在家里，太太的地位完全像奴隸，可在生意場上，卻成了他最方便的擋箭牌。他從不串門走人家，既不吃人家的，也不請人家吃。他從不弄出聲響，似乎什么都要節(jié)省，包括動作在內(nèi)。他時刻尊重產(chǎn)權，從不在別人家里亂摸亂動。
然而，他盡管聲音柔和，態(tài)度穩(wěn)重，仍不免露出箍桶匠的談吐和習慣，尤其是在家里，不像在其他地方那樣受拘束。
至于體格，葛朗臺先生身高五尺，矮矮墩墩，腿肚子有一尺的圍，膝關節(jié)粗大，肩寬背闊；古銅色的臉盤圓溜溜的，長著麻子；
下巴直直的，嘴唇平平的，一口牙齒雪白，兩只眼睛不露聲色，像是要吃人，像傳說中蛇怪的眼睛；額上布滿抬頭紋，且有一塊意味深長的隆凸；
一頭黃中帶灰的頭發(fā)，有幾個年輕人不知輕重，竟敢開葛朗臺先生的玩笑，說那是黃金中夾著白銀；鼻頭碩大，頂著一顆布滿血絲的囊腫，一般人不無道理地說，那里面裝滿了花花點子。這副尊容顯示出一種要占便宜的精明，一種勉強裝出的誠實，顯出他是一個自私自利的人，習慣于把全部感情都集中在聚財攢錢的快樂，和他唯一真正關心的人、他的繼承人、他的獨生女兒歐也妮身上。此外，他的姿態(tài)、舉止、走路的架式，總之，身上的一切，都無不顯露出生意場上處處成功所養(yǎng)成的自信。因此，表面上，葛朗臺先生性格溫柔，一團和氣，其實是外圓內(nèi)方，鐵石心腸。
他的裝束始終一樣，今天是什么樣子，一七九一年時就是什么樣子：一雙笨重的皮鞋，連鞋帶也是皮的；一年四季都穿呢襪；一條栗色的粗呢短褲，安著銀質(zhì)的腰帶扣；
一件閃光的絲絨背心，釘著雙排扣，顏色一會兒黃一會兒棕；
外罩一件寬擺栗色外套，系一條黑領帶，戴一頂寬邊帽子。他的手套和警察的一樣結實，要用上一年八個月，為了保持清潔，脫下手套時，他總要吹一吹，撣一撣，再放到帽子邊上一處老地方。
關于這個人物，蘇繆人所了解的就是這些。
滿城居民，只有六個人有資格在他家出入。前三個當中，頂重要的要數(shù)克盧索先生的侄子。這個年輕人自從被任命為蘇繆初審法庭庭長以后，就在克盧索這個姓氏之上加上了彭封的名字，并且努力抬彭封，壓克盧索。他的簽名已經(jīng)是克·德·彭封了。如果有哪個打官司的人不知內(nèi)情，仍舊稱他克盧索先生，保準在出庭的時候要為自己的冒失而痛悔。對稱他為庭長先生的人，他都予以庇護，而對稱他為德·彭封先生的馬屁精，他尤其高興，滿面春風，予以格外的關照。庭長先生三十有三，有一處名叫彭封（其實叫勃尼封堤）的田莊，每年有七千法郎收入，同時，他還等著接受兩個叔父的遺產(chǎn)，一個便是公證人，另一個是都爾城圣馬丁教堂的高級神甫。據(jù)說這兩人都頗有錢財，姑表親戚眾多，本城有婚姻連帶關系的就有二十來家，勢大財闊，儼然一黨，就像當年佛羅倫薩的梅蒂奇家族。而且，正如梅蒂奇家族有帕西家族作對，克盧索家族也有他們的對頭。
代格拉森太太有一個二十三歲的兒子，她經(jīng)常來陪葛朗臺太太聊天消遣，希望能夠撮合成親愛的阿道夫和歐也妮小姐的婚事。代格拉森先生是錢莊老板，使出渾身解數(shù)，與太太緊密配合，對老摳鬼不斷暗中相助，逢到?jīng)_鋒陷陣的場合，總是及時趕到。這三個代格拉森當然也有親戚朋友，和忠實的盟友。
克盧索家族這邊，神甫做先鋒，公證人做后盾，極力跟錢莊老板爭奪地盤，想把那一大筆遺產(chǎn)留給自己的庭長侄兒。克盧索家和代格拉森家暗中爭奪歐也妮·葛朗臺小姐的斗法，成為蘇繆城上上下下關注的熱點。
葛朗臺小姐究竟嫁給誰？是庭長先生，還是代格拉森家的阿道夫先生？
對于這個問題，眾說紛紜，有人認為，這兩家人，誰也別想得到葛朗臺小姐。據(jù)他們說，老箍桶匠野心勃勃，想找個法蘭西貴族院的議員做女婿，憑他每年三十萬法郎的收入，還有誰去計較葛朗臺過去、現(xiàn)在、將來是不是個箍桶匠？
另一些人卻說，代格拉森先生太太都是貴族，十分富有，阿道夫又是個英俊后生，這樣一門親事，那一介草民，那蘇繆城里的人都見過掄斧使刨，又戴過紅帽子的人還有什么不滿意的？
除非他已經(jīng)攀上了教皇的侄子。那些極諳人情的人指出，克盧索·德·彭封先生隨時可在葛朗臺先生家里出入，而他的競爭對手卻只能在星期天受接待。有的說，比起克盧索一家子，代格拉森太太更接近葛朗臺家的女眷，能夠向她們灌輸某些思想，遲早獲得成功。另一些人則說，克盧索神甫是天下最會討好賣乖的人，一邊是女人，一邊是出家人，正是棋逢對手。蘇繆城有一位才子說：
“他們實力相當，不分軒輊。”
本地的老輩更了解葛朗臺的為人，他們斷定，像葛朗臺那么精明的人家，決不會讓肥水落入外人田。蘇繆城的歐也妮·葛朗臺小姐，一定會嫁給巴黎的葛朗臺少爺，他父親是做葡萄酒生意的大富商。
對于這種看法，克盧索和代格拉森兩派都不同意。他們說：
“首先，他們兩兄弟都三十年沒見面了。其次，巴黎的葛朗臺先生對兒子的期望大得很。他自己是區(qū)長，國會議員，國民自衛(wèi)隊的上校，商事法庭的法官，自稱跟拿破侖冊封的某公爵家是親戚，早已不認蘇繆城的葛朗臺這家子了。”
方圓百里之內(nèi)，甚至在昂熱到布盧阿的驛車里，大家都在談論這個將繼承一大筆財富的姑娘，人多嘴雜，什么說法沒有呢？
一八一八年初，有一件事情使克盧索派明顯地占了代格拉森派的上風。福祿豐領地上有古堡、獵場、田莊、小溪、池塘、森林，素為世人所矚目，價值三百萬法郎，年輕的福祿豐侯爵急需現(xiàn)款，不得不把這所產(chǎn)業(yè)出售。克盧索公證人，克盧索庭長，克盧索神甫，加上他們的支持者，多方出動，終于勸阻侯爵打消了分成小塊出售的意愿。公證人告訴他，如果分成小塊出售，不知要跟中標人磨多少嘴皮，打多少官司，才能拿到錢，還不如整塊賣給葛朗臺先生，他不但買得起，還能付現(xiàn)錢。公證人這番話把侯爵說服了，做成了一筆特別便宜的買賣。福祿豐這塊豐饒美麗的侯爵領地，就這樣給喂進了葛朗臺先生的嘴里。叫蘇繆人大覺意外的是，他打了些折扣之后，竟當即把錢付了。這件事一直傳到了南特和奧爾良。
葛朗臺先生搭了輛回鄉(xiāng)的便車，到古堡視察。以主人的眼光對產(chǎn)業(yè)作了一番考察之后，他回到城里，確信這次投資獲了五分利，接著想出了一個好主意，準備把全部產(chǎn)業(yè)并到福祿豐一起，擴大侯爵領地的規(guī)模。為了把差不多已經(jīng)空了的金庫填滿，他決定把他的樹木、森林一齊砍下，把草場上的楊樹也采伐了出賣。
作了上面這些交代，葛朗臺公館，這所陰暗、凄冷、靜寂，坐落在城市高頭，挨著城墻廢墟的房子的分量，大家就容易掂量了。
這所房子的門拱和兩根門柱，像整座房子一樣，用的是凝灰?guī)r，這是羅亞河一帶特產(chǎn)的一種白石，質(zhì)地松軟，一般難以用上兩百年。風吹雨打，日曬夜露，奇怪地在上面留下了許多大大小小的洞眼，使門拱和側柱布滿法蘭西建筑那種蟲跡般的飾紋，看上去有幾分像監(jiān)獄的大門。門拱上方，有一長條硬石刻成的浮雕，代表四季的形象已經(jīng)剝蝕，發(fā)黑。浮雕上面，有一塊壓縫的石頭，突出在外，上面胡亂地生長著一些野草，有黃色的墻草、打碗花、旋花、車前草，還有一棵小櫻桃樹，已經(jīng)長得很高了。
褐色的大門是用實心棟木做的，干燥得到處開了裂，看上去似不堅實，其實牢固得很，因為有排成對稱形圖案的許多鉚釘支持。門上開了一個小方洞，裝了鐵柵，鐵棍排得密密的，銹得發(fā)紅。旁邊吊了一只環(huán)，套著一柄敲門的錘子，正好對著一枚奇形怪狀的大釘子。錘子橢圓形的，像古人所謂的鐘錘，又像一個粗大的驚嘆號。收集古玩的人細細打量之后，會發(fā)現(xiàn)錘子當初刻了個小丑模樣，但是用得太久，已經(jīng)磨平了。
當初開這個小窗口，原是預備在國內(nèi)爭戰(zhàn)不寧時期，給里面的人察看來客是友是敵用的，現(xiàn)在那些好奇心重的人，則可以從這個小窗口，看到一個黑幽幽的發(fā)著暗綠的穹拱，穹拱深處，有幾級參差不齊的石梯，通到花園。園墻厚實而潮濕，處處滲出水跡，長著一蓬蓬瘦弱堪憐的灌木，倒也別有一番景致。這堵墻原是城墻的一部分，鄰近人家都攀著它開設花園。
樓下的房間，最重要的是那間“廳堂”，直接連著大門的穹廊。在昂熱、都爾和貝里這些小城市里，廳堂的重要，外人恐怕不大了解。它同時是門廳、客廳、飯廳、書房、夫人招待近親密友的內(nèi)客廳，是日常生活的中心，全家公用的場所。本街區(qū)的理發(fā)匠，一年兩次在這里給葛朗臺先生理發(fā)。佃戶、本堂神甫、專區(qū)區(qū)長、磨坊伙計上門來，也是在這里受到接待。房間有兩扇窗戶臨街，地上鋪了地板，墻上從上到下鋪著護壁板，并且飾以古式的線腳。頂上由一根根樹木拼成天花板，樹木之間的縫隙抹了白沙漿，已經(jīng)發(fā)黃了。
壁爐臺上鋪著粗糙的白石臺面，上面放著一座黃銅老鐘，鐘體上用玳瑁鑲嵌出一些阿拉伯圖案。還有一面泛青的鏡子，邊緣磨得斜斜的，顯得很厚，哥特式的刻花鋼框上，閃著一圈反光。壁爐兩端，一邊放一盞鍍金的兩用銅燭臺，逢上節(jié)日，藍色鑲銅的大理石底座上，拼上一朵朵玫瑰花似的燭盤，便成了一盞雙層多支燭架，平常日子把燭盤一撤，便成了單支燭臺。
古色古香的椅子，配著絨繡椅墊，上面繡著拉封丹寓言的圖案，不過非得說明，才能看出畫面的內(nèi)容，因為顏色褪了，圖像又織補多次，早已模糊難辨了。四只角上都擺著角柜，放置酒菜碗盞，頂上幾層擱板已經(jīng)油膩膩的。兩個窗洞的板壁之間，擺著一張烏木舊棋牌桌，桌面上繪著棋盤。桌子上方掛著一只橢圓形的晴雨表，黑邊，襯著金漆的飾帶。蒼蠅如此猥褻地在上面叮來叮去，恐怕金漆也所剩無幾了。
壁爐對面的板壁上，掛著兩幅粉筆畫肖像，據(jù)認為一幅是葛朗臺太太的外公德·拉伯特利埃老先生，穿著法蘭西近衛(wèi)軍中尉的制服。另一幅是已故的尚蒂耶老太太，坐在安樂椅上。兩個窗戶上都掛著都爾出產(chǎn)的紅橫棱綢簾子，兩旁用帶著大墜子的絲帶挽起。這種奢華的裝飾，不合葛朗臺一家的習慣，原是買進房子時就有的。鏡框、座鐘、帶絨套的家具、香木角柜等都是如此。
挨門近一點的窗子下面，有一張帶草墊的椅子，下面墊了一個木座，為的是使葛朗臺太太坐在上面，能看到外面的行人。另外一張做針線活的小桌子，用櫻桃木做的，已經(jīng)褪了色，就把窗子下面的空間全占滿了。歐也妮·葛朗臺坐的小圈椅擺在旁邊。
十五年以來，每年四月到十一月，母女倆就在這個地方，干著活兒，平平靜靜地打發(fā)著日子。到十一月一日，她們才能搬到爐邊去干活，那是她們冬天的位置。只有到那一天，葛朗臺先生才答應在廳堂里生火，到三月三十一日就得熄掉，不管春寒是多么料峭，深秋是多么清冷。在四月和十月那些陰冷的日子，高子娜儂想法從廚房拿些炭火，燒一只腳爐，來給太太小姐擋擋早晚的寒氣。
一家人的縫縫補補，全由母女倆負責。她們起早摸黑，盡職盡責地干著這份女傭的活兒，忙得連歐也妮想替母親繡一條領子，也得擠出睡覺的時間，還得找些借口來騙取父親的蠟燭。長久以來，女兒和高子娜儂的蠟燭，老摳鬼總是親自派發(fā)，就像每天一早派發(fā)當天的面包和食物一樣。
主人的這種專制，也許只有娜儂受得了。全蘇繆的人都羨慕葛朗臺夫婦找了這樣一個用人。她身高五尺八寸，所以大家叫她高子娜儂。她在葛朗臺家已經(jīng)做了三十五年，雖然一年只有六十法郎工錢，卻被大家認作蘇繆城最有錢的女傭了。一年六十法郎，積了三十五年，使得她新近在公證人克盧索那里存了四千法郎作終身年金。這筆長年不懈的積蓄，看上去數(shù)額巨大，做女傭的看到這個六十多歲的可憐老婆子晚年有了口糧，個個都眼紅得不得了，卻沒有想到這份口糧是她辛辛苦苦做牛做馬掙來的。
這女人二十二歲的時候，到處都沒有人要，因為她一張臉長得十分可怕。其實這么說也太不公正，如果把她的臉安在一個大兵身上，保不定還會大受稱贊哩。可惜人們認為，樣樣事情都要相宜。她先是在一家農(nóng)莊看牛，那家農(nóng)莊失了火，她只好離開，憑著天不怕地不怕的勇氣，上蘇繆城找事做。
那時葛朗臺正想娶妻成家，瞧見了在一家又一家門前碰壁的這位姑娘，拿他箍桶匠的眼光一打量，便發(fā)現(xiàn)她體格像大力神海格里斯，站在那兒像一棵六十年的橡樹，腰粗背闊，一雙手像個趕車的，模樣兒又老實，又貞潔。在這樣一個女人身上可以得到多少好處，他是心中有數(shù)的。那張蠻臉上長滿的疣，那紅褐色的皮膚，那筋暴暴的胳膊，破破爛爛的衣服，都沒有嚇倒箍桶匠，盡管他那時還處在心腸軟弱的年紀。他把可憐姑娘雇下，讓她換了衣服鞋襪，供她食宿，給她工錢，也不過分責罵。
高子娜儂受到這樣的對待，高興得暗暗地哭了，從此死心塌地貼著箍桶匠，由他專橫地驅(qū)使干這干那。她燒火做飯，漿洗衣服，把床單桌布拿到羅亞爾河去漂洗，又搭在肩上背回來。她黎明即起，半夜才睡，收葡萄的季節(jié)，雇工的飯菜都由她做，還得看著那些想摘漏下的葡萄的人。她就像一條狗，忠心耿耿地保護主人的財產(chǎn)。總之，主人的一切她都相信，主人那些荒唐念頭，她都毫無怨言地服從。
一八一一年大豐收，收起葡萄來從來沒有這樣辛苦，再說娜儂已在他家干了二十年，葛朗臺才下決心把自己的舊懷表送給她。這是她從他那里得到的唯一禮物，雖說他向來把自己的舊鞋子送給她穿（她穿上合腳），但每個季度換下來的鞋子穿得那么破了，實在不能稱為禮物。因為貧困，可憐的姑娘變得那樣儉省，終于使葛朗臺像喜歡狗一樣喜歡她了。娜儂也聽憑人家把帶刺的項圈套上自己的脖子，她已經(jīng)不覺得尖刺扎人了。
即使葛朗臺把面包切得過于節(jié)省了一點，她也毫無怨言。家里飲食制度嚴格，從來沒有人生病，這種衛(wèi)生的好處，娜儂也樂于接受。而且她與主人家已經(jīng)融為一體，主人笑，她也笑；
主人愁，她也愁；主人受凍，烤火，干活，她也受凍，烤火，干活；主仆間這樣一種平等，對她是多么大的補償！”
她在樹下吃些李子、杏子、桃子，主人也從不斥責。有時年份好，果子把樹枝壓彎了，佃戶們把果子拿去喂豬，主人便招呼娜儂：“喂，你吃呀，吃呀。”
她一個可憐的鄉(xiāng)下姑娘，從小受盡虐待，人家一發(fā)善心，把她收留下來，對她來說，葛朗臺老爹那叫人捉摸不透的笑容，就像陽光一樣暖人。再說娜儂心地單純，頭腦簡單，只容得下一種感情，一種思想。三十五年來，她總是記著自己衣衫襤褸，赤腳站在葛朗臺先生作坊門口的情形，也總是記著箍桶匠對她說的話：
“乖孩子，想要什么呀？”她心中總是洋溢著感激之情。
有時，葛朗臺想到這個可憐的好人從未聽過一句甜言蜜語，完全不懂女人喚起的種種溫馨感情，將來到上帝面前受審，比圣母瑪利亞還要貞潔，不由得動了憐憫之心，望著她嘆息一聲：
“唉，可憐的娜儂！”
老用人聽了，總是瞧他一眼，目光難以形容。久而久之，這句時常掛在嘴邊的話，就成了他們永不中斷的友誼的鏈條，以后每說一句，就在鏈條上增加了一環(huán)。不過，這份寬慰自己的心，卻被老姑娘當做誠意的憐憫，不知怎么總有一絲可惡的意味。這份吝嗇鬼的殘酷憐憫，在老箍桶匠心里喚醒了自己種種享樂的回憶，在娜儂卻是全部的幸福。“可憐的娜儂！”這樣的話誰不會說？
不過上帝一聽那語氣，一辨那難以捉摸的惋惜，就知道誰是好人。
蘇繆城里，有許多人家的用人待遇更好，可是他們對主人仍不滿意，于是有人便覺得納悶：
“葛朗臺家到底給了高子娜儂什么好處，怎么她就對他們那么貼心呢？要她為他們上刀山下火海都會去！”
她的廚房朝院子開了窗戶，裝了鐵柵。廚房里總是清清爽爽的，一塵不染，爐子里也不燒空火，是地地道道的守財奴的廚房，沒有一點兒糟蹋。娜儂晚上洗過碗盞，收起吃剩的食物，熄了火，便離開廚房，到過道對面的廳堂與主人們一起紡麻。這樣，全家人一晚上點一支蠟燭便夠了。老用人睡在過道盡頭一間小房子里，只有一個緊挨著鄰家山墻的窗口采光，也多虧她身體結實，才能在這間房子住下去，因為無論白天黑夜，屋子里靜悄悄的，連一根針掉在地上都能聽見。她大概像看家狗似的，要豎著一只耳朵睡覺，一邊休息一邊守夜。
屋子的其余部分，將來敘述故事的有關情節(jié)時再作描寫。再說，對這間集中了全家奢華的廳堂所作的簡略描寫，已經(jīng)能使我們想見樓上的寒磣了。
一八一九年，秋天的氣候特別好，到十一月中旬的一天傍晚，高子娜儂才第1章日。雙方六位人馬都準備全副武裝，到廳堂比試比試，看誰更受歡迎。
早上，蘇繆人看見葛朗臺太太和小姐由娜儂陪著，到教堂去聽彌撒，便記起這一天是歐也妮小姐的生日。于是克盧索公證人、克盧索神甫和克·德·彭封先生算準葛朗臺一家人吃完晚飯的時刻，急急忙忙趕來，要搶在代格拉森一家人前面，祝賀葛朗臺小姐生日。三人各捧一大束從小花房采來的鮮花。庭長手上那束，巧妙地在花梗上扎了白緞帶子，墜了金流蘇。
每逢歐也妮的生日和本名紀念日，葛朗臺先生照例一大早就闖到女兒床邊，鄭重其事地把他那份父親的禮物交給她。十三年來，那都是一枚稀奇的金幣。
葛朗臺太太給女兒的，不是一件冬袍就是一件夏袍，依季節(jié)而定。這兩件袍子，加上父親在元旦和她自己的生日、紀念日給的金幣，合起來大約值上三百法郎。葛朗臺先生喜歡看到女兒把這筆小小的收入積攢起來。這不過是把他的錢從一只口袋轉到另一只口袋罷了。再說，這也是對他的繼承人極其關心，從小讓她養(yǎng)成儉省的習慣。他時常問一問她財產(chǎn)的數(shù)目，那里面有一部分原是老外公拉伯特利埃給的。他總是囑咐她：
“這可是你的壓箱錢吶！”
壓箱錢是一種古老的習俗，在法國中部某些地區(qū)保留至今，并仍然盛行。貝里、昂熱等地方，姑娘出嫁時，娘家或婆家依自家的財力，總得給她一個錢包，里面裝著十二枚，或一百四十四枚，或一千二百枚金幣或銀幣。就是最窮的牧羊姑娘，沒有壓箱錢也是不出嫁的，哪怕拿大銅錢充數(shù)也是好的。在依蘇登，至今還有人談論，某家有錢的姑娘出嫁，壓箱錢是一百四十四枚葡萄牙金幣。梅蒂奇家族的卡特琳娜嫁給亨利二世時，她的叔叔教皇克萊芒七世送她十二枚古代的金質(zhì)勛章，價值連城。
吃晚飯的時候，父親看到女兒穿了新衣服，更加漂亮，高興得不得了，叫道：
“既然是歐也妮過生日，咱們就生壁爐吧！”圖個吉祥。”
高子娜儂撤下沒吃完的鵝，箍桶匠餐桌上的珍品，說道：
“小姐今年肯定要辦喜事了。”
“可是蘇繆城里，我還沒有發(fā)現(xiàn)合適的人家哩。”葛朗臺太太怯生生地望著丈夫，回答道。可憐的婦人這種年紀，還這樣畏怯丈夫，說明夫權對她的壓迫是多么深重。
葛朗臺端詳著女兒，快活地叫道：
“今天她滿二十三了，這孩子，咱們很快就得考慮她的終身大事了。”
歐也妮和母親心照不宣地對視一眼。
葛朗臺太太又干又瘦，面色蠟黃，行動笨拙遲緩，似乎天生就是受男人欺侮的料。她渾身都大，大骨骼，大鼻子，大額頭，大眼睛，乍一望去，隱隱有幾分像那無汁無味的棉花桃一樣的果子。一口牙齒沒剩下幾顆，全都發(fā)黑了，嘴上皺紋累累，又長又尖的下巴往上翹，像只木底靴。可是她為人極好，是個真正的拉伯特利埃家的女人。克盧索神甫常常抓住機會告訴她，說她當年并不太難看，她竟然相信。她像天使一樣溫柔，像被孩子們玩弄的昆蟲一樣有忍性，一顆虔誠的心世上少見，靈魂始終平靜，心地始終善良，這些，使得人人憐惜她，個個敬重她。
丈夫給的零用錢，每次從不超過六法郎。雖說相貌丑了一點，可她把陪嫁和繼承的遺產(chǎn)加起來，終究給葛朗臺老爹帶來了三十多萬法郎，卻處處受人支配，被人奴役，雖然覺得深受屈辱，可是那溫和的性情，又不能使她奮而反抗。她從沒有要過一個銅板，也沒有對克盧索公證人要她簽字的文件說過半個不字。骨子里一股愚魯?shù)陌翚猓透呱械撵`魂支配著這個女人的一舉一動，可是葛朗臺偏偏不了解這個靈魂，總是加以傷害。
葛朗臺太太身上，總是一件淡綠色的利凡廷綢袍，一穿就是將近一年；
系一條白色的大紗巾，戴一頂草帽，一條黑塔夫綢的圍裙永遠系在腰上。她難得出門，所以不費鞋子。總之，她從不為自己要點什么。
有時，葛朗臺猛然想起，自從上次給她六法郎以來，已經(jīng)有好長時間沒有給她零花錢了，覺得過意不去，就在出售當年收成的合約上附上一條，讓買主送幾個錢給太太。某個荷蘭或比利時的酒商奉上的百把法郎，就是葛朗臺太太一年中最可觀的收入了。
可是，這百把法郎拿到手后，丈夫往往對她說：
“喂，借幾個錢給我用用，好吧？”好像他們是共一個錢包似的。可憐的女人平常聽慣了懺悔師那一套，什么丈夫是她的老爺她的主人，樂于能幫他一把。一個冬天下來，好些法郎又流回了葛朗臺手上。