19．少年游·參差煙樹灞陵橋

參差煙樹灞陵橋。風物盡前朝。衰楊古柳，幾經攀折，憔悴楚宮腰。

夕陽閑淡秋光老，離思滿蘅皋。一曲陽關，斷腸聲盡，獨自憑蘭橈。

【注釋】

灞陵橋：古代橋名，在長安城東（今陜西西安）。古人送行常見地點。

風物：風景風俗。

楚宮腰：這里用楚腰比喻柳樹。

蘅皋（héng gāo） ：長滿蘅蕪的水邊高地。蘅，蘅蕪，一種香草。陽關：指的是《陽關三疊》，為古人送別之曲，源自王維的詩。

蘭橈（ráo）：小船的美稱。橈，船槳。

【譯文】

灞陵橋邊滿是煙氣籠罩的參差不齊的樹，此處風物和前朝一樣，折楊柳枝送給離別的人。楊柳衰敗，幾經攀折，如同楚腰一樣盡顯憔悴。

夕陽的光線淡淡，秋天的光景漸漸散去，離別的愁思像高地上長滿的香草一樣。奏起一曲《陽關三疊》，曲盡人腸斷，獨自靠在船上的欄桿上。

【輯評】

馮煦《宋六十一家詞選例言》：狀難狀之景，達難達之情，而出之以自然。