看守來到監獄鞋廠，吉米·瓦倫丁正在那認真勤勉地縫著鞋面。他把吉米押送到了前臺辦公室。典獄長把赦免令遞給吉米，是這天上午州長簽發的。吉米有些疲憊地接了過去。他已經服完四年刑期里的將近十個月了，本來估摸著最多不過三個月就能出去。像他這樣在外頭有這么多朋友的人，一般住進號子里是連頭發都懶得剃的。

“好了，瓦倫丁，”典獄長說，“明早你就能出獄了。振作點，當個真漢子。你本質也不壞，別再撬保險柜了，...