其實，小時候在孤兒院柴房的門板上畫利佩爾特太太的畫像時，我這種打破常規的藝術天分就已經萌芽了。但愿當我在講幼時的家的壞話時，您不要動怒。當然，主動權掌握在您的手中，您有權在我表現得太惡劣時停止您的資助。我的話有些冒失，不過請您別太期待我能多有教養，因為孤兒院畢竟不是淑女訓練營。

叔叔，您知道嗎？大學里最難的不是課程，而是玩。很多時候，我都不懂那些女孩們在聊什么，她們的笑話似乎都與她們過去的生活息息相關。我在她們的世界里就像一個異類，我聽不懂她們的語言。這令我感到失落，我從懂事以來一直都有這樣的感覺。念高中的時候，女孩們會聚攏在我的周圍，用異樣的眼神看著我，仿佛我是一個異類。我甚至覺得“約翰·格里爾孤兒院”這幾個字就印在我的臉上。有時候會有一些好心人走過來安慰我幾句，可是我討厭他們每一個人——尤其是那些所謂的好心人。

在大學校園里，沒有人知道我是在孤兒院長大的。我告訴薩莉·麥克布賴德我的父母都過世了，是一位好心的老先生資助我上大學的——到目前為止，我說的也都是事實。但愿您別覺得我很蠢，我是真心想和其他女孩一樣，而我與她們之間最大的不同就在于“孤兒院”三個字在兒時的我的心里蒙上了一層沉重的陰影，如果我能對此釋懷，把這些不好的記憶驅逐出腦海，我想我應該就能變得與其他女孩一樣可愛。我覺得我和普通女孩之間并沒有什么本質的不同，您覺得呢？

無論如何，薩莉·麥克布賴德喜歡我！

您永遠的，

朱迪·艾伯特（曾用名喬若莎）

剛才我把信重讀了一遍，覺得自己寫得很憂傷，但是您可能不知道，我星期一一大早就要交一篇專題報告，還要復習幾何學，而且我還得了很嚴重的感冒，噴嚏不斷。

星期六早上

昨天我忘記把信寄出去了，所以我又能添上一段義憤填膺的話了。今天早上學校來了一位主教，您知道他都說了些什么嗎？

“《圣經》為我們許下的最仁慈的承諾就是：‘愿窮人永遠與你同在！’因為窮人的存在，我們才更能保持一顆仁慈的心。”

請您注意他的言辭，窮人似乎變成了一個物件。若非我現在已經變成一位知書達理的淑女，我肯定會在禮拜結束之后上去說一些冒犯他的話。

星期天