30
    可怕的暴風(fēng)雪在車(chē)廂輪子間，順著柱子從車(chē)站角落沖出來(lái)，呼嘯著。車(chē)廂、柱子、人們，看到的一切——都半邊積滿了雪，而且越積越厚。暴風(fēng)雪停了一會(huì)兒，然后又一陣陣地刮得如此猛烈，使人感到無(wú)法抵擋。有些人在奔跑，一邊開(kāi)心地交談著，一邊踩得站臺(tái)的木板咯吱咯吱響，大門(mén)不停地被打開(kāi)又關(guān)上。她的腳下滑過(guò)一個(gè)人的彎曲影子，并聽(tīng)到幾下錘子敲打在鐵上的聲音。“拿電報(bào)來(lái)！”暴風(fēng)雪的黑暗中從另一邊傳來(lái)一個(gè)生氣的聲音。“這邊請(qǐng)！二十八號(hào)！”又一些不同的聲音在嚷嚷，并跑過(guò)一些滿身是雪的人。有兩位先生嘴里叼著點(diǎn)燃的卷煙從她身邊走過(guò)去了。她又深深吸了一口新鮮空氣，便從暖手筒里伸出一只手，扶著小柱子走向車(chē)廂，然而一個(gè)穿軍大衣的人在她身邊擋住了搖搖晃晃的燈光。她回頭一看，立刻認(rèn)出是符朗斯基的臉。他一只手舉到帽檐上，向她鞠了一躬，并問(wèn)她需要什么，他是否能為她效勞。她一時(shí)沒(méi)有回答，久久注視著他，而且盡管他是站在陰影處，她還是看到或似乎覺(jué)得看到了他臉部和眼睛的表情。這就是昨天如此打動(dòng)了她的那種崇拜和贊嘆的表情。最近幾天，她已經(jīng)不止一次地而且剛才還暗自在說(shuō)，在她的心目中符朗斯基是許許多多隨時(shí)隨地都可以見(jiàn)到的青年之一，她永遠(yuǎn)不允許自己再去想他；可是現(xiàn)在，在遇見(jiàn)的最初一瞬間，一種欣喜的自豪感立刻控制了她。她用不著去問(wèn)，他為什么在這里。她是如此確切地知道，就等于他告訴她自己在這里是為了表明，她在哪里他也就到哪里。
    “我不知道您走。您干什么去呀？”她邊說(shuō)邊放下一只正扶著小柱子的手。而且，她臉上洋溢著不可抑制的喜悅和生氣勃勃的表情。
    “我干什么去？”他說(shuō)，同時(shí)直視著她的眼睛，“說(shuō)實(shí)話，我來(lái)，是因?yàn)槟谶@里，”他說(shuō)，“我沒(méi)法不這樣。”
    就在這時(shí)候，風(fēng)好像克服了一道障礙似的把雪從車(chē)廂頂上刮下來(lái)，發(fā)出一種似鐵片折斷后抖動(dòng)的聲音，前面的汽笛哭泣般憂郁持久地鳴響起來(lái)。暴風(fēng)雪的全部可怕情景，這時(shí)在她心里變得更美好了。他說(shuō)的話正是她內(nèi)心的希望，卻又是她的理智所害怕的。她什么也沒(méi)有回答，他從她臉上看出她內(nèi)心的斗爭(zhēng)。
    “如果我說(shuō)的話使您感到不高興了，那么，請(qǐng)您原諒。”他恭順地說(shuō)。
    他說(shuō)得彬彬有禮，畢恭畢敬，卻又是那么堅(jiān)定、斬釘截鐵，以至于她好長(zhǎng)時(shí)間無(wú)法回答。
    “您在說(shuō)傻話，我求您，要是您是個(gè)好人，就請(qǐng)忘了您說(shuō)的話，我也一樣會(huì)忘了的。”她終于說(shuō)。
    “您的任何一句話、任何一個(gè)動(dòng)作，我都永遠(yuǎn)忘不了，也不可能……”
    “夠了，夠了！”她嚷嚷道，那張被他注視著的臉徒勞地故意做出嚴(yán)厲的表情。接著，她便一只手扶著小柱子邁上踏腳板，迅速走進(jìn)車(chē)廂過(guò)道里。但是，她在這狹窄的過(guò)道里停住了，頭腦里考慮著剛才所發(fā)生的事情。她既沒(méi)有記起自己的也沒(méi)有記起他的話，而是憑感覺(jué)明白這瞬間的談話使他們倆可怕地接近了；她為此感到驚恐而又幸福。站了幾秒鐘后，她才走進(jìn)車(chē)廂，坐在了自己的鋪位上。一開(kāi)始就為此折磨她的那種緊張心情不僅恢復(fù)了，而且增強(qiáng)到使她害怕，以至于時(shí)刻感到自己身上有某種過(guò)分緊繃的東西要爆炸。一晚上她都沒(méi)有睡著。但是，那種緊張及充滿她頭腦的幻想里并沒(méi)有任何不愉快和陰郁的東西；相反，有某種愉快、熾熱和使人陶醉的東西。凌晨，安娜坐在軟席鋪位上打了會(huì)兒瞌睡，醒來(lái)時(shí)已是一片白茫茫亮堂堂了，火車(chē)快到彼得堡了。一時(shí)間，對(duì)家、對(duì)丈夫、對(duì)兒子的想法及眼下和隨后的種種事務(wù)，立刻涌到她的心頭。
    到了彼得堡，火車(chē)一停下來(lái)她就下車(chē)了，首先吸引她注意的就是丈夫的臉。“啊呀，我的天！他兩只耳朵怎么變這樣了？”看著他冷冰冰和神氣的形象以及這時(shí)特別使她吃驚的那兩只支著圓禮帽邊沿的耳朵，她心里想。一看見(jiàn)她，他就迎著走過(guò)來(lái)，兩片嘴唇合成他通常微微訕笑的樣子，用一雙大而倦怠的眼睛直視著她。觸到他頑強(qiáng)而倦怠的目光時(shí)，一種不愉快的感覺(jué)揪住了她的心，好像自己等著看到的他是另一種樣子。她此時(shí)的感覺(jué)，是一種特別使她吃驚的對(duì)自己的不滿。那是一種早就有的熟悉的感覺(jué)，仿佛自己和丈夫的關(guān)系有著某種虛假的成分；不過(guò)以前她不曾注意，現(xiàn)在則清楚而痛苦地意識(shí)到了這一點(diǎn)。
    “是呀，你瞧，一個(gè)溫柔的丈夫，溫柔得像剛結(jié)婚頭一年那樣，熱切地想見(jiàn)到你。”他用緩慢的，和她相處以來(lái)幾乎總是這樣好像實(shí)際是在譏笑自己的語(yǔ)調(diào)說(shuō)。
    “謝遼若身體好嗎？”她問(wèn)。
    “這就是對(duì)我的熱情的全部獎(jiǎng)賞？”他說(shuō)，“好，好……”