35．采蓮令·月華收

月華收，云淡霜天曙。西征客、此時情苦。翠娥執手送臨歧，軋軋開朱戶。千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧。

一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。貪行色、豈知離緒。萬般方寸，但飲恨，脈脈同誰語。更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。

【注釋】

月華收：指月亮落下，天快亮了。

翠娥：女子美麗的眉毛，泛指美女。

臨歧：岔路口。古人送別經常送到路口，因此快分別的時候稱為臨歧。

軋軋：門軸轉動的聲音。

爭忍：怎忍。

方寸：心情。

脈脈：飽含感情的樣子。

【譯文】

天快亮了，云漸漸淡去，地上有霜，曙光即將來臨。將要去西方的人，此刻心里最苦。美人打開朱紅色的大門，握著我的手送我到岔路口。嬌美的容顏，盈盈地站在那，默默不語，眼淚無聲地流下來，這般愁腸難斷，我不忍心回頭看。

我乘坐的小舟，隨著水波急急漂遠。我走的時候行色匆匆，哪知道，離愁別緒襲上心頭是這般難受。我心頭難受，又能對誰傾訴呢？再回頭看的時候，已經看不到重重城池，只看見天邊外寒江邊，隱約有幾棵樹罷了。

【輯評】

唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此首，初點月收天曙之景色，次言客心臨別之凄楚。“翠娥”以下，皆送行人之情態。執手勞勞，開戶軋軋，無言有淚，記事既生動，寫情亦逼真。“斷腸”一句，寫盡兩面依依之情。換頭，寫別后舟行之速。“萬般”兩句，寫別后心中之恨。“更回首”三句，以遠景作收，筆力千鈞。上片之末言回顧，謂人。此則謂舟行已遠，不獨人不見，即城亦不見，但見煙樹隱隱而已。一顧再顧，總見步步留戀之深。屈子云：“過夏首而西浮兮，顧龍門而不見。”收處仿佛似之。

《唐宋詞鑒賞集》：況周頤《蕙風詞話》云：“蓋寫景與言情，非二事也。善言情者，但寫景而情在其中，此等境界，惟北宋人詞往往有之。”從這首詞的結句很可以看出這一特點，它在情景交融方面，的確達到了很高的境界，在這一點上，也可以說它“高處不減唐人”。