第九章翻譯
    夕陽(yáng)西下，鵝毛般的雪花從天而降，不一會(huì)兒就蓋住了陣地前的彈坑，蓋住了暗紅的血跡，也蓋住了敵人的尸體，世界又變成了一片潔白。
    冷啊……寒風(fēng)在耳邊呼嘯著，我像刺猬一樣把自己包在薄薄的行軍被里，打著哆嗦拼命拉緊每一處漏風(fēng)的地方。
    南朝鮮軍一共進(jìn)攻了十二次，雖然他們不斷地派來(lái)援兵，最后都有一個(gè)團(tuán)的人進(jìn)攻這個(gè)山頭，但始終也沒(méi)能靠近志愿軍的陣地半步，只不過(guò)是在陣地前多留下幾百具尸體而已。隨著天色漸暗，久攻不下的南朝鮮軍只好又撤回了溫井。
    要我說(shuō)，要想讓這些敵人撤回溫井又何必這么費(fèi)事，其實(shí)只要拿上一個(gè)大喇叭對(duì)著敵人喊上一聲：“我們是中國(guó)人”，只怕比什么炸彈都有效。但如果真是這樣的話(huà)，只怕我也要被當(dāng)作漢奸給槍斃了。
    我緊了緊蓋在身上薄薄的行軍被，情不自禁地打了一個(gè)寒顫。
    第一批志愿軍是秘密入朝的，彭司令更是在志愿軍入朝之前就只帶著幾個(gè)警衛(wèi)員找金日成去了，我們現(xiàn)代在電影里看到的敲鑼打鼓、唱著雄糾糾氣昂昂跨過(guò)鴨綠江公然進(jìn)入朝鮮的，都是開(kāi)戰(zhàn)后的幾批志愿軍。
    這么做是為了讓狂妄自大的美軍和南朝鮮軍誤認(rèn)為中國(guó)軍隊(duì)沒(méi)有參戰(zhàn)，或者說(shuō)就算參戰(zhàn)了，也只是少量的中國(guó)軍隊(duì)。為了達(dá)到這個(gè)目的，我們甚至接到命令萬(wàn)一被俘，就將自己的番號(hào)降為營(yíng)級(jí)單位，比如說(shuō)某某師某某團(tuán)，統(tǒng)統(tǒng)都說(shuō)成某某營(yíng)的……
    事實(shí)也證明志愿軍的保密工作做得十分到位，因?yàn)橹钡降诙?chǎng)戰(zhàn)役打完，美軍統(tǒng)率麥克阿瑟還堅(jiān)持認(rèn)為他們面對(duì)的只是少量中國(guó)軍隊(duì)。這個(gè)在二戰(zhàn)中的美國(guó)名將說(shuō)：“中國(guó)人不是一支可悔的力量”，“如果中國(guó)軍隊(duì)敢跨過(guò)鴨綠江，他將組織一次大屠殺，讓中國(guó)軍隊(duì)血流成河。”他更是夸下海口，要在感恩節(jié)、圣誕節(jié)前結(jié)束戰(zhàn)斗，而這長(zhǎng)達(dá)三年之久的戰(zhàn)爭(zhēng)，卻給了他一個(gè)狠狠的嘴巴。
    我聽(tīng)著自己牙齒打架的聲音，使勁揉了揉凍得失去知覺(jué)的腳，生怕它會(huì)在不知不覺(jué)中就成為我身體以外的部份。
    敵人撤回溫井之后，志愿軍才有了休息的時(shí)間。但天色一暗這鬼天氣就冷得可怕，而且因?yàn)閾?dān)心暴露目標(biāo)遭到美國(guó)飛機(jī)的轟炸，全軍都不能生火，這天寒地凍的哪里還會(huì)睡得著。我只能把自己包在行軍被中，在這狹小的空間里尋求一絲溫暖。
    但俗話(huà)說(shuō)人有三急，我在心里經(jīng)過(guò)一番漫長(zhǎng)的、矛盾的、激烈的天人交戰(zhàn)之后，終于還是鼓起勇氣從行軍被中鉆了出來(lái)。
    “這是上哪呢？同志！”虎子從被中露出了一雙腥松的眼睛，看起來(lái)倒還像睡了一覺(jué)。
    “撇……撇條你也要管啊！”我沒(méi)好氣地應(yīng)著，因?yàn)楹涠澏兜穆曇魩缀踹B我自己都認(rèn)不出來(lái)了。
    “帶上這個(gè)。”虎子隨手拋了一根細(xì)鐵棒到我面前。
    “帶這干啥？”我疑惑地?fù)炱鹉歉?xì)鐵棒，怎么想也想不明白這玩意到底是做什么用的。
    “叫你帶上你就帶上唄！咋那么多廢話(huà)！”虎子一挪身，又將頭埋進(jìn)了被窩。
    寒冷讓我也顧不上多想，匆匆忙忙地跑到附近的一片樹(shù)叢里，胡亂找了個(gè)地方蹲下，但沒(méi)過(guò)多久就暗叫不好——天氣太冷，全都凍住了。
    這時(shí)我不禁想起了剛才虎子丟給我的那根細(xì)鐵棒，再一細(xì)聽(tīng)，鐵棒擊物的鏗鏗之聲，在這灰暗的天色之中此起彼伏、綿綿不絕……
    這可以說(shuō)是我有史以來(lái)最艱辛、最痛苦的一次撇條了，好不容易解決完，一路小跑著回來(lái)，卻發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)友們都在忙著整理裝備。
    “這……這是要上哪呢？”我痛苦地問(wèn)著，心里已經(jīng)知道肯定又是要行軍了，這還沒(méi)休息一會(huì)呢。
    “上級(jí)下了命令，行軍二十里夜襲溫井。”老班長(zhǎng)幫我整理好行軍被，拎到我的面前說(shuō)道：“同志，點(diǎn)點(diǎn)自己的裝備，水壺啊、鐵鍬啊……這些東西平時(shí)看著不起眼，打仗的時(shí)侯說(shuō)不定就能救你一條小命。”
    “不是吧！又要打仗了？”雖然不出所料，但我還是痛苦得差點(diǎn)哭了出來(lái)，這過(guò)得都是什么日子啊，吃不飽、穿不暖、覺(jué)沒(méi)得睡不說(shuō)，一天到晚就是行軍打仗，然后打仗完再行軍再打仗，鐵打的人都受不了啊，我看過(guò)個(gè)幾天，不是在戰(zhàn)場(chǎng)上被打死，累也要累死了！
    “急行軍那才叫好！”虎子像成心氣我一樣，整理好裝備在我面前蹦了幾蹦說(shuō)道：“這天寒地凍的，急行軍正好暖和暖和！”
    我背著全身的裝備，頂著刺骨的風(fēng)雪，深一腳淺一腳地跟在部隊(duì)的后面。這次行軍與昨晚的行軍又不一樣，昨晚只有一個(gè)連隊(duì)一百多人，而現(xiàn)在有兩三千人，在這白雪皚皚的夜幕之下，到處都是志愿軍戰(zhàn)士的影子。
    饑餓、寒冷和疲勞時(shí)刻都在折磨著我，讓我想起了現(xiàn)代那和平的年代，溫暖的家，還有滿(mǎn)桌香噴噴的飯菜。再想想對(duì)我照顧得無(wú)微不至的老媽?zhuān)亲硬挥X(jué)有點(diǎn)酸酸的，但幾滴眼淚還來(lái)不及掉下來(lái)就在眼眶旁結(jié)成了冰……
    有時(shí)我都想干脆就賴(lài)在地上不起來(lái)了，我就不走了看誰(shuí)還能把我咋滴，但看看其它志愿軍都像沒(méi)事的人一樣，我也不愿意就這樣做了孬種。而且更重要的是……我懷疑如果我真賴(lài)著不走，說(shuō)不定還真會(huì)有人拿槍把我一槍蹦了，打仗這年頭誰(shuí)說(shuō)得準(zhǔn)呢？不走不就是想做逃兵么？做逃兵被槍斃那還不是太正常了。
    “同志，同志！”
    “啊！”
    我抬頭一看，不知什么時(shí)侯小山東已經(jīng)到了我面前，他對(duì)我咧嘴一笑，說(shuō)道：“同志，團(tuán)長(zhǎng)喊你。”
    “團(tuán)長(zhǎng)喊我？”我不由一陣奇怪，志愿軍一個(gè)團(tuán)差不多有兩千多人了吧，這團(tuán)長(zhǎng)也可以說(shuō)是高級(jí)將領(lǐng)了，怎么會(huì)叫我這個(gè)無(wú)名小卒。
    “團(tuán)長(zhǎng)喊我干啥？”一邊跟著小山東加快腳步往前走，一邊隨口問(wèn)著。
    “俺也不知道，團(tuán)長(zhǎng)沒(méi)跟俺說(shuō)。”小山東頓了頓，接著若有所思地說(shuō)：“好像是在路上抓了幾個(gè)奸細(xì)，團(tuán)長(zhǎng)聽(tīng)不懂他們說(shuō)的話(huà)，想找個(gè)什么什么翻譯！”
    “哦！”這下我就明白了，看來(lái)多懂些語(yǔ)言還真是好處多多。
    順著隊(duì)伍往前一路小跑，拐了一個(gè)彎就看到幾十個(gè)平民被五個(gè)志愿軍戰(zhàn)士押在路旁，旁邊還站著一名軍容不整的中年志愿軍，說(shuō)他軍容不整，是因?yàn)樗鼛Ф际菕煸诓弊由系模n白的臉上長(zhǎng)滿(mǎn)了胡須渣子，如果嘴里再加上一支煙，十足就是電影里漢奸的樣子。
    “報(bào)告褚團(tuán)長(zhǎng)，三營(yíng)二連三排崔偉帶到。”
    “啊？”聽(tīng)到了小山東的話(huà)，我才意識(shí)到面前這個(gè)像漢奸的中年軍人，就是354團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)——褚傳禹。
    我趕忙有樣學(xué)樣，立正敬了一個(gè)禮道：“報(bào)告團(tuán)長(zhǎng)……”
    “崔偉是吧！”褚團(tuán)長(zhǎng)沒(méi)等我說(shuō)完，就迫不及待地說(shuō)道：“聽(tīng)說(shuō)你會(huì)朝鮮話(huà)，來(lái)來(lái)來(lái)，問(wèn)問(wèn)這幾個(gè)人，看看是什么來(lái)頭。”
    “是！”
    我轉(zhuǎn)身打量了一下要詢(xún)問(wèn)的對(duì)像，馬上就明白了他們?yōu)槭裁磿?huì)被當(dāng)作奸細(xì)。這幾十個(gè)人雖然都是平民裝束，但卻是清一色的壯年男子，不用想也知道肯定都是當(dāng)兵的。
    “你們是哪個(gè)部隊(duì)的？”我用朝鮮語(yǔ)直接就問(wèn)他們的番號(hào)。
    有人說(shuō)審問(wèn)小偷的時(shí)侯，別問(wèn)他有沒(méi)有偷東西，直接就問(wèn)他偷了多少，這種小把戲雖說(shuō)很老土，但是在對(duì)方精神緊張的情況下往往能收到意想不到的效果。果然，其中有幾個(gè)人就疑惑地抬頭看了我一眼，更證實(shí)了他們的確是軍人。
    “你們是哪個(gè)部隊(duì)的？坦白從寬，中國(guó)人民志愿軍優(yōu)待俘虜！”我接著問(wèn)道，跟著部隊(duì)也有一天了，戰(zhàn)友們常說(shuō)的話(huà)我也學(xué)會(huì)了不少。
    “中國(guó)？”其中一個(gè)小個(gè)子終于有了點(diǎn)反應(yīng)，夜色之中，他疑惑地打量了我一番，再看看從我身后魚(yú)貫而過(guò)的長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍，遲疑地問(wèn)道：“你……你們是中國(guó)人？”
    “沒(méi)錯(cuò)！”我點(diǎn)了點(diǎn)頭，但是沒(méi)想到我這樣輕微的一個(gè)動(dòng)作，這樣簡(jiǎn)短的回答，換來(lái)的卻是暴風(fēng)驟雨般的回應(yīng)。
    正如革命電影里拍的那樣，面前這些“平民”突然就變得無(wú)比熱情起來(lái)，他們臉上露出了幸福的笑容，眼睛里閃爍著期盼的光芒，爭(zhēng)相與我和我身邊的志愿軍戰(zhàn)士握起手來(lái)，同時(shí)嘴里意味深長(zhǎng)地說(shuō)道：“同志！可等到你們啦！朝鮮人民，朝鮮人民軍，熱烈地歡迎你們的到來(lái)啊！”
    “你們是……”我疑惑地望著這群人，同時(shí)制止了身邊因?yàn)樗麄兊拇髣?dòng)作而要端起槍來(lái)的戰(zhàn)友。
    “同志，我們是朝鮮人民軍戰(zhàn)士。”小個(gè)子對(duì)我筆挺地敬了個(gè)軍禮回答道；“我叫崔希宣，人民軍十五師78團(tuán)3營(yíng)1連連長(zhǎng)，他們都是我的部下。”
    “我們師長(zhǎng)就在后面。”遲疑了一下，崔希宣又指了指不遠(yuǎn)處的一個(gè)小山丘道：“請(qǐng)這位同志跟你們首長(zhǎng)說(shuō)一聲，允許我去把師長(zhǎng)叫來(lái)。”
    啊，來(lái)了一個(gè)師長(zhǎng)級(jí)的，聞言我不由一愣，忙轉(zhuǎn)身把崔希宣的話(huà)跟褚團(tuán)長(zhǎng)說(shuō)了一遍。
    “球！”聽(tīng)完我的話(huà)，褚團(tuán)長(zhǎng)面色一寒，狠狠地拍了一下身旁一名志愿軍戰(zhàn)士的棉帽：“人家?guī)熼L(zhǎng)就埋伏在咱部隊(duì)旁邊也沒(méi)發(fā)現(xiàn)，做啥子偵察連長(zhǎng)？”