作為世界最知名的文學(xué)名著，馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》絕對(duì)是個(gè)另類(lèi)，也是深受世界文學(xué)愛(ài)好者熱烈追捧的一本。尤其在中國(guó)，《百年孤獨(dú)》是深受喜歡外國(guó)文學(xué)讀者們的喜愛(ài)。
    因此在國(guó)內(nèi)，單單《百年孤獨(dú)》的譯文版本就有43個(gè)，其中最著名的則是兩個(gè)，一個(gè)是1984年上海譯文出版社黃錦炎翻譯版本，另一個(gè)則是1984年十月文藝出版社高長(zhǎng)榮翻譯的版本。
    在很多國(guó)內(nèi)大學(xué)課本上用的是黃錦炎的，因?yàn)樗侵弊g比較原汁原味，沒(méi)有刪節(jié)。至于高長(zhǎng)榮版本，對(duì)原本有略微改動(dòng)，讀起來(lái)更順暢一些文筆相對(duì)來(lái)說(shuō)好一些。
    正是因?yàn)椤栋倌旯陋?dú)》譯文版本的特殊性，使得無(wú)數(shù)馬爾克斯的書(shū)迷，無(wú)不瘋狂地開(kāi)始收集《百年孤獨(dú)》的各種版本，這也使得《百年孤獨(dú)》這本書(shū)的舊書(shū)價(jià)格水漲船高，好的版本，更是一本難求。
    眼前被林逸從那本《瑞麗》雜志下面扒出來(lái)的《百年孤獨(dú)》，就是1984年上海譯文出版社出版，黃錦炎翻譯的版本。
    不過(guò)這本書(shū)和一般的不同，封面很漂亮，版畫(huà)類(lèi)型，一家九口人坐在椅子上照相，后面是一排排的房屋，前面有一只高傲的公雞經(jīng)過(guò)……色澤怪異，構(gòu)圖抽象。
    林逸看到這本書(shū)，卻是認(rèn)得的，因?yàn)樗€有一個(gè)很重要的身份，屬于大名鼎鼎“二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)”中的一本。
    ……
    “二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)”，俗稱(chēng)版畫(huà)本，因從1980年開(kāi)始出版《亨利四世》起，至1994年出版《血的婚禮》止，這期間出版的90余種該叢書(shū)封面設(shè)計(jì)均為版畫(huà)形式，故人們稱(chēng)之為“版畫(huà)本”。1997年起出版的叢書(shū)封面不再是版畫(huà)形式，重新出版的叢書(shū)既包含“版畫(huà)本”的再版，也有許多為新品種。
    “二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)”早期出版的幾十部作品總體風(fēng)格和版式一致，都以精美的版畫(huà)為封面。這些書(shū)的封面以灰、黃、綠、藍(lán)、紫等多種顏色為底色，繁復(fù)多變。版畫(huà)構(gòu)圖或?yàn)轷r明的人物形象，或?yàn)楠?dú)特的景物刻畫(huà)，或?yàn)槿宋锖途拔锏挠袡C(jī)結(jié)合。畫(huà)面風(fēng)格有的鮮艷奪目，有的深沉蘊(yùn)藉，有的素樸淡雅。無(wú)論哪種情況，無(wú)不恰到好處地體現(xiàn)了書(shū)的主要內(nèi)容或基本格調(diào)。因此令廣大藏書(shū)者愛(ài)不釋手，以至于對(duì)此叢書(shū)則青睞有加，搜覓不疲。
    但遺憾都是，從二十世紀(jì)末開(kāi)始，此套叢書(shū)無(wú)論再版本還是新版本，都一改往日的風(fēng)格，開(kāi)始使用彩色斑斕的油畫(huà)做封面，多了幾分浮華，少了幾分質(zhì)樸，而失去更多的是那難以言傳的美感。新的裝幀風(fēng)格不但不能招徠更多的新讀者，反倒失去了許多老讀者的喜愛(ài)。
    可以說(shuō)，“二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)”最大的價(jià)值就在于其所收的許多書(shū)為國(guó)內(nèi)唯一的譯本，而且也是最經(jīng)典、最權(quán)威的譯本。象《小城畸人》、《權(quán)力的走廊》、《好伙伴》、《養(yǎng)身地》等，據(jù)林逸所知，除此叢書(shū)外，就一直未再出版過(guò)。喜歡當(dāng)代外國(guó)文學(xué)的人，尤其是喜歡歐美現(xiàn)代派文學(xué)的人，在此找到了一片樂(lè)土。
    回頭再說(shuō)林逸找出來(lái)到這本《百年孤獨(dú)》。在中國(guó)新時(shí)期文學(xué)的發(fā)展中，沒(méi)有一部外國(guó)文學(xué)作品的影響力超過(guò)這部魔幻現(xiàn)實(shí)主義杰作。可以說(shuō)，這部作品，已經(jīng)深入到中國(guó)新時(shí)期文學(xué)的每一寸土壤中。而這種強(qiáng)烈的影響力，是與“二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”對(duì)這部書(shū)的譯介分不開(kāi)的。在新時(shí)期文學(xué)發(fā)軔之初，在馬爾克斯剛剛獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)不久，“二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)”便將這部作品譯介過(guò)來(lái)，而且一版就印了48500冊(cè)，二版又印了5500冊(cè)。這部作品以全新的寫(xiě)作風(fēng)格與手法，引起了中國(guó)文壇的一次“地震”。不但從《百年孤獨(dú)》中走出了莫言、扎西達(dá)娃、阿來(lái)等當(dāng)代著名作家，而且有更多的作家將《百年孤獨(dú)》融入血液里，再灌注到的作品中。
    因?yàn)轭}材的限制，“二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)”注定了讀者面非常狹窄，所以其印量往往非常之少。即使70年代末，80年代初，讀書(shū)之風(fēng)大盛的年代，印量多時(shí)也不過(guò)幾萬(wàn)冊(cè)。到了80年代中期以后，暢銷(xiāo)的品種印量也難達(dá)萬(wàn)冊(cè)，更多書(shū)印量不超過(guò)5000冊(cè)，還有許多僅印了2000冊(cè)左右。以這樣的印量，經(jīng)過(guò)時(shí)間的淘洗，要想把這套叢書(shū)搜集齊全，可謂難矣，而要找到品相上好的，更是難上加難。
    林逸曾經(jīng)在“淘書(shū)筆記”中看到關(guān)于這種書(shū)的介紹，更清楚這套書(shū)的價(jià)值，對(duì)于這一系列中難得的有價(jià)值的書(shū)更是了如指掌。
    比如說(shuō)---
    《好伙伴》，二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)版畫(huà)本第一大缺本，上下兩冊(cè)，1989年一版一印，僅印1300冊(cè)，九品以上價(jià)值2800元；
    “埃及三部曲”之《兩宮之間》、《甘露街》、《向往宮》二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)，86年一版一印，印量7700冊(cè)，九品以上價(jià)值1680元；
    《馬人》，二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)，厄普代克著，1991年一版一印，僅印2785冊(cè)，九品以上價(jià)值1600元；
    《細(xì)雪》二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)版畫(huà)本大缺本，1989年一版一印，僅印3300冊(cè)，九品以上價(jià)值1500元：
    《彼得大帝》，二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)，上下冊(cè)，1992年一版一印，印量7000冊(cè)，九品以上價(jià)值1200元；
    ……
    可以說(shuō)，這套系列書(shū)中，有很多缺本全都價(jià)值上千，即使一些印量比較大的書(shū)，也能賣(mài)上很高的價(jià)錢(qián)，比如說(shuō)《憤怒的葡萄》，品相好的最高能賣(mài)150元，眼前這本《百年孤獨(dú)》，品相超過(guò)九五品，最高能賣(mài)230元。
    正是因?yàn)榱忠葜肋@本《百年孤獨(dú)》的價(jià)值，他才毫不猶豫拿在了手里，然后漫不經(jīng)心地問(wèn)攤主，“老板，這本多少錢(qián)？”
    按照林逸的意思，剛才那個(gè)女人買(mǎi)了六本外國(guó)名著，一本才8塊錢(qián)，這本《百年孤獨(dú)》頂多10元左右。可是林逸低估了攤主的智慧，更錯(cuò)判了攤主賣(mài)書(shū)的經(jīng)驗(yàn)。
    只見(jiàn)那攤主小眼睛閃了閃光芒，咧嘴一笑道：“這位小哥，沒(méi)想到你還是個(gè)外國(guó)名著發(fā)燒友。剛才見(jiàn)你一直在看那些中國(guó)古典，我還以為你對(duì)這些外國(guó)書(shū)不感興趣呢。”
    停頓了一下又說(shuō)，“你拿著的這本可是好書(shū)啊，是馬爾克斯寫(xiě)的……馬爾克斯知道吧，哥倫比亞的魔幻派現(xiàn)實(shí)主義大師，可有名了---”
    然后，攤主就如數(shù)家珍地跟林逸說(shuō)起馬爾克斯和他的作品來(lái)，那個(gè)熟悉程度，仿佛他就是老馬家的隔壁老王，對(duì)老馬本人熟悉的不得了。
    林逸納悶啊，在這樣的舊書(shū)攤上，在這樣的情境下，一個(gè)怎么看都初中畢業(yè)的地?cái)偞笫澹谷惶咸喜唤^地和你說(shuō)馬爾克斯，說(shuō)魔幻現(xiàn)實(shí)主義，這是一種什么概念？
    所以搞到最后林逸都有些不好意思了，直接問(wèn)道：“你說(shuō)，這本書(shū)到底要多少錢(qián)？”
    “干脆，我就喜歡你這種辦事干脆的讀書(shū)人！”攤主也不噴吐沫了，朝林逸豎起大拇指，然后毫不猶豫地報(bào)價(jià)：“兩百八十塊，一分錢(qián)都不能少！”
    林逸楞了一下，沒(méi)想到攤主沒(méi)開(kāi)出10塊的價(jià)碼，而是翻了數(shù)十倍，開(kāi)出了兩百八。
    尼瑪，你當(dāng)我傻呀！(未完待續(xù)。)
    wap.xbiqugu.la，