雪花又在窗外旋舞，撲打著結冰的窗欞，圣誕節轉眼將至。海格已經獨自一人把禮堂里每年少不了的十二棵圣誕樹搬來了；樓梯欄桿上都纏上了冬青和金屬箔；甲胄的頭盔里閃爍著長明蠟燭，走廊里每隔一段都掛上了一大束一大束的槲寄生。每次哈利從走廊上走過時，總會有一堆堆的女孩聚在槲寄生下面，造成交通堵塞。幸好哈利頻繁的夜游使他對城堡中的秘密通道摸得透熟，能夠不太困難地在課間繞過有槲寄生的路線。

這種繞道以前會...