你也能為他做點什么。直到現(xiàn)在我始終關心他的教育，我想我把他培養(yǎng)成了一個完美的貴族。可是，現(xiàn)在我作為黨派成員，不得不再度去過漂泊、危險的生活。從明天起，我就要投身于一樁冒險事業(yè)，可能會丟掉性命。那時候就只有你能把他送進上流社會。他注定應該在那里占有一個位置的。”

“啊！放心吧！”公爵夫人大聲說，“不幸的是，我現(xiàn)在影響很有限，但我剩下的這點影響是屬于他的；至于他的財產和爵位……”

“這個嗎，你不用擔心，夫人。我已經把我祖?zhèn)鞯倪z產布拉熱洛納領地由他替代繼承。這個領地使他獲得了子爵的爵位和一萬利弗爾年金。”

“憑良心講，先生，”公爵夫人說，“你是一位真正的貴族！不過，我急于見到我們年輕的子爵。他在哪里？”

“在那里，在客廳里。如果你愿意，我就叫他進來。”

阿多斯向門口走去。舍夫勒茲夫人叫住他問道：

“他長得俊嗎？”

阿多斯微微一笑回答：

“他長得像他母親。”

他說著開了門，朝小伙子點點頭。小伙子出現(xiàn)在門口。

舍夫勒茲夫人看到這樣一位風度翩翩的騎士，禁不住高興得叫起來，他超過了她高傲的心靈所能抱的一切期望。

“子爵，過來，”阿多斯說，“舍夫勒茲夫人允許你吻她的手。”

年輕人臉上浮著可愛的微笑走過去，摘下帽子，一膝跪地，吻了一下舍夫勒茲夫人的手。

“伯爵先生，”他轉向阿多斯說，“你是不是為了避免我膽怯，說夫人是謝弗勒斯公爵夫人，其實她更像王太后是不是？”

“不，子爵，”舍夫勒茲夫人說著拉住他的手，讓他在她身旁坐下，兩眼閃爍著快樂的光芒，端詳著他。“不，可惜我根本不是王太后；如果我是王太后，我就會馬上讓你得到你應該得到的一切。我就是這個樣子，不過說說看，”她勉強忍住了沒有在他那純潔的額頭印一個吻，補充說道，“說說看，你想選擇什么職業(yè)？”

阿多斯站在那里看著他們倆，流露出難以形容的幸福表情。

“夫人，”少年用既柔和又洪亮的聲音說，“我覺得對一個貴族子弟來講，只有一種適合的職業(yè)，就是從軍。我想伯爵先生有意把我培養(yǎng)成一名士兵。他讓我抱著希望，他會在巴黎把我介紹給一個人，而這個人可能會把我引薦給大親王先生。”

“好，我明白了，一個像你這樣的年輕士兵在一個像他那樣的將軍麾下服役是很好的……不過，等一等……我與他個人關系不太好，由于我的家婆蒙巴松夫人與隆格維爾夫人的爭吵。不過，通過馬西亞克親王……啊！聽著，伯爵，真的是這樣。馬西亞克親王是我的一位老朋友。他會把我們的年輕朋友引薦給隆格維爾夫人，隆格維爾夫人會交給他一封給她的兄弟大親王的信，而大親王非常深情地鐘愛他的姐姐，對姐姐一定會有求必應的。”

“好啊！這好極了，”伯爵說，“不過，現(xiàn)在我能不能冒昧地請你趕快抓緊去辦？我有些理由希望子爵明天晚上就不再待在巴黎。”

“伯爵先生，你想不想讓別人知道你在關照他呢？”

“為他的前途著想，也許最好不要讓人家知道他認識我。”

“哎！先生！”少年叫起來。

“你知道，布拉熱洛納，我從來不會無故行事。”

“是的，先生，”少年答道，“我知道你是最明智的，我一如既往聽從你的安排。”

“好啦！伯爵，把他留給我吧。”公爵夫人說，“我這就派人去找馬西亞克親王。幸好他眼下正在巴黎，這件事情不辦好，我不會讓他走的。”

“好，公爵夫人，非常感謝。我自己今天有好些事情要辦。等我辦完事回來，也就是大約下午六點鐘，我在旅店里等子爵。”

“你今天晚上做什么？”

“我們要去斯卡隆神父家。我給他捎了一封信，在他家里會與我的一個朋友會面。”

“那好，”舍夫勒茲夫人說，“一會兒我本人也去那里，沒見到我你不要離開他家客廳。”

阿多斯向舍夫勒茲夫人施了禮，準備離去。

“哎，伯爵先生，”公爵夫人笑著說，“這樣嚴肅地離開老朋友？”

“哦！”阿多斯咕噥道，吻了一下公爵夫人的手說，“我如果更早知道瑪麗·米松是一個如此迷人的女人！……”

他嘆息一聲退了出來。