突然他一聲尖叫是疼痛的嚎叫木槌，沒(méi)掌握好，打到的不是球，而是那傻蛋的腳。看他單腿跳著，呻吟著，這應(yīng)該算是很自然的事，但卻有些滑稽。麥爾維爾兄弟朝他跑去。幸虧他高幫皮鞋的皮子緩沖了一下，挫傷還不至于太嚴(yán)重。可亞里斯托布勒斯?尤爾西克勞斯覺(jué)得應(yīng)像這樣解釋他的不幸遭遇：
    “木槌劃的圓弧，”他講授著，帶著些怪相，“是那個(gè)應(yīng)跟地面成切線擦過(guò)的圓的同心圓弧。而我把這圓弧半徑弄得太短了，所以才會(huì)打到腳上”
    “那么，先生，我們要中斷比賽嗎？”坎貝爾小姐問(wèn)。
    “中斷比賽？”亞里斯托布勒斯?尤爾西克勞斯喊著，“承認(rèn)我們輸了嗎？決不根據(jù)概率論公式，還可以發(fā)現(xiàn)”
    “算了接著比”坎貝爾小姐回答說(shuō)。
    但所有的概率論公式只給兩個(gè)舅舅的對(duì)手可憐的一點(diǎn)機(jī)會(huì)。薩姆已經(jīng)“打完”，也就是說(shuō)他的球已經(jīng)穿過(guò)所有拱門(mén)，碰到了貝桑或者說(shuō)終點(diǎn)木樁。接下來(lái)，他打球只是為了幫搭襠一把，按照需要把所有的球擊離球門(mén)或并撞。事實(shí)上，打過(guò)這么幾下以后，麥爾維爾兄弟已取得了最終的勝利。但是贏得很謙虛，這與他們師傅的身份十分相等。至于亞里斯托布勒斯?尤爾西克勞斯，盡管他期望不少，可是他甚至沒(méi)能打過(guò)中央拱門(mén)。肯定坎貝爾小姐想因此顯得很失望，而事實(shí)并非如此。她用木槌猛地?fù)袅艘幌虑颍](méi)太考慮球的走向。
    球飛出靠海那邊小溝劃的邊線，在一塊卵石上彈了一下，又飛了起來(lái)。像亞里斯托布斯?尤爾西克勞斯，說(shuō)地那樣，球的重力在速度的作用下成倍增長(zhǎng)，球越過(guò)了沙灘上的邊界。真是不幸的一擊
    一個(gè)年輕藝術(shù)家剛好在那，坐在畫(huà)架前，正全神貫注地觀賞著大海。奧班南端的停泊場(chǎng)框住了大海。球迎面正巧打到畫(huà)上，迅速擦過(guò)調(diào)色板，調(diào)色板上的五顏六色刷地蓋住了它自身的綠色。球又把畫(huà)架?chē)W啦掀翻到幾步之外。
    畫(huà)家心平氣和地轉(zhuǎn)過(guò)身，聳肩說(shuō)道：
    “通常，人們?cè)谵Z炸前都要通知一聲看樣子在這可不太安全”
    坎貝爾小姐已預(yù)感到要出事，球還沒(méi)打到人之前，就已經(jīng)朝沙灘跑去了。
    “啊先生，”她對(duì)年輕藝術(shù)家說(shuō)：“請(qǐng)您原諒我的笨手笨腳”
    畫(huà)家站了起來(lái)，笑著向漂亮的年輕姑娘打了個(gè)招呼。剛道過(guò)歉的姑娘十分不安。
    那竟是考瑞威爾坎旋渦里的“遇難者”。
    照蘇格蘭對(duì)勇敢、敏捷、機(jī)警的小伙子常用的談法，奧利弗?辛克萊很灑脫。要是說(shuō)這種說(shuō)法在心靈上適合他，得承認(rèn)在外貌上也很適合。
    這個(gè)年青人是愛(ài)丁堡一個(gè)體面家族的最后一個(gè)后裔，是雅典北部人，中樓甸首府前參議員的兒子。他失去了父母，由叔叔養(yǎng)大，叔叔是四個(gè)行政大法官之一。在大學(xué)他成績(jī)優(yōu)異，而在二十歲時(shí)，他有了些財(cái)產(chǎn)，這至少保證了他的獨(dú)立。他渴望去看看世界，也游歷了歐洲主要國(guó)家，印度、美洲等，著名的《愛(ài)丁堡雜志》有時(shí)也愿出版一些他的游記。作為一個(gè)杰出的畫(huà)家，如果他愿意，一定能以高價(jià)售出自己的作品。他又在詩(shī)一般的年齡里成了詩(shī)人，這時(shí)整個(gè)生活不都在朝他微笑嗎？他熱心腸，具有藝術(shù)家氣質(zhì)，不做作，又不自命不凡，生來(lái)就討人喜歡。
    在古老的喀里多尼亞，結(jié)婚可以說(shuō)不是什么難事。因?yàn)椋谀切詣e比例嚴(yán)重失調(diào)，女性在數(shù)量上遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于男性。再者說(shuō)，這樣一個(gè)年青小伙兒，有教養(yǎng)，又和藹可親，舉止得體，長(zhǎng)得又好，在那是不會(huì)找不到幾個(gè)合意的女繼承人的。
    但二十六歲的奧利弗?辛克萊似乎還沒(méi)感到需要過(guò)兩個(gè)人的生活。他覺(jué)得兩個(gè)人肩并肩前行，這樣的生活道路似乎是太窄了些嗎？不，不是這樣。但或許他覺(jué)得一個(gè)人生活更好些，自己可以無(wú)牽無(wú)掛，抄個(gè)近道，追求自己的夢(mèng)想，尤其是對(duì)他一個(gè)藝術(shù)家，旅行家的愛(ài)好來(lái)說(shuō)，一個(gè)人生活要更好些。,
    然而，奧利弗?辛克萊長(zhǎng)得很好，對(duì)一個(gè)蘇格蘭年輕的金發(fā)姑娘來(lái)說(shuō)，激起的不會(huì)僅僅只是好感。他身材勻稱，面容開(kāi)闊，神情坦誠(chéng)，一臉陽(yáng)剛之氣，面部輪廓?jiǎng)倓庞辛Γ抗鉁厝幔慌e手，一投足都是那么優(yōu)雅，言語(yǔ)流暢，才華橫溢，舉止自然得體，眼光里總帶著微笑，這一切都是那么迷人。他從不覺(jué)得自己自命不凡，或者說(shuō)就從沒(méi)這么想過(guò)，又不過(guò)分注意自己。此外，如果說(shuō)他讓老霧城愛(ài)丁堡的女子們對(duì)他如此大加贊揚(yáng)，同樣，他那些年輕伙伴和大學(xué)同學(xué)們也都很喜歡他。照蓋耳人的漂亮說(shuō)法，他是從來(lái)不會(huì)把自己的背朝向朋友，也不會(huì)朝向敵人的那種人。
    而這天在坎貝爾小姐打那一下時(shí)，他把背朝向她應(yīng)當(dāng)說(shuō)沒(méi)什么不合適的。的確坎貝爾小姐那時(shí)既不是他的敵人，也不是他的朋友。他這樣背朝她坐著，也就沒(méi)法看到年輕姑娘木槌這么猛地打過(guò)來(lái)的球了，畫(huà)也就像中了彈一樣，畫(huà)家的所有工具也跟著翻了個(gè)跟頭。
    坎貝爾小姐一眼就認(rèn)出她心中考瑞威爾坎的“英雄”，而英雄卻沒(méi)認(rèn)出這個(gè)格倫加里的年輕女乘客。只是在船從斯卡伯島去奧班島時(shí)，他才注意到坎貝爾小姐也在船上。的確，如果他知道姑娘在救他的過(guò)程中起了怎樣的作用，那他就不會(huì)只是出于禮貌去表達(dá)一下謝意，而會(huì)特別感謝她。但是他還不知道，或許他永遠(yuǎn)也不會(huì)知道。
    因?yàn)椋驮诋?dāng)天，坎貝爾小姐禁止是這個(gè)詞既禁止兩個(gè)舅舅也禁止貝絲夫人和帕特里奇在這個(gè)年青人面前，對(duì)在救他前glergarry船上發(fā)生的事做什么暗示。
    在球打著人之后，麥爾維爾兄弟也追上外甥女，他們恨不能比她還窘迫，開(kāi)始向年輕畫(huà)家道起歉來(lái)，這時(shí)，畫(huà)家打斷他們說(shuō)：
    “小姐，先生們沒(méi)關(guān)系，請(qǐng)相信我真用不著道歉”
    “先生，”西布還堅(jiān)持說(shuō)，“不我們真的很抱歉”
    “如果這災(zāi)難無(wú)法彌補(bǔ)的話，我們害怕會(huì)是這樣”薩姆跟著說(shuō)。
    “這只是個(gè)意外事件，根本不是什么災(zāi)難”年青人笑著回答，“只是胡亂畫(huà)畫(huà)，再?zèng)]什么，這個(gè)想報(bào)復(fù)的球正好揭穿了它”
    奧利弗?辛克萊說(shuō)這些話時(shí)心情很好，麥爾維爾兄弟于是很樂(lè)意地把手伸過(guò)去，而沒(méi)再加什么別的禮儀。不管怎樣，他們覺(jué)得應(yīng)該互相自我介紹一下，就像紳士間應(yīng)該做的那樣。
    “塞繆爾?麥爾維爾先生。”一個(gè)說(shuō)。
    “塞巴斯蒂安?麥爾維爾先生，”另一個(gè)說(shuō)。
    “還有外甥女坎貝爾小姐。”海倫娜補(bǔ)充說(shuō)，她覺(jué)得不該錯(cuò)過(guò)這個(gè)禮節(jié)，也應(yīng)做個(gè)自我介紹。
    該年青人也說(shuō)出自己的姓名和身分了。
    “坎貝爾小姐，麥爾維爾先生們，”他十分嚴(yán)肅地說(shuō)，“既然我被球打中了，我應(yīng)該回答說(shuō)我叫‘福克’，就像您們槌球游戲里的一個(gè)小木樁一樣。但老實(shí)說(shuō)，我叫奧利弗?辛克萊。”
    “辛克萊先生，”坎貝爾小姐跟著說(shuō)，她真不知該如何去回答，“請(qǐng)您最后一次接受我的道歉”
    “還有我們的，”麥爾維爾兄弟補(bǔ)充說(shuō)。
    “坎貝爾小姐，”奧利弗?辛克萊又說(shuō)，“我再跟您們說(shuō)一遍，真沒(méi)這個(gè)必要。我剛正想畫(huà)出洶涌的波濤，可能您的球，就像我想不起是古代哪個(gè)畫(huà)家的海綿一樣，橫著扔到畫(huà)上，會(huì)產(chǎn)生一種我的畫(huà)筆一直想畫(huà)出的效果來(lái)，但卻總是白費(fèi)工夫。”
    他說(shuō)這些話時(shí)語(yǔ)氣那么可愛(ài)，坎貝爾小姐和麥爾維爾兄弟都禁不住笑了。
    奧利弗?辛克萊的畫(huà)嗎，他把它撿起來(lái)，已沒(méi)什么用了，得再重畫(huà)一張。
    真該看到亞里斯托布勒斯?尤爾西克勞斯就沒(méi)過(guò)來(lái)，這會(huì)兒大家又是道歉，又是寒暄，他也沒(méi)摻和進(jìn)來(lái)。
    比賽結(jié)束后，年輕的學(xué)者非常氣惱，他沒(méi)能把理論知識(shí)付諸實(shí)踐，已經(jīng)離開(kāi)回旅館去了。三、四天里是不會(huì)再看到他的身影了，他要?jiǎng)由砣ズ詹祭锏兹簫u的一個(gè)小島路英島，該島位于塞爾島南部，他想去那從地質(zhì)學(xué)角度研究它豐富的板巖礦。,
    大家的談話也就不會(huì)被他那些科學(xué)的分析干擾了。要是他在，他肯定不會(huì)錯(cuò)過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)對(duì)軌道的張力及與事件有關(guān)的其他一些問(wèn)題加入他的分析的。
    奧利弗?辛克萊這時(shí)才知道自己對(duì)喀里多尼亞賓館的客人來(lái)說(shuō)并不是陌生人，又得知了橫渡時(shí)發(fā)生的事情。
    “什么，坎貝爾小姐，還有您們先生們，”他喊，“您們也在那艘及時(shí)把我救起的格倫加里船上？”
    “是的，辛克萊先生。”
    “您可把我們給嚇壞了，”西布跟著說(shuō)，“那時(shí)真是偶然，我們看到您的船在考瑞威爾坎的旋渦里迷失了方向”
    “真是幸運(yùn)的偶然，”薩姆又說(shuō)，“而且很有可能，要是沒(méi)有就在這時(shí)坎貝爾小姐打了個(gè)手勢(shì)，讓舅舅明白她一點(diǎn)不想讓人把她看成救星。這種救難圣母的角色，她無(wú)論如何也不想接受。
    “可是辛克萊先生，”薩姆于是接著說(shuō)，“跟您在一起的老漁夫怎么能這么不謹(jǐn)慎，去到那些水流里去冒險(xiǎn)”
    “他既然是當(dāng)?shù)厝耍瑧?yīng)該知道其中的危險(xiǎn)才是呀？”西巴弟弟也跟著說(shuō)。
    “不能怪他，麥爾維爾先生們。”奧利弗?辛克萊答道。“是我，我自己不謹(jǐn)慎，有一陣子我想要是這勇敢的人死了，那我會(huì)自責(zé)的可是旋渦表面上的顏色那么驚人，大海就像拋到藍(lán)色絲綢上寬寬的鏤空花邊一樣我也就沒(méi)考慮太多，便動(dòng)身到這浸滿光的泡沫里去尋找?guī)追N新色彩去了。于是我向前，一直向前劃老漁夫已感覺(jué)到危險(xiǎn)了，也勸告我說(shuō)他想回到汝拉島那邊，可我一點(diǎn)也聽(tīng)不進(jìn)去他的話，以致小船被卷到一股水流里，又被一股不可抗拒的力量卷進(jìn)那旋渦我們多想抵住這吸引啊一個(gè)巨*把我同伴打傷，他也就不能再來(lái)幫我。可以肯定，要是格倫加里船不來(lái)，船長(zhǎng)沒(méi)有獻(xiàn)身精神，乘客們不講人道主義，可能我們已經(jīng)進(jìn)入神話王國(guó)了，水手跟我的名字可能都已列入考瑞威爾坎遇難者名單了。”
    坎貝爾小姐靜靜地聽(tīng)著，一句話不說(shuō)，有時(shí)抬起她那雙漂亮的眼睛盯著年青人，而辛克萊的目光一點(diǎn)不讓她覺(jué)得不自在。在他談到自己的追趕，更確切地說(shuō)是對(duì)大海的五彩斑斕的追捕時(shí)，她禁不住笑了。她自己不也是在找尋同樣的冒險(xiǎn)嗎？雖不是那么危險(xiǎn)，但不也是在追趕天空的各種色彩，追趕綠光嗎？
    麥爾維爾兄弟談起他們來(lái)奧班的目的，也禁不住提到這個(gè)，也就是說(shuō)觀察一種物理現(xiàn)象，又給年輕畫(huà)家講了它的性質(zhì)。
    “綠光”奧利弗?辛克萊喊。
    “您或許已經(jīng)見(jiàn)過(guò)了，先生？”年輕姑娘激動(dòng)地問(wèn)：“您是見(jiàn)過(guò)了嗎？”
    “沒(méi)有，坎貝爾小姐。”奧利弗?辛克萊說(shuō)，“我以前只知道某個(gè)地方有綠光沒(méi)見(jiàn)過(guò)，確實(shí)沒(méi)有不過(guò)，我也想去看它以后，太陽(yáng)在落到地平線以下之前，我一定要看到它我以圣旦斯坦的名義發(fā)誓，我再只用綠色來(lái)畫(huà)太陽(yáng)的最后一道光”
    很難看出奧利弗?辛克萊在說(shuō)這些話時(shí)，是不是帶著幾分諷刺，還是他藝術(shù)家天性使然。不過(guò)，一種直覺(jué)告訴坎貝爾小姐這個(gè)年青人不是在開(kāi)玩笑。
    “辛克萊先生，”她又說(shuō)，“綠光并不是我私人財(cái)產(chǎn)它為所有的人閃亮它的價(jià)值也不會(huì)因此喪失絲毫，因?yàn)樗鼤r(shí)很多人來(lái)說(shuō)都很新奇。如果您愿意，那我們就可以試著一起去看它。”
    “非常愿意，坎貝爾小姐。”
    “但需要有很大耐心。”
    “我們會(huì)有”
    “不要怕把眼睛弄疼。”薩姆說(shuō)。
    “綠光值得人為它冒這個(gè)險(xiǎn)，”奧利弗?辛克萊反駁道，“我向您們保證，不看到綠光，我就不離開(kāi)奧班。”
    “已經(jīng)有過(guò)一次了，”坎貝爾小姐說(shuō)，“我們到了塞爾島去觀察綠光，但就在太陽(yáng)落下時(shí)，一小片云過(guò)來(lái)遮住了天空。”
    “真是不幸”
    “的確很不幸，辛克萊先生，因?yàn)閺哪且院螅覀兙驮贈(zèng)]見(jiàn)過(guò)那么純凈的天空。”,
    “還會(huì)再有的，坎貝爾小姐夏天還沒(méi)結(jié)束呢請(qǐng)相信我，在天氣惡劣的季節(jié)到來(lái)之前，太陽(yáng)還會(huì)施舍給我們綠光的。”
    “跟您都說(shuō)了吧，辛克萊先生，”坎貝爾小姐又說(shuō)，“八月二日晚上，在經(jīng)過(guò)考瑞威爾坎時(shí)，要不是我們注意力轉(zhuǎn)移到某個(gè)救援活動(dòng)中的話，在那的天空上，我們或許肯定看到它了”
    “什么，坎貝爾小姐，”奧利弗?辛克萊應(yīng)聲說(shuō)，“我真是太笨了，在這種時(shí)候讓您分神我的冒失可能讓您沒(méi)看到綠光那應(yīng)該是我向您道歉才是。我在這對(duì)我不合時(shí)宜地闖入向您表達(dá)我的歉意我再也不會(huì)這樣了”
    一行人走上回喀里多尼亞賓館的路，奧利弗?辛克萊前一天從達(dá)拉馬里附近地區(qū)郊游回來(lái)剛好也住在那，大家就這樣一路聊著。年青人態(tài)度坦誠(chéng)，笑聲很有感染力，一點(diǎn)不讓兄弟倆覺(jué)得討厭，遠(yuǎn)非如此。在大家的要求下，他談起了愛(ài)丁堡和他的大法官舅舅帕特里克?奧爾迪摩。正巧麥爾維爾兄弟和奧爾迪摩大法官來(lái)往已有幾年。
    這兩個(gè)家族間以前就有上流社會(huì)的那種交往，只是由于距離太遠(yuǎn)，聯(lián)系才中斷。大家也都很了解，這也就促使奧利弗?辛克萊與麥爾維爾兄弟恢復(fù)往來(lái)。再說(shuō)他完全可以把他藝術(shù)家的帳篷安在別處，而不安在奧班，可他比任何時(shí)候都堅(jiān)決，表示決心呆在這，好一起去尋找這著名的綠光。這也表明他想與麥爾維爾家恢復(fù)交往。
    后來(lái)的幾天里，坎貝爾小姐，麥爾維爾兄弟和他經(jīng)常在奧班海灘相遇。他們一起觀察是否大氣狀況要有所改變。每天都要去問(wèn)上十次晴雨表，晴雨表也顯示出幾絲要升高的痕跡。而在八月十四日上午這可愛(ài)的東西竟超過(guò)了寸。
    這天，奧利弗?辛克萊是多么高興地把這好消息帶給坎貝爾小姐的呀天空純凈得像圣母的眼睛一樣藍(lán)天從靛色到云青色，顏色一點(diǎn)點(diǎn)漸弱空氣中沒(méi)有一點(diǎn)濕氣一定會(huì)是個(gè)美妙的夜晚，日落也會(huì)讓天文臺(tái)的天文學(xué)家為之贊嘆
    “要是我們?cè)谌章鋾r(shí)看不到綠光，”辛克萊說(shuō)，“那只能是因?yàn)槲覀兿沽恕?br/>     “舅舅們，”坎貝爾小姐回答：“您們聽(tīng)清了嗎？就在今晚”
    于是大家約定晚飯前動(dòng)身去塞爾島。一到五點(diǎn)，一行人便上路了。
    敞篷四輪馬車(chē)載著容光煥發(fā)的坎貝爾小姐，神采飛揚(yáng)的奧利弗?辛克萊和分享著這喜悅與神彩的麥爾維爾兄弟，走在風(fēng)景如畫(huà)的克拉干馬路上。好像他們?cè)谲?chē)座上掛著太陽(yáng)，隨從的四匹快馬就像太陽(yáng)神阿波羅馬車(chē)的怪獸一樣。
    觀察者們到了塞爾島，早已激動(dòng)不已。面對(duì)著一片天空，沒(méi)有一點(diǎn)障礙會(huì)阻擋視線。他們來(lái)到狹窄的海角盡頭坐了下來(lái)，一海里長(zhǎng)的海角把沿海兩個(gè)海灣分離開(kāi)來(lái)。西面沒(méi)什么東西會(huì)阻礙對(duì)那片天空的觀察。
    “我們總算要看到綠光了，這任性的光，是那么不愿讓人看到”奧利弗?辛克萊說(shuō)。
    “我相信，”薩姆說(shuō)。
    “我肯定，”西布附和著。
    “我嘛，希望如此。”坎貝爾小姐回答，眼望著空曠的大海和無(wú)瑕的天空。
    事實(shí)上，一切跡象都預(yù)示著在日落時(shí)這一景象將會(huì)十分壯麗。
    這光芒四射的天體，已沿一條斜線向下滑，離海平面只有幾個(gè)臺(tái)階的樣子。紅紅的圓盤(pán)染紅了天空背景，一片耀眼的光投向外海沉睡的水面。
    大家都默默地等待著綠光的出現(xiàn)，在這美好一天的黃昏面前，都有些激動(dòng)。他們看著太陽(yáng)，它在一點(diǎn)點(diǎn)向下沉，像一個(gè)巨大的火流星一樣。突然，坎貝爾小姐不由自主尖叫一聲，接著，麥爾維爾兄弟和奧利弗?辛克萊也禁不住跟著焦急地喊起來(lái)。
    一艘小船這時(shí)正離開(kāi)分伊斯達(dá)爾小島，向西緩緩而行，小島擱淺在塞爾島腳下。張開(kāi)的帆就像一個(gè)屏幕，高出地平線。那帆會(huì)不會(huì)在太陽(yáng)消失在波濤中的那一刻把它遮住呢？,
    這只是一瞬間的問(wèn)題，大家已沒(méi)時(shí)間再往回走，轉(zhuǎn)到一邊或另一邊好去面對(duì)接觸點(diǎn)。海角太窄，人也沒(méi)法換個(gè)角度好跟太陽(yáng)再成一線。
    坎貝爾小姐對(duì)這意外情況非常失望，在巖石上來(lái)來(lái)回回走著。奧利弗?辛克萊使勁對(duì)小艇打著手勢(shì)，朝它喊讓它放下帆，可是白費(fèi)勁。那些人看不見(jiàn)他，也聽(tīng)不到他喊。小船在微風(fēng)的吹動(dòng)下，繼續(xù)朝西行，后面劃過(guò)一條長(zhǎng)長(zhǎng)的水波。
    就在太陽(yáng)圓盤(pán)頂部要消失的那一刻，帆從前面經(jīng)過(guò)，那不透明的梯形帆把它擋了個(gè)嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。
    真是掃興這次綠光已從海平面腳下射出，也沒(méi)有霧，就要到海角了卻撞上了帆，多少目光急切地盯著那海角啊。
    坎貝爾小姐、奧利弗?辛克萊、麥爾維爾兄弟都極端失望，懊惱程度或許已超過(guò)這不幸本身，呆到那，發(fā)著愣，甚至忘了該走了，他們?cè){咒著那小船和那上面的人。
    可小船剛剛靠到塞爾島的一個(gè)小海灣，也停在了那海角底下。
    這時(shí)，一個(gè)乘客從上面走下來(lái)，而兩個(gè)水手繞外海把他從路英島帶到這，仍留在船上。然后，那個(gè)乘客繞過(guò)沙灘，爬過(guò)前面幾塊巖石，好像要到海角盡頭去。
    肯定，這討厭的人該是認(rèn)出了站在高處的觀察者們，看他在向他們打招呼，那姿態(tài)有些眼熟。
    “尤爾西克勞斯先生”坎貝爾小姐喊道。
    “是他就是他”兩個(gè)兄弟應(yīng)和著。
    “這位先生會(huì)是什么人？”奧利弗?辛克萊心里想。
    的確是亞里斯托布勒斯?尤爾西克勞斯，他在路英島做了幾天科學(xué)巡游之后，又回來(lái)了。
    他剛剛打擾了這些人，而這就要實(shí)現(xiàn)他們最珍貴的愿望，想想他們會(huì)怎樣迎接他，不必細(xì)說(shuō)。
    薩姆哥哥西布弟弟忘卻了一切禮節(jié)，甚至沒(méi)想到要把奧利弗?辛克萊和亞里斯托布勒斯?尤爾西克勞斯互相介紹一下。在海倫娜不滿的面前，兩人低下頭不去看這個(gè)他們選的求婚者。
    坎貝爾小姐小手緊握，雙臂交叉抱在胸前，眼睛爍爍放光，看著他，一個(gè)字也沒(méi)說(shuō)。然后，最終嘴里冒出這么一句話：
    “尤爾西克勞斯先生，您真不該到得這么是時(shí)候，好來(lái)干這等蠢事”
    柯頓望著他的三個(gè)朋友說(shuō)：“我覺(jué)得我們首先應(yīng)該做一件事――難道你們沒(méi)發(fā)現(xiàn)嗎，我們的關(guān)注點(diǎn)一直都集中在這些詩(shī)句和它們所映射的事件上去了，卻忽略了一個(gè)非常重要的問(wèn)題――這些詩(shī)究竟是誰(shuí)寫(xiě)的？”
    聽(tīng)到柯頓這樣問(wèn)，陸華茫然地眨了眨眼睛，說(shuō)道：“這本書(shū)的作者？我們不是早就知道了嗎――叫馬爾斯?巴特呀。”
    柯頓說(shuō)：“我的意思是，這個(gè)馬爾斯?巴特究竟是個(gè)什么樣的人？想想看，假如他擁有和大預(yù)言家諾查丹瑪斯一樣的能力――這樣一個(gè)奇人，歷史上不可能沒(méi)有任何關(guān)于他的記載吧？為什么諾查丹瑪斯是家喻戶曉的人物，而和他同一國(guó)家、甚至是擁有同樣異能的這個(gè)馬爾斯?巴特卻完全默默無(wú)聞呢？”
    “對(duì)了，說(shuō)起這個(gè)來(lái)，確實(shí)是很奇怪。”肖恩皺眉道，“這個(gè)馬爾斯?巴特所寫(xiě)的預(yù)言詩(shī)，為什么要把年份隱藏在‘頁(yè)碼’之中，卻又在詩(shī)句中巧妙地暗示事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)？這種欲蓋彌彰的做法有什么特殊意義嗎？而且，為什么他每一首詩(shī)的內(nèi)容都要用一些晦澀難懂的方法來(lái)表達(dá)？有一些分明就可以寫(xiě)清楚點(diǎn)兒的――如果他壓根兒就不想讓人看懂，又何必把這些詩(shī)寫(xiě)出來(lái)呢？”
    “嗯，其實(shí)我在翻譯的時(shí)候就有這種感覺(jué)。”陸華說(shuō)，“我覺(jué)得這個(gè)作者似乎在寫(xiě)下這些詩(shī)句的時(shí)候處于一種十分猶豫和矛盾的狀況――他既想要把自己預(yù)言的內(nèi)容展現(xiàn)在詩(shī)中，卻又因?yàn)槟撤N原因而不得不選擇一種含蓄、隱晦的表達(dá)方式。仿佛他有一種既想讓人知道，又怕讓人知道的情緒在里頭――這是為什么呢？”
    蘭茜說(shuō)：“他怕被別人知道什么呢？世界末日的到來(lái)嗎？可這有些不合情理呀――2012年距離他所生活的年代應(yīng)該相隔甚遠(yuǎn)，他沒(méi)理由擔(dān)憂這個(gè)的。況且，那首‘末日預(yù)言’恐怕是他所寫(xiě)的詩(shī)中語(yǔ)言最直白的一首了――怎么看都不像是怕讓人知道的樣子。”柯頓沉思著說(shuō)：“也許，在這本詩(shī)集中還隱藏著一個(gè)更大的秘密是關(guān)于這個(gè)作者怎樣得知這些‘天機(jī)’的秘密。所以，他才在書(shū)的一開(kāi)始做出警告和提示――‘禁止人類(lèi)閱讀’”,
    肖恩的手指在空中比了一下：“我明白了。我們的下一步就是要找出這作者的相關(guān)資料來(lái)――也許在解開(kāi)這個(gè)作者的身份之謎和他洞悉天機(jī)的秘密之后，我們就能對(duì)他所寫(xiě)的‘末日預(yù)言’做出一個(gè)正確的判斷”陸華感覺(jué)自己的大腦在此刻就像一個(gè)生了銹轉(zhuǎn)動(dòng)不起來(lái)的齒輪，他困擾地問(wèn)道：“可是，我們?cè)撛鯓尤ふ疫@個(gè)馬爾斯?巴特的相關(guān)資料呢？難道在圖書(shū)館里挨著找嗎？要知道，尋找一個(gè)完全不出名的人的資料，可比大海撈針還要難呀”
    柯頓瞪大眼睛驚異地望著他說(shuō)：“陸華，為什么我感覺(jué)你有時(shí)候像是還生活在石器時(shí)代？把那個(gè)名字輸入到電腦的搜索欄里找呀互聯(lián)網(wǎng)的免費(fèi)資源干嗎不用？”
    “啊，對(duì)呀，可以在網(wǎng)上查找來(lái)試試。”陸華得到提示后顯得有些興奮，但他保持著冷靜說(shuō)，“可如果是太冷僻的人的話，網(wǎng)上也不一定能找到相關(guān)資料呀。”
    “總之先試試吧”肖恩走到書(shū)桌前，打開(kāi)他的筆記本電腦。陸華再次確認(rèn)了一遍詩(shī)集封面上的名字，在百度搜索中輸入“thes”這個(gè)名字。頁(yè)面上立刻彈出一個(gè)提示：
    抱歉，沒(méi)有找到與“thes”相關(guān)的網(wǎng)頁(yè)。
    肖恩想了想，說(shuō)：“再輸入‘馬爾斯?巴特’這個(gè)音譯的名兒試試。”
    陸華快速地在搜索欄中輸入這幾個(gè)字，這一次跳出若干個(gè)相關(guān)的網(wǎng)頁(yè)來(lái)。四個(gè)人腦袋湊在一起仔細(xì)查看，發(fā)現(xiàn)這些網(wǎng)頁(yè)上分別介紹的是某個(gè)叫“馬爾斯”和某個(gè)叫“巴特”的人，而且這些人是足球明星、小說(shuō)人物甚至還有令人啼笑皆非的“馬爾斯健身茶”。幾個(gè)人耐著性子查看了十多頁(yè)，終于確認(rèn)不可能有他們要找的那個(gè)“馬爾斯?巴特”。
    陸華失望地關(guān)閉電腦網(wǎng)頁(yè)，嘆息道：“我就說(shuō)嘛，這個(gè)人太冷僻了，網(wǎng)上是沒(méi)他的相關(guān)介紹的。”
    蘭茜難以接受地說(shuō)：“不可能吧，這么一個(gè)奇人，難道歷史上沒(méi)有任何關(guān)于他的記載？”陸華說(shuō)：“也許是有的。但我們這種光憑一個(gè)名字在網(wǎng)上查找的方法顯然不行。因?yàn)樗阉黜?yè)上只會(huì)顯示出現(xiàn)在叫這個(gè)名字的最出名的人。過(guò)于冷僻和不出名的人是無(wú)法通過(guò)這種方式找出來(lái)的――唉，圖書(shū)館里倒是有些生僻的歷史資料類(lèi)書(shū)籍――可問(wèn)題是我們要一本一本、一頁(yè)一頁(yè)地找，怕是找到牛年馬月也不會(huì)找到”
    柯頓低著頭思量了一陣，說(shuō)：“要是我們縮小在圖書(shū)館查找的范圍，也許查找起來(lái)就不那么困難了。”
    陸華問(wèn)：“怎么縮小查找范圍？”
    “要是我們能知道這個(gè)馬爾斯?巴特大概是哪個(gè)年代的人，不就可以只查看那個(gè)年代的書(shū)籍或資料嗎？這樣的話應(yīng)該就容易多了。”“可問(wèn)題是這本詩(shī)集上根本就沒(méi)有任何出版信息、發(fā)行時(shí)間，我們根本不可能知道這個(gè)馬爾斯?巴特是生活在哪個(gè)年代的人呀。”陸華說(shuō)。
    柯頓沉吟片刻，咧著嘴角笑道：“我想，他應(yīng)該是歐洲中世紀(jì)的人――而且最起碼都生活在公元1500年左右。”
    三個(gè)人一齊詫異地望著柯頓。肖恩問(wèn)道：“你怎么會(huì)知道得這么清楚？”
    柯頓指著陸華手中的那本古舊詩(shī)集說(shuō)：“根據(jù)它推算出來(lái)的呀。”“什么？不會(huì)吧？”陸華驚訝地臉都變了形，“你光看這本書(shū)紙張的泛黃程度就能猜出它產(chǎn)生于公元哪一年？你不會(huì)還研究過(guò)考古學(xué)吧？”
    柯頓輕輕擺著一根手指頭笑道：“誰(shuí)說(shuō)我是通過(guò)紙張來(lái)推測(cè)的？”他伸出手去把陸華手中的詩(shī)集拿過(guò)來(lái)，翻開(kāi)第一頁(yè)，指著下方那個(gè)“cinq”說(shuō)，“我是根據(jù)這個(gè)推算出來(lái)的――陸華，那天你拿到這本書(shū)的時(shí)候告訴我們，這個(gè)‘cinq是法語(yǔ)中‘五’的意思，對(duì)吧？”
    陸華扶了一下眼鏡框，點(diǎn)頭道：“是啊。
    “我們來(lái)做一個(gè)簡(jiǎn)單的邏輯推理。”柯頓說(shuō)，“試想我們發(fā)現(xiàn)的這本書(shū)是這套詩(shī)集中的第五本，而這本書(shū)寫(xiě)了從1913年到2012年整整一個(gè)世紀(jì)的事。那么，我們就可以推測(cè)出前面四本也應(yīng)該差不多是這樣――每本書(shū)就預(yù)言的一個(gè)世紀(jì)，這顯然是作者精心編排的。如此反推的話，就可以知道這個(gè)作者最起碼也不會(huì)是1512年之后的人了。否則的話，這套書(shū)還能被稱為是‘預(yù)言詩(shī)集’嗎？”,
    “啊柯頓，你真是太聰明了”肖恩贊嘆道，“如此一來(lái)，我們就只需要在介紹十五世紀(jì)的書(shū)籍中找尋馬爾斯?巴特這個(gè)人就行了”
    “我就說(shuō)還是要去圖書(shū)館才能解決問(wèn)題嘛”陸華倏地從皮椅上站起來(lái)，“還等什么，我們快走吧
    在去新圖書(shū)館還是舊圖書(shū)館這個(gè)問(wèn)題上，幾個(gè)人產(chǎn)生了一點(diǎn)兒小小的分歧。肖恩覺(jué)得新圖書(shū)館的書(shū)會(huì)更齊全，而陸華則堅(jiān)持認(rèn)為自己對(duì)舊書(shū)館更加熟悉，查找起來(lái)會(huì)快捷許多――況且新圖書(shū)館可能還恰恰找不到這類(lèi)古老的資料書(shū)。最后柯頓站到了陸華這邊――原因是這本詩(shī)集就是從舊圖書(shū)館找到的，那么也許就能在那里找到同樣類(lèi)型的書(shū)。
    陸華走在最前面，再一次推開(kāi)那扇玻璃大門(mén)。圖書(shū)館里一如既往的冷清撲面而來(lái)。只不過(guò)，這次除了坐在大門(mén)正對(duì)面的管理員老羅外，他的旁邊還站著一個(gè)身材發(fā)福的中年人――是這座圖書(shū)館的館長(zhǎng)辛雅先生――此刻，他正指手劃腳地在老羅跟前小聲交待著什么。
    很顯然，陸華對(duì)館長(zhǎng)的熟悉程度是不亞于老羅的，他走上前去打著招呼：“館長(zhǎng)先生、老羅，你們好呀。”
    辛館長(zhǎng)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看見(jiàn)陸華他們四個(gè)人后，和藹地微笑道：“你好，陸華。這是你的朋友吧――你們真是些熱愛(ài)學(xué)習(xí)的年輕人啊。”
    “謝謝。”陸華勉強(qiáng)地笑了一下，問(wèn)道，“館長(zhǎng)，你能告訴我歐洲中世紀(jì)的一些著作或者是介紹歐洲中世紀(jì)的資料書(shū)主要放在哪里嗎？”
    “看起來(lái)你又要完成一篇?dú)v史論文了。”館長(zhǎng)揚(yáng)了揚(yáng)眉毛，“不過(guò)陸華，我還以為你對(duì)我們這座圖書(shū)館已經(jīng)熟悉地如同在自家房間了呢。”
    “您這個(gè)比喻真是太貼切了。”陸華說(shuō)，“恰好我每次在自家房間里找東西時(shí)也很費(fèi)勁――尤其是那些不常用的小東西。”
    館長(zhǎng)對(duì)他眨了眨眼睛：“那就讓我們把這些小東西找出來(lái)抖抖灰――閱覽室二樓右邊靠窗的那幾個(gè)書(shū)架上應(yīng)該有你想找的東西。”
    “太感謝您了，館長(zhǎng)。”陸華沖他點(diǎn)點(diǎn)頭，和三個(gè)伙伴一起朝二樓走去。“這個(gè)館長(zhǎng)真是個(gè)親切和善的人――我都快要喜歡上這里了。”蘭茜小聲地對(duì)陸華說(shuō)。陸華輕輕點(diǎn)了下頭。
    他們來(lái)到館長(zhǎng)所說(shuō)的位置――也許是為了節(jié)約開(kāi)支，二樓閱覽室里連個(gè)看管的人都沒(méi)有，只有懸掛在墻壁上方的兩臺(tái)監(jiān)控器在工作著。現(xiàn)在這里就只有他們四個(gè)人，柯頓翻看著書(shū)架上的書(shū)。“《歐洲的歷史》、《中世紀(jì)文化研究》嘿，陸華，這些書(shū)里也許真能找到關(guān)于馬爾斯?巴特的資料。”
    “我們主要找十五世紀(jì)左右的內(nèi)容――哪怕是跟這個(gè)馬爾斯?巴特有一點(diǎn)相關(guān)的也不要錯(cuò)過(guò)。
    四個(gè)人分別在兩排書(shū)架上翻看起來(lái)，周?chē)o得只有翻書(shū)的聲音。陸華邊翻著書(shū)，一邊估算著要把這兩排堆滿書(shū)架的、并且都很厚的書(shū)翻完需要多少時(shí)間。此刻的他雖感困倦，但也做好了將整個(gè)下午浸泡在這里的準(zhǔn)備。但令他意想不到的是，僅僅翻閱了不到二十分鐘，他便在手中這一本《人名辭典》中發(fā)現(xiàn)了令他無(wú)比驚喜的內(nèi)容。幾乎在他的眼睛接觸到那一排文字的同時(shí)，他的身體便像被針扎似的彈了起來(lái)，他忘記場(chǎng)合地大叫道：“喂，你們快來(lái)看
    柯頓三人都被陸華的叫聲嚇了一大跳，他們趕緊聚集過(guò)來(lái)。肖恩小聲提醒道：“陸華，這里是圖書(shū)館的閱覽室。”
    “對(duì)不起，對(duì)不起我太激動(dòng)了”陸華壓抑不住興奮，他指著手中那本厚書(shū)中間的一小段說(shuō)：“我在這本1991年中文版的韋伯斯特編寫(xiě)的《人名辭典》里，找到了關(guān)于馬爾斯?巴特這個(gè)人的介紹”
    “什么，我看看”柯頓趕快將書(shū)捧過(guò)來(lái)和蘭茜、肖恩一起觀看。書(shū)的中間一段是以法語(yǔ)音譯的馬爾斯?巴特之名收錄進(jìn)去的，原文如下：
    “馬爾斯?巴特，十五世紀(jì)法國(guó)宮廷皇家占星師，生于1501年，1572年歿。。.。
    更多到，地址
    </br>