《隨風(fēng)飄》
    奧利弗覺得沒必要談這件事，再說，這也沒什么。首.發(fā)至于亞里斯托布勒斯，他更不會說。不過，因為他很貪生，心里還是很感謝情敵幫他擺脫了困境。
    那著名的綠光呢？是不是得專門祈禱祈禱可是，已沒有時間可以浪費了。秋季會很快用它的霧帳把天空彌漫的。到那時，就不會再有這么晴朗的夜空了。海拔高的地方，九月里，很少有睛天了。不會再有現(xiàn)在這樣更像圓規(guī)劃出，而不是畫家手里的畫筆畫出的，這樣線條明朗的天際了。那是不是就要放棄對綠光的觀察了呢？是綠光讓人不斷地遷來遷去。是不是要等到明年或者去到別處追趕它呢？
    這也正是讓坎貝爾小姐和奧利弗?辛克萊氣惱的原因所在。兩人看到赫布里底的天際被大海的霧氣所彌漫，心里氣惱萬分。這霧氣門g門g的九月頭四天就是這樣。
    每天晚上，坎貝爾小姐、奧利弗?辛克萊、麥爾維爾兄弟、貝絲夫人和帕特里奇坐在cháo水輕輕漫過的一塊巖石上，全神貫注地看著美麗的光暈下的日落，如果天空非常純凈，落日一定會更加壯麗。
    一個藝術(shù)家面對著這美景，或許早該鼓掌稱贊了。面前是日落時一點點變化的美麗景色，一片云到另一片云顏色逐漸減弱，從天頂?shù)淖仙教爝叺慕鸺t色，這一系列炫目的五顏六色，和那古老巖石上**出的讓人眼花繚亂的光的瀑布。可在這里，巖石變成了云，云吞噬了太陽光盤，吞并了太陽最后那幾道光線，大家眼睛苦苦尋找的那線綠光也被一同吞并了。太陽這時睡下了。大家都失望地站起身，就像看幻夢劇的觀眾，由于置景工的失誤，而沒看到那絕妙的最后一幕一樣失望。然后，繞遠路回到奧爾德丹岡旅館。
    “明天見，綠光”坎貝爾小姐說。
    “明天見”兩個舅舅應(yīng)和著?！拔覀冾A(yù)感到明天”
    每天晚上，兄弟倆都有預(yù)感，可最后預(yù)感總是有誤。但九月五日那天一大早天氣就很好，東方的霧氣被早上的陽光所熔化。
    晴雨表的指針幾天來一直在朝睛好方向轉(zhuǎn)，并且還在上升，最后定在晴天那格上。天已經(jīng)不那么熱了，天空也沒有浸上夏日的灼熱天氣里那種微顫的水氣，干燥的空氣在海上也能感覺到，就像一座海拔幾千英尺的高山上那稀薄的空氣里所能感受到的一樣。
    簡直無法形容，大家這天有多惶惶不安地關(guān)注著這天不同階段的天氣變化。有一片云彩在空中升起，他們的心臟也就跟著狂跳不止。要想說出他們這天是怎樣不安地注視著太陽的行走路線，那真是很輕率的想法。
    幸好地面上刮起了微風(fēng)，很輕卻連續(xù)不停。微風(fēng)穿越了東面的群山，滑過遠處長長的草原，不會再帶有廣闊水面蒸發(fā)出的或者晚上外海的風(fēng)帶來的cháo濕分子。
    這一天是多么地漫長啊坎貝爾小姐坐立不安，忘記了伏天的酷熱，在地上不停地來回走著，奧利弗跑到島的高地上察看遠處天空狀況。兩個舅舅也不耐煩地把鼻煙盒倒出了一半，帕特里奇像個站崗的，呆在那，架勢跟被指定來監(jiān)護天上平原的鄉(xiāng)村警察一樣。
    那天大家說好晚上五點就吃飯，好早些到達觀測站。
    太陽只會在六點四十九分落下，大家還有時間跟隨著它，一直到它落下為止。
    “我相信這次我們逮住它了。”薩姆搓著手說。
    “我也相信。”西布也搓著手附和著。
    可是在快時大家一陣恐慌。一大塊云，像是積云的雛形，在東方升起，由于地面上微風(fēng)的吹拂，在朝海上走著。
    坎貝爾小姐第一個看到了這塊云。她不禁失望地叫出了聲。
    “只有一片云，我們不用擔(dān)心”一個舅舅說，“它很快就會散開的”
    “或者它走得比太陽快，會在太陽前頭先消失在海平面之下。”奧利弗也說。,
    “這云不會是一大片霧的先兆吧？”坎貝爾小姐問。
    “那得去看看?！?br/>     奧利弗跑著來到修道院舊址。從那看，他的視線可以越過馬爾島上的山巒，看到后面更遠的地方，這些山巒輪廓清晰，山脊像在美麗的背景上用筆畫出的一條曲線一般，天上再沒有別的水氣，本莫爾山看得一清二楚，海平面上三千英尺上沒有一絲霧氣。
    過了半小時，奧利弗趕回來，帶回讓大家放心的消息。這云只是宇宙中一個mi了路的孩子，在這干燥的空氣里找不到給養(yǎng)，半路上就會餓死的。
    可這塊發(fā)白的云彩在向天頂走著，大家很不高興地看到，它也追隨著太陽，并在微風(fēng)吹動下，朝太陽靠近。云在宇宙中滑行著，結(jié)構(gòu)在氣流旋渦中發(fā)生了變化。從最初的狗頭形狀，變成一條畫上的魚形，像一條巨大的鰩魚。然后又卷成個球，中心發(fā)暗，四周發(fā)光，就在這時，它擋住了太陽光盤。
    坎貝爾小姐一聲尖叫，雙臂伸向天空。
    發(fā)光的星體，藏到霧氣的屏障背后，一大片陰影剛剛把它遮住，一絲光也照不到這處在太陽直接照射范圍內(nèi)的約納島上。
    但很快這陰影就移開了。太陽又lu出那光芒萬丈的圓臉。云朝天邊落著，還沒能到達海平面，就不見了蹤跡，也就是半小時的光景，好像天上出了個洞一樣。
    “它總算消失了，”年輕姑娘大聲說，“會不會還有一片云在后面跟著”
    “不會的，請放心，坎貝爾小姐。”奧利弗說道。“這云消失得這么快，又是一下子不見的，是因為它沒有在大氣中碰到別的水氣，西面的整個宇宙絕對純凈?！?br/>     晚上六點，大家聚集到一個較開闊的地方，聚精會神地看著天空。
    那是在島的北端，阿貝山的上山脊上。從山頂上環(huán)視四周，馬爾島翹起的那部分便盡收眼底。北面斯塔福島，看上去像一塊巨大的龜甲，擱淺在赫布里底海水中。遠處，埃爾瓦島和戈美達島在大島長長的海岸線上清晰地顯現(xiàn)出來。無垠的大海往西、西南、西北方延伸著。
    太陽沿著一條斜線迅速下滑。天邊是黑色的線條，就像是用中國的水墨畫出來的。相反，約納島上人家的窗戶像在火光的晚照下爍爍放光，火光的火苗應(yīng)該是金色的。
    坎貝爾小姐，奧利弗?辛克萊，麥爾維爾兄弟和貝絲夫人，帕特里奇為這眼前壯美的景色震撼，大家都沉默不語。他們半睜著眼看著這圓盤，圓盤在變換著形狀，在與水面平行處一點點膨脹開，形成了一個巨大的鮮紅的熱空氣球。
    這時，外海上沒有一絲水氣。
    “我相信，這次我們要抓住它了。”薩姆又說了一遍。
    “我也相信?！蔽鞑几f。
    “安靜，舅舅們”坎貝爾小姐喊道。
    兩個人閉上嘴，屏住呼吸，好像擔(dān)心呼吸會凝聚成一片輕云，把太陽圓盤遮住一樣，星體的下部終于咬去了海平面。太陽在變寬，還在變寬，好像里面裝滿了發(fā)光的流體一樣。大家的眼睛都在渴盼著最后幾道光的出現(xiàn)。
    特爾?阿哈句安置在西班牙海岸的帕爾馬沙漠里，等候著應(yīng)出現(xiàn)在艾維科島山頂上的信號槍，好關(guān)閉南北線最后一個三角最后，太陽在掠過水面時，就只剩下了上半個圓弧薄薄的一層。再過十五秒，至高無上的光就要被拋向宇宙，給做好一切準備等候在那的眼睛留下一眼的天堂綠色。
    突然，山下海邊礁石中響起兩聲巨響。一陣煙升起，在繚繞的煙中，伸出了一片海鳥、海鷗，銀歐和海燕的云彩。是這不合時宜的槍聲把它們驚起。這片云徑直向上走，像屏幕一樣疊在天際與島之間，就在太陽把最后一道光射向水面時，它從這即將消逝的星體前經(jīng)過。這時，可以看到逃不脫的亞里斯托布勒斯?尤爾西克勞斯站在一個懸崖頂上，手里的槍還在冒著煙，他正用眼睛瞄著整個鳥群。,
    “啊又是他，夠了”西布喊道。
    “太過分了”薩姆也喊。
    “我真該讓他掛在那巖石上?！眾W利弗心想，“我不幫他，那樣，至少，他可能還會掛在那?！?br/>     坎貝爾小姐，雙chun緊閉，兩眼發(fā)直，一個字也說不出來。
    又一次，因為亞里斯托布勒斯?尤爾西克勞斯的錯，她又沒看到綠光
    第二天一大早，剛過六點，一艘載重四十五至五十噸的游艇便離開約納小港。在輕輕的東北風(fēng)吹拂下，游艇右舷受風(fēng)，bi風(fēng)航行，駛進了公海。
    克洛瑞達游艇載著坎貝爾小姐、奧爾弗?辛克萊、薩姆、西布、貝絲夫人和帕特里奇。
    不用說那討厭的亞里斯托布勒斯?尤爾西克勞斯肯定不會在船上。
    這就是大家在前一天晚上意外事件發(fā)生后，做出的決定，又馬上加以實施。
    在離開阿貝山回旅館時，坎貝爾小姐簡潔明了地說：“舅舅們，既然尤爾西克勞斯先生聲稱他還要呆在約納，那我們就把約納留給他。一次在奧班，又一次是在這，就是因為他的錯，害得我們兩次都沒法進行觀察。我們不要在這再多呆一天，在這，這不知趣的人有施展他笨拙的特權(quán)”
    聽到這么明明白白提出的建議，麥爾維爾兄弟找不到什么可以反駁的。他倆也跟大家一樣，很不高興，也在詛咒著亞里斯托布勒斯。顯然，他們這個求婚者的處境將會一直受到這件事的影響。什么也不會再把坎貝爾小姐帶回他身邊。從今以后，他應(yīng)該別再想那已是無法實現(xiàn)的計劃了才是。
    “不管怎樣，”就像薩姆把西布叫到一邊提醒他說的那樣：“一時不謹慎做出的承諾絕不是鐵手銬?！?br/>     換種說法，也就是說，人絕不會被輕率的諾言捆住手腳。西布果斷地打了個手勢，表示他完全同意這個蘇格蘭格言。
    就在大家在奧爾摩德丹岡下面大廳里互道晚安時，坎貝爾小姐說：“我們明天就走，在這我一天也不能多呆了”
    “一言為定，親愛的海倫娜，”薩姆答道，“可我們?nèi)ツ?？?br/>     “去肯定再也碰不到這個尤爾西克勞斯先生的地方。所以重要的是不能讓任何人知道我們離開約納，也不能讓人知道我們?nèi)ツ??！?br/>     “一言為定，”西布答道：“可親愛的海倫娜，我們怎么走又去哪呢？”
    “什么，”坎貝爾小姐喊道：“我們就沒辦法一大早離開這個島嗎？蘇格蘭沿海就不能給我們提供一個沒人住，甚至是不能住的地方讓我們安安靜靜地繼續(xù)觀察綠光嗎？”
    肯定，麥爾維爾兄弟兩個人都無法回答這兩個問題，而坎貝爾小姐提問的語氣既不允許避而不答，也不允許找借口。
    幸好，奧利弗?辛克萊在那兒。
    “坎貝爾小姐，”他說，“一切都可以解決。讓我來說說解決的辦法。這附近有個島，確切說是個小島，很適合我們觀察。在這小島上，沒一個討厭的家伙會來打擾我們?！?br/>     “是什么島？”
    “斯塔福島。您可以看到它在約納以北最多二海里的地方?！?br/>     “可以在那生活，而且我們有可能到那嗎？”坎貝爾小姐問。
    “都可以?！眾W利弗答道，“而且很簡單，在約納港里我看到一艘游艇隨時可以入海，就跟氣候宜人的季節(jié)里英國其他港口的情況一樣。船長與工作人員聽第一個游客的安排，他們可提供服務(wù)去英吉利海峽，北海或愛爾蘭海。這就要我們趕快去租下游艇，裝上夠吃上十五天左右的東西，因為斯塔福島上什么也找不到，然后明天天一亮就出發(fā)?！?br/>     “辛克萊先生，”坎貝爾小姐說，“如果我們明天能秘密離開這個島，我真的會很感激您?！?br/>     “明天，只要早上風(fēng)，正午以前，我們就到斯塔福島了”奧利弗答道?！俺艘恢軆纱纬掷m(xù)近兩小時的游客觀光外，我們在那不會受到任何人的打擾。”,
    按照麥爾維爾兄弟的習(xí)慣，做粗活女仆的外號馬上一連串響了起來。
    “貝特”“貝思”“貝絲”“貝特西”“貝蒂”
    貝絲夫人應(yīng)聲走了出來。
    “我們明天就走”薩姆說。
    “一大早就走”西布補充著。
    聽到這，貝絲夫人和帕特里奇沒再多問，馬上就忙著去做出發(fā)的準備工作了。
    這段時間里，奧利弗?辛克萊朝港口走去跟約翰?奧爾德科船長協(xié)商。
    約翰?奧爾德科是克洛瑞達游艇的船長，他是一個真正的水手，戴著傳統(tǒng)小金絳蓋帽，穿著金屬扣禮服和藍色粗呢ku子，說完之后，他馬上去和船員們一起忙著檢修游艇，準備明天啟航，六個水手是他自己選的。他們冬天干本行進行打魚，夏天在游艇上服務(wù)。他們比其他任何地方的水手都更有優(yōu)勢，這點毋庸置疑。
    早上六點，克洛瑞達的新乘客們上了船，沒告訴任何人游船的目的地是哪。他們拿光了所有的糧食，新鮮的、貯藏的rou和所有飲料。另外游艇的廚師總有辦法從汽船上進貨，汽船定期往返在奧班和斯塔福兩島之間，提供服務(wù)。
    太陽一出來，坎貝爾小姐就鉆進在游艇后部的一個漂亮、雅致的客艙里。兄弟倆睡在大廳外面主艙的鋪位上，主艙很舒適地建立在小船最寬敞的地方上。奧利弗自己住在布在通向大萬樓梯四周的船艙里。大桅桿支腳穿過餐廳，貝絲夫人和帕特里奇就用餐廳左右兩旁的兩個吊鋪。這兩個吊鋪就在船長辦公室兼臥室的后面。再往前，是水手們的地方，裝有六張水手chuáng。在這由考恩斯的雷特塞設(shè)計的游艇上，什么都不缺。游艇憑它那美麗的大海和可愛的風(fēng)，在“王家泰晤士游艇俱樂部”的競渡中，一直占據(jù)顯要位置。
    克洛瑞達游艇起錨，開航，開始乘風(fēng)航行時，它張著大帆，魚尾帆，船尾的三角帆和頂桅。這時，大家真是由衷地高興。小船優(yōu)雅地隨風(fēng)傾斜。水線垂直割向艏柱，而艏柱劈開的浪花一滴也沒沾到用加拿大木材造的白色甲板上。
    赫布里底群島里的約納和斯塔福兩個小島之間距離很近。順風(fēng)時，一只小游艇不用太費勁就能輕松地達到8海里的時速。十到二十五分鐘就夠走完這段距離。不過這時是逆風(fēng)，但至多是一絲微風(fēng)。此外，cháo退下了，在到達與斯塔福島同一緯度前，小船得迎著很強的退cháo穿過一些港口。
    在坎貝爾小姐看來，這沒有什么?？寺迦疬_啟航了，這是最重要的。一小時之后，約納島便消失在清晨的霧氣中了。那個討厭的令人掃興的家伙的影子也隨之而去，海倫娜想忘掉他的樣子，連他的名字也要忘掉。
    她坦率地跟舅舅們說：
    “難道我不對嗎，薩姆爸爸？”
    “很對，親愛的海倫哪?！?br/>     “西布媽媽，您不贊同我的做法嗎？”
    “絕對贊同?！?br/>     “好了，”她親了親兩個舅舅接著說：“您們想把我托付給這樣一個丈夫，可真不是什么好主意”
    兩個人也承認了這點。
    總之，這是一次愉快的航行，唯一的缺憾就是太短了。可誰能阻擋把航程延長。讓游船就這樣從綠光前經(jīng)過，再到大西洋深處去尋找綠光呢？但不能這佯大家說定去斯塔福島，約翰?奧爾德科船長準備在bo濤一起時，就駛到這個赫布里底群島中的著名小島?？彀它c時，克洛瑞達的餐廳里供應(yīng)早餐，早餐有茶、黃油和三明治。賓客們心情都很好，愉快地享用著船上的飯菜，一點不為吃不到約納旅館里的飯菜感到遺憾。這些健忘的人們啊坎貝爾小姐再登上甲板時，游艇已掉轉(zhuǎn)航向，換了副盔甲，朝建在斯凱雷沃爾巖石上壯麗的燈塔轉(zhuǎn)去。燈塔上最高的燈離海面有五十英尺。風(fēng)力增強，克洛瑞達頂著退cháo張著巨大的白帆向前航行?？上鄬λ顾u來說，小船并沒朝它前進多少。不過要用蘇格蘭說法來描繪它的航行速度，它是在“割筆”。坎貝爾小姐在后面靠在一個粗帆布做的靠墊上，靠墊源于英國，放在船上供消遣用。她為小船的這個速度感到高興，這沒有馬路的顛簸，沒有鐵路的搖晃，又有在結(jié)冰湖面上滑冰者的速度，沒有什么比這看上去更雅致的了。在這剛剛起滿泡沫的水面上，小巧的克洛瑞達游艇稍稍傾斜，在bo浪上升起落下。有時，它好像在空中滑翔，像是一只強大有力的羽翼托起的大鳥。這海，北部和南部被赫布里底群島覆蓋，東面又隱在海岸里，就像是個內(nèi)陸盆地，微風(fēng)還不能把它的海水bo動。,
    游艇傾斜著朝斯塔福島奔去，是奔向馬爾島外海上一塊孤立著的峭壁，峭壁離公海海面也就不過有一百多英尺高，看上去好像是峭壁在移動，一會lu出西面玄武巖巖壁，一會又是東部靠海的巖石堆積成的小山，由于視覺的錯覺。峭壁就像在底座上航行著，變換著角度。從不同角度看，小船忽而把峭壁切開，忽而又把它關(guān)嚴。
    游艇盡管是迎著退cháo和微風(fēng)，它還是在前進著。小船朝西俯沖時，在馬爾島的端角以外，海水更加兇猛地搖晃著它，可小船還是很矯健地抵住了外海先涌過來的bo浪。在后面的搶風(fēng)航行里，海水平靜，輕輕地晃著小船，就像在搖嬰兒的搖籃一樣?？焓稽c時，克洛瑞達游艇向北已經(jīng)上得夠高，另需朝斯塔福島中過去就是。船下后角索降下，上桅的帆也降下桅桿，船長準備拋錨了。
    斯塔福島沒有港口。但風(fēng)從四面八方吹來，小船很容易就能沿著東面巖壁滑下，滑到地質(zhì)學(xué)時代的sāo動隨意軋出的巖石中間。但由于天氣惡劣，那地方也靠不了有一定噸位的船只。
    克洛瑞達幾乎是靠著這黑玄武巖的巖chuáng在航行。船敏捷地航行著。把喬查伊的巖石扔到了一邊。大海這時水位很底，淹沒了成束堆積的棱柱形立柱。另一面，又把劃出海岸線的圍堤扔在了左面。圍堤是島上最好的拋錨處。把游客帶來的小船，在他們游覽過斯塔福高地之后，又到那去接他們回去。
    克洛瑞達駛進了靠近柯蘭歇爾巖洞入口處的一個小海灣。小船后桅斜極端在松開的弗索下傾斜著。三角帆被拉了起來，錨也拋了下去。過了一會兒，坎貝爾小姐和同伴們下了船，走到巖洞左面的玄武巖頭幾級臺階上，那有一個木制樓梯，裝著欄桿，可以從最底層一直上到島圓潤的背脊上去。
    大家爬上樓梯，走到上面的平臺上。
    他們終于到了斯塔福，與外界人的世界隔絕了，就像一場暴風(fēng)雨把他們?nèi)拥教窖笞罨氖彽囊粋€小島上一樣與世隔絕。
    我還想再勸勸他，但他目光如炬地凝視著前方，深沉地說“從我做那個決定的一刻起，我就知道我后面的路是怎樣的了。如今我不后悔，我自己所選擇的命運，就應(yīng)該由我自己來承擔(dān)?！报D―我無話可說，只覺心中悲涼。我的思維隨著馬車的剎住而停止。我們下車來，走進馬爾斯那破舊、狹小的貧民房中。我一眼便看見了躺在chuáng上的馬爾斯?巴特。他眼眶深陷、雙眼渾濁、顴骨高聳、皺紋滿面，雙手之上，更是青筋盤虬。一望而知，是已行將就木。我由丈夫攙扶著，顫微微地走了過去。馬爾斯的兒女們都讓開來，讓我坐到他們父親的chuáng邊。
    “馬爾斯。”我握著他干枯的手，控制著自己的情緒?！拔襾砹??！?br/>     他的頭似乎已不能轉(zhuǎn)動，所以只有眼珠轉(zhuǎn)過來望著我，表示他知道了我的到來。
    我意識到馬爾斯的時間不多了，便對他說：“馬爾斯，你有什么要對我說的，就盡管說吧?！彼M力地張開嘴，問了我一句話：“拉bo特你以前說，可以為我寫一本書你現(xiàn)在還愿意嗎？
    不知道為什么，聽到他這么問，我的眼淚一下就掉了下來。我?guī)缀踉谝凰查g就感受到了他苦苦壓抑在心中十多年的悲憤和委屈。我也立刻明白，他以前故作看得開的表現(xiàn)全是裝出來的。在他生命的最后一刻，他才將心中的真實想法說了出來。我猛然想起，他是一個把名譽和生命視為同等重要的人啊我哽咽著對他說：“是的，馬爾斯，我愿意。我會在書中把所有一切都寫出來的?！瘪R爾斯臉上lu出欣慰的神情，他用盡生命中最后一口氣對我說了下面這一番話：
    “拉bo特，我還有最后一個心愿。我把一生中在夢中所預(yù)見到的事全都記錄了下來。這些東西，現(xiàn)在就放在你旁邊的那個箱子里。你能不能把它拿去出版。如果沒有人愿意出版這些東西的話，你起碼也要把它印刷很多份出來。但是我不希望現(xiàn)今這些愚昧無知的人看到我所寫的東西。我不想在死后都成為他們的笑談，令我的家人門g羞因此我用了一種他們看不懂的方式來寫。即使有人看到也不會明白的。所以，拉bo特，你把書印出來后，只要把它們放在一個地方保存好，就行了。如果后世的人能找到這些書，并且解讀出其中的意思，就自然會清楚我的價值。拉bo特這是我最后的愿望，你一定要答應(yīng)我。就算是晚幾個世紀我也要讓人明白我所受的冤屈。答應(yīng)我拉bo特”我飽含淚水，鄭重地點頭道：“我答應(yīng)你，馬爾斯。我一定會照你所說的那樣做的。”,
    馬爾斯最后看了我一眼，緩緩地閉上了眼睛，他那緊握著我的手也終于無力的耷拉下去了。1572年冬天，皇家占星師馬爾斯?巴特就這樣懷著滿腔的悲憤和冤屈離開了人世。所幸的是，在他走后，我竭盡一生所能，完成了他最后的心愿――和目前的這些文字一起，用以祭奠我一生中最重要的一個朋友。而我，則是馬爾斯?巴特一生中唯一的一個朋友。沉默。
    這是四個少年看完這些文字后共同的反應(yīng)。他們之所以說不出話來，是因為此刻他們心中jiāo織著太多種復(fù)雜的情緒：傷感、凄涼、擔(dān)憂，和恐懼。
    毫無疑問，拉bo特夫人這本類似*的書已經(jīng)解答了他們之前所有的困huo，并將他們心中那本來就呼之玉出的恐懼感加劇到無以復(fù)加的地步，仿佛這本書就像是一張醫(yī)生開給病人的病危通知書，它的內(nèi)容令人膽戰(zhàn)心寒。沉默了好幾分鐘后，肖恩合上書，長長地嘆了一口氣，說：“現(xiàn)在一切都清楚了?？磥砝璪o特夫人果真嚴格地執(zhí)行了好友臨死前的囑托――從那本詩集沒有任何出版信息這一點來看――她顯然是利用了自己在出版界的關(guān)系，將好友馬爾斯的預(yù)言詩集秘密地印刷了出來，并限制了它的發(fā)行。”
    陸華問：“既然限制了發(fā)行，那這本詩集怎么會出現(xiàn)在中國一個普通城市的圖書館里？我們又為何這么輕易地便在舊書處理架上找到了它？”柯頓說：“如果拉bo特夫人真是嚴格按照馬爾斯的遺囑那樣做的話，那她完全可能是先將詩集印刷出來保存好，再吩咐她的后人在幾百年之后將詩集流傳出來。假設(shè)她的后人有著顯赫的地位，并將這件事辦得十分成功的話，那我們會在圖書館發(fā)現(xiàn)這本書就一點兒都不奇怪了。”
    “你的意思是這本在五百多年前就印出來的書有可能在世界各地都能找到？”陸華說，“如果是這樣的話，沒道理只有我們幾個人發(fā)現(xiàn)它呀?！薄罢l知道呢？”柯頓聳了聳肩膀，“也許拉bo特夫人當(dāng)初就沒有印多少套出來，再加上時間又過了五百多年，可能大多數(shù)的書都已經(jīng)遺失、破損、或者被不知情的人當(dāng)做垃圾處理掉了――我們能找到這些古董書中的一本，完全就是機緣巧合下的奇跡?！薄岸?，”柯頓又說，“馬爾斯巴特用了一種讓人很難看懂’的方式來寫這些詩――所以就算有人手里有這些書，也未必就像我們一樣破解出了其中的意思啊。”
    蘭茜翻了下眼睛：“這種低概率的事情為什么不發(fā)生在我買**彩的時候？”肖恩仔細想了想，說：“我覺得不對呀。有一件事情在邏輯上說不通――想想看，韋伯斯特在他編寫的《人名辭典》中介紹了馬爾斯?巴特這個人，并在注釋中明確地提到――‘關(guān)于馬爾斯?巴特的更多詳情請參見法國史學(xué)家安德烈?英魯瓦的名著《法國史》，以及著名作家拉bo特夫人所著的《乞求的后面》一書?！D―這說明韋伯斯特是和我們一樣，完整地看完了這兩本書中關(guān)于馬爾斯?巴特的介紹的。那他也應(yīng)該和我們一樣――知道馬爾斯?巴特的真實情況呀可他為什么不在《人名辭典》的介紹中將實情說出來？”
    柯頓說：“其實這并不難理解。韋伯斯特在自己的書中稱馬爾斯?巴特是個‘在歷史上頗
    《隨風(fēng)飄》
    具爭議的人物”并對他作了一種十分保守的介紹，原因就是――他雖然看了拉bo特夫人所著的《乞求的后面》一書，但他卻并不是完全相信拉bo特在書中所寫就一定都是真的。他有可能認為拉bo特夫人只是出于感情因素而有意想幫馬爾斯?巴特‘伸冤’而已。韋伯斯特之所以對拉bo特夫人半信半疑，就是因為他在編這本《人名辭典》的時候，并沒有找到那關(guān)鍵的證據(jù)――”柯頓停頓片刻，神情嚴肅地凝視著他的三個朋友說：“這個東西現(xiàn)在就在我們手里。”,
    “那本預(yù)言詩集”陸華低呼了出來。肖恩也完全明白了：“你是說，如果有人和我們一樣，同時看了《法國史》和《乞求的后面》這兩本書，并且他手里又恰好有馬爾斯?巴特所寫的預(yù)言詩集，而且弄懂了其中的意思的話，就一定會對馬爾斯?巴特的離奇身世確信無疑”
    “也對那些書上的恐怖預(yù)言確信無疑。”陸華補充道，“照他所說，他在災(zāi)難方面的預(yù)言能力可是在諾查丹瑪斯之上”柯頓猛然想起了什么：“啊是的馬爾斯?巴特對拉bo特夫人說，他在跟諾查丹瑪斯的談話中，發(fā)現(xiàn)諾查丹瑪斯對于未來某些重大災(zāi)難作出了錯誤的預(yù)言――‘起碼是時間上的錯誤’――當(dāng)然，拉bo特夫人是不可能明白這是什么意思的而我們，卻應(yīng)該能大致猜到他所指的”
    陸華感覺后背泛起一陣寒氣：“他指的該不會就是‘世界末日’的到來日期吧？諾查丹瑪斯預(yù)言的世界末日是1年，現(xiàn)在已經(jīng)證實出是錯誤的了”“而馬爾斯?巴特預(yù)言的世界末日是2012年，和諾查丹瑪斯說的相差13年，剛好是一個‘時間上的錯誤’?！毙ざ鹘又f下去。
    “對了諾查丹瑪斯”柯頓緊皺著眉毛說，“陸華，你把那本《法國史》拿給我一下。”陸華把書遞給他：“你又發(fā)現(xiàn)什么了？柯頓將書翻到剛才看過的某一頁，然后指著上面的一句話說：“啊果然是這個意思”肖恩和蘭茜一起圍過來問道：“什么呀？”
    柯頓指著書說：“你們看，‘亨利二世之死’的第一段便介紹了諾查丹瑪斯的全名――他叫做‘米希爾?諾查丹瑪斯’――‘米希爾’你們想起來了嗎？”“啊”陸華驚呼道，“你是說，馬爾斯?巴特在2012年那首預(yù)言詩中的最后一句話――‘米希爾的信徒將深知錯在何方’――這里的‘米希爾’就是指的諾查丹瑪斯”
    “那么這句話的意思其實就是暗示諾查丹瑪斯預(yù)言錯了世界末日的時間？天哪，這正好證明了我們的推論是對的”肖恩幾乎是叫了出來，同時感到后背泛起一陣寒意。蘭茜忽然感到一陣眩暈：“這么說已經(jīng)確信無疑了，對嗎？世界末日真的會在2012年到來？
    幾個人都一齊沉默下來。沒有人愿意親口承認這個在他們心中早已肯定了答案的事。肖恩從鼻腔中吭了兩聲，打破令人窒息的沉悶空氣，說道：“我在想一個問題――是不是全世界現(xiàn)在只有我們四個人知道這個秘密？”
    “沒準兒是?！笨骂D說，“我覺得要同時符合我們剛才分析的那好幾個條件，還真不是件容易的事。況且仔細想想，當(dāng)初要不是我們四個人一起發(fā)現(xiàn)了這本書，后來又一起研究這本書的話，恐怕也是不可能發(fā)現(xiàn)這其中的秘密的?！碧m茜悵惘地嘆息道：“你說我們這算是運氣好還是背運背到了極點？”“我看什么都不是――或許根本就不關(guān)運氣的事?！标懭A若有所思地說，“也許這一切都是上天注定的，我們幾個人在冥冥之中被賦予了解開這個秘密的使命――這是天意?！?br/>     肖恩難以接受地說：“陸華，你現(xiàn)在說的這番話和我們在學(xué)校里所學(xué)的哲學(xué)觀點不符呀?！标懭A望著他說：“那我們現(xiàn)在所經(jīng)歷的這件事――一個幾百年前的人能在夢境中看到未來即將發(fā)生的大災(zāi)難――這種事你又能用教科書的知識來解釋嗎？如果未來的事情全都是早已注定的，那我們幾個人被‘安排’好發(fā)現(xiàn)這本書又有什么奇怪的？”
    </br>