【「再有一分鐘左右他們就來了。」他說，德思禮一家誰也沒有回答，他便離開了客廳。想到他和姨媽、姨父、表哥就此分離——也許永不再見——他的心頭不無歡喜，但氣氛還是有些尷尬。在十六年的極度厭惡之后，互相之間還能說什么呢？】
“這是好事啊，要放煙花嗎？”喬治不知道從哪掏了個韋斯萊煙火出來，手已經碰到了引線。
“你敢——”
“不許在室內放！”
莫麗和亞瑟的聲音一齊響起，不過小天狼星反應更快，他對著那煙火施了個漂浮咒，包裝夸張的韋斯萊產品就這么飛到了他的手里。
“慶祝還是要慶祝的，不過這個艱巨的任務還是交由我在午飯時完成吧！”他沖著孩子們的方向眨眼。雷古勒斯對于自家哥哥一把年紀還搶小孩玩具的行為大為驚詫，正目瞪口呆地看著他。
“這不公平！那是我們的焰火！”弗雷德高聲嚷嚷。
“得了吧，我打賭你們房間里至少有一箱！”羅恩無情揭發，“上次這里變成笑話店后我親眼看到你們運了不少東西回房。”
“哦，我們的小弟弟總是這樣煞風景。”喬治說這話時語調拐了八個彎，但是搭在椅背上的右手卻趁著父母不注意對著羅恩豎了個中指。
羅恩馬上回敬了一個一模一樣的手勢，結果被韋斯萊夫人逮個正著，“你再敢那樣試試看！”
羅恩在母親極有威懾力的怒吼中灰溜溜縮起了腦袋。
【回到臥室，哈利漫無目的地擺弄著他的背包，又往海德薇的籠子里塞了幾粒貓頭鷹食。它們噗噗落在籠子底部，海德薇沒有理睬。
「我們很快就要離開這里了，真的很快，」哈利告訴它，「那時你就又可以飛了，」門鈴響了。哈利猶豫了一下，離開房間，走下樓來，要指望海絲佳和德達洛單獨對付德思禮一家，恐怕有點不切實際。】
“為什么不讓它出去？”唐克斯好奇地問道。
“他們不想貓頭鷹飛出去引起鄰居注意。”哈利簡潔地解釋道。
“怎么能這樣，這可是違背它們天性的！”唐克斯憤憤不平地喊道。
“所以海德薇一回到女貞路就要跟我生悶氣。”哈利苦笑著。
【「哈利·波特，」哈利剛打開門，一個激動的聲音就尖叫起來。一位頭戴淡紫色高頂禮帽的小個子男人朝他深深鞠了一躬。「不勝榮幸！」
「謝謝，德達洛，」哈利說著，朝黑頭發的海絲佳尷尬地微微一笑，「你們真是太好了……他們就在這兒，我的姨媽、姨父和表哥……」】
“這么多年了，迪歌還是這么愛激動。”麥格教授有些失笑。
“他曾經在大街上對我脫帽鞠躬，而那時候我甚至還對魔法界一無所知。”哈利回想起當時的場景依舊覺得滑稽，“后來海格帶我去對角巷，在破釜酒吧里他又對我做了一樣的動作。”
“他從一開始就是你的崇拜者。”麥格教授點點頭，“而且到哪都是這樣一副熱情的派頭。”
【「你們好，哈利·波特的親戚們！」德達洛一邊大步走進客廳，一邊樂呵呵地說。德思禮一家聽到這樣的稱呼似乎一點兒也不高興。哈利隱約擔心他們又要改變主意。達力看到這兩個男女巫師，嚇得又往媽媽跟前縮了縮。】
“完蛋了，這下德思禮對德達洛的印象肯定沒有金斯萊好。”羅恩故作懊惱地拍了下腦門。
“畢竟像金斯萊這樣天生有麻瓜緣的的巫師能有幾個呢？”唐克斯又開始打趣。
另一邊金斯萊忙不迭做了個告饒的動作。
【「你們收拾了東西，做好了準備。太好了！計劃很簡單，就像哈利告訴你們的一樣，」德達洛說著，從馬甲里掏出一塊巨大的懷表看了看，「我們先走，哈利后走。由于在你們家里使用魔法有危險——哈利還沒有成年，這會使魔法部有借口逮捕他——我們先把車開出去，這么說吧，開出十英里左右，然后再幻影移形，到我們為你們選擇的安全地方去。我想，您會開車吧？」他很有禮貌地問弗農姨父。
「會開——？我當然會他媽的開車！」弗農姨父急吼吼地說。
「您真聰明，先生，真聰明，我一看到那么多按鍵和旋鈕就徹底糊涂了。」德達洛說。他顯然以為自己是在恭維弗農·德思禮，而德思禮對計劃的信心，顯然在隨著德達洛說的每一句話而逐漸喪失。
「連車都不會開。」他低聲嘟囔，氣得胡子直抖，幸好德達洛和海絲佳好像都沒聽見。】
哈利和赫敏都被這段逗得樂不可支，夾在中間的羅恩則一臉茫然，“難道會開車是什么必要的技能嗎？”
“哦，在麻瓜世界是的。”赫敏擦著眼角笑出來的眼淚，“車子可以讓麻瓜們便捷地去往任何地方。”
“可是那個叫地鐵的東西也可以呀。”韋斯萊先生說，“還有飛機，麻瓜們的偉大發明多著呢。”
“因為車子是最容易被掌握的交通工具，而且也是一個家庭能負擔得起的。”哈利也加入解釋的行列，“與公共交通比起來，自家車庫里的汽車會是更便捷的出行方式，當然，也并不是每個人都會開車，而沒掌握這項技能的人出行可以選擇地鐵之類的公共交通，如果要去的地方很遠，就可以選擇飛機。”
“真是精妙。”韋斯萊先生露出了贊嘆的神情，“麻瓜們的智慧啊！”
【「你，哈利，」德達洛繼續說，「在這里等你的警衛。安排上有了點小小的變化——」
「你說什么？」哈利立刻說，「我記得瘋眼漢要來帶我隨從顯形的呀？」
「不成了，」海絲佳生硬地說，「瘋眼漢會解釋的。」】
“果然！”穆迪猛地往后一靠，皮質座椅發出悶響。
“怎么就不成了？隨從顯形不是挺好的嗎！”弗雷德表現得比哈利還著急。
“剛才德達洛說了，這幢房子里出現任何魔法的蹤跡，魔法部都會有借口把哈利逮捕。”赫敏皺起眉頭，“可那樣我們該怎么辦？露天轉移對哈利來說真的太危險了。”
“多派幾個人去保護呢？”唐克斯思忖著，“我和金斯萊都可以，還有萊姆斯——”
“還有我們！”雙胞胎爭先恐后舉手，生怕被落下。
“還有我和赫敏！”羅恩也連忙說道。
“行了，這又不是去野餐！”穆迪打斷了他們的報名，“僅僅是人多也不夠，得想一個萬全的法子才行。”
【德思禮一家滿臉疑惑地聽著這些對話，突然一個聲音尖叫起來：「快點！」他們嚇了一跳。哈利在客廳里左右張望著，這才發現聲音是德達洛的懷表發出來的。】
“哦，他那個聒噪的懷表！”穆迪顯然對這東西不滿很久了，“有時候都能把我們自己人嚇一跳，更何況麻瓜。迪歌什么時候能讓那玩意安靜點。”
“我看他很享受那聲音呢。”唐克斯笑道。
【「不錯，我們時間很緊，」德思禮朝他的懷表點點頭，又把它塞進馬甲里，「我們打算，哈利，你在你的家人幻影移形的同時離開這所房子。這樣，符咒破除時，你們都奔向了安全地。」他轉向德思禮一家，「怎么樣，行李都收拾好了嗎？我們準備走吧？」】
“鳳凰社會把他們帶去哪里呢？”盧娜輕飄飄地問。
“特殊保護起來的安全屋，不過這種屋子一般是越少人知道越好。”麥格教授回答了她的問題。
【沒人回答。弗農姨父仍然膽戰心驚地盯著德達洛馬甲口袋里的那個鼓包。
「也許我們應該在外面廳里等，德達洛。」海絲佳低聲說。她顯然覺得哈利和德思禮一家要溫情脈脈，說不定還要熱淚盈眶地互相告別，他們留在屋里是不合適的。
「沒必要。」哈利嘟囔道。
弗農姨父的話使更多的解釋變得沒有必要，他大聲說：「得，這就告別了，小子。」他把右胳膊往前一伸，想跟哈利握手，但在最后一刻似乎無法面對，便把手掌握成拳頭，像節拍器一樣前后擺動著。
「準備好了，達達？」佩妮姨媽問，一邊沒事找事地檢查手包的搭扣，為的是根本不看哈利。
達力沒有回答，他站在那里，嘴巴微微張著，這使哈利隱約想起了巨人格洛普。】
“這難道就是他們告別的態度嗎？”羅恩大為光火，“這家人真的一次次刷新我的認知，他們馬上要見不到你了，難道連裝都不愿意裝一下嗎？”
“我想他們巴不得再也見不到我呢，伸手出來已經是最大的禮節了。”哈利拍了拍羅恩的后背，“不用生氣。”
“可再怎么說，你們也是親戚啊！”盧平的臉上又帶了幾分怒氣，“他們甚至都不愿意去關心自己的外甥未來怎么樣，要去做什么！”
“他們關心了我才害怕呢。”哈利笑著說，“反正也已經到分別時刻了，就這樣離開以后互不相見蠻好的。”
【「快走吧。」弗農姨父說。
他已經走到客廳門口了，忽聽達力嘟囔道，「我不明白。」
「有什么不明白的，寶貝？」佩妮姨媽抬頭看著兒子問。
達力舉起一只火腿般粗胖的手指著哈利。
「他為什么不跟我們一起走？」
弗農姨父和佩妮姨媽怔在原地，呆呆地望著達力，就好像達力剛剛表示想當一名芭蕾舞演員。】
哈利也愣住了，臉上的笑意被困惑取代。
“看來小孩子要比大人有心得多。”麥格教授似乎對達力的反應比較滿意。
“他成了唯一一個好奇哈利去向的。”喬治嘟囔著，“多么稀奇。”
【「什么？」弗農姨父大聲問。
「他為什么不一起走？」達力問。
「噢，他——他不想走，」弗農姨父說完，轉過臉瞪著哈利問道，「你不想走，對不對？」
「一點兒也不想。」哈利說。
「這下行了吧，」弗農姨父對達力說，「好了，我們走吧。」 】
“就這樣？”小天狼星簡直不敢置信，“他就這樣回答這個問題？甚至不想動動嘴問你要去哪！”
哈利這次放棄了舒緩教父的情緒，他知道這口惡氣不出，長輩們都不會善罷甘休，而弗農姨夫和佩妮姨媽這些年來一直是這樣，也沒什么好辯駁的。只是達力，這個大塊頭表哥又是什么時候轉了性？
【弗農姨父大步走出客廳。屋里的人聽見前門打開的聲音，可是達力沒有動，佩妮姨媽踉踉蹌蹌地走了幾步，也停下了。
「又怎么啦？」弗農姨父又出現在門口，咆哮著問。
達力好像在努力對付一些難以用語言表達的思想。經過片刻看似很痛苦的內心掙扎之后，他說：「可是他去哪兒呢？」 】
“謝天謝地，終于有一位德思禮問出這個問題了。”小天狼星翻了個白眼，“我還以為他們都沒長嘴呢！”
“我還挺意外的，”哈利撓撓頭，“我一直以為他對我的態度和我姨夫姨媽差不多。”
“人是會變的。”盧平輕輕說，他倒是很高興看到哈利的一位血親表現得不那么冷漠。
“也許吧。”哈利聳聳肩，暫時認同了這個解釋。
【佩妮姨媽和弗農姨父面面相覷。顯然，達力把他們嚇壞了。海絲佳·瓊斯打破了沉默。
「可是……你們當然知道你們的外甥要去哪兒，不是嗎？」她一臉迷惑地問道。
「我們當然知道，」弗農·德思禮說道，「他跟你們那類的幾個人走，不是嗎？好了，達力，我們快上車吧，你聽見那個人說了，時間很緊。」
弗農·德思禮又一次大步流星地走到前門，可是達力并沒有跟上去。
「跟我們這類的幾個人走？」
海絲佳好像被惹惱了。哈利以前也碰到過這種態度。巫師們看到與大名鼎鼎的哈利·波特關系最近的親戚對他這樣漠不關心，似乎都很震驚。
「算了，」哈利勸解道，「沒什么，真的沒什么。」
「沒什么？」海絲佳跟著說了一句，聲音提得很高，透著不詳，「這些人知不知道你經歷了什么？知不知道你面臨著什么危險？知不知道你在反伏地魔運動的核心中所處的獨特位置？」】
“我愛海絲佳，”唐克斯大為感慨，“她說出了我想說的！”
“我也一樣。”盧平笑著贊同她，“終于有個人能讓哈利的姨夫姨媽認識到什么了。”
哈利很想說他們不會在乎的，話到嘴邊還是咽了回去，他并不想掃大人們的興，不出意外的話，這章之后不會再有德思禮一家的出場，又何必糾結那些。
【「呃——不知道，他們不知道。」哈利說，「實際上，他們以為我是廢物一個，不過我也習慣了——」
「我不認為你是廢物。」
如果不是看到達力的嘴唇在動，哈利大概不會相信。他瞪了達力幾秒鐘，才終于承認剛才是達力在說話，至少他看見達力的臉漲得通紅。哈利自己也是又尷尬又詫異。
「噢……噢……謝謝你，達力。」
達力似乎又在對付一些難以表達的思想，他最后喃喃地說道：「你救過我的命。」】
哈利再一次頓住了，他的確沒有想過是這個緣由，盡管五年級的那次遇襲對于現在的他來說還很清晰，可對于書中的哈利與達力來說已經過去了兩年。達力那晚回家后精神極度恍惚，他甚至都要以為這位表哥完全忘掉了當時的遭遇。
好幾個人都等待著哈利的反應，可話題的中心人物半晌都沒有動彈。
“你不要告訴我你忘了這碼事？”德拉科這會兒要比第一章時正常得多，至少臉色更像個人而不是陰尸了，“我沒記錯的話攝魂怪襲擊你才過去不到一年！”
“我當然記得！”哈利條件反射回嘴，“我只是對達力記得這事有些震驚。”
“怎么？你這位表哥腦子有缺陷嗎？”
哈利費了好大勁才把到嘴邊的“差不多”給吞了回去，“他回去后狀態不太好，而且上一本書中也沒為這事跟我有交流。”
“上一年鄧布利多直接來女貞路將你接走了。”赫敏輕輕說，“也許是他沒找到機會跟你道謝吧。”
【他好奇地打量著表哥。這個暑假和上個暑假，他們幾乎沒有什么接觸，哈利回到女貞路的時間很短，而且總是待在自己的房間里。哈利這才隱約明白過來，那天早晨他踢到的那杯涼茶也許根本不是什么惡作劇。他雖然很感動，但看到達力表達感情的能力似乎已經消耗殆盡，他還是感到松了口氣。達力張了張嘴，滿臉通紅，沒再說話。】
“對，上一章開頭的那杯涼茶！”赫敏的語調輕快，“只是他為什么不直接給你呢？這樣你們倆也許會有單獨交流的機會。”
“他也許想用這種隱晦的方式，讓我明白他的意思。”哈利反應過來后竟有些啞然失笑，“但是這個法子沒能奏效，所以他只能在眾目睽睽下直接跟我說。”心底的某處在這會被觸動了一下，達力意想不到的轉變讓哈利心弦微動，沒想到在分別的最后，收到了這位表哥示好的信號。
【佩妮姨媽哭了起來。海絲佳·瓊斯贊許地看著她，沒想到佩妮姨媽沖過去摟抱的不是哈利，而是達力，海絲佳頓時怒容滿面。
「真——真乖，達達……」她貼著達力寬闊的胸脯哭起來，「多——多么可愛的孩——孩子……會——會說謝謝……」
「他根本沒說謝謝！」海絲佳氣憤地說，「他只說他認為哈利不是廢物！」
「是啊，不過這話從達力嘴里說出來，就像『我愛你』一樣了。」哈利說，佩妮姨媽繼續緊緊地摟住達力，好像達力剛把哈利從一座著火的房子里救出來一樣，哈利看著不禁又氣惱又好笑。】
“我剛要開始感動！”弗雷德舉起右手，“我連手絹都準備好了！太過分了！”
“你可以想象一下從那座著火房子跑出來的是你。”喬治湊上去沖著弗雷德的臉扇風，“有沒有很激動！有沒有很想哭！”
弗雷德毫不留情地把那手絹糊在了他臉上。
“為什么！要夸獎一個馬上成年的人！會說謝謝！”羅恩滿臉寫著不可理喻，“他比你大吧？就算按照麻瓜的標準沒有成年，那也十七歲了，謝謝是什么困難的詞匯嗎？！”
“更何況他還沒說呢。”喬治拿掉臉上的手絹，“也難怪海絲佳會生氣。”
“這對于達力來說已經很了不起了。”哈利拍著羅恩的肩膀，“我挺感動的，真的。”
“不要告訴我你把他救回來后，這三個麻瓜都沒表示過謝意！”德拉科怪腔怪調地說。
“剛遭遇攝魂怪那會，他們有懷疑是我對他們的達達小寶貝做了什么，雖然我有解釋，但我不好說他們聽懂了多少，尤其是弗農姨夫。”哈利簡單敘述著，“再后來我就直接被接到鳳凰社了，至于說后面的兩次暑假，你們也聽到了，我和他們的接觸壓根就不多——”
“那也不會連說謝謝的功夫都沒有吧。”羅恩怕是頭一次跟德拉科達成一致意見，“而且在這個時候，他們的兒子親口說了哈利救了他的命，兩個大人還無動于衷？”
“回去我非要發封吼叫信教他們說謝謝不可！”弗雷德憤憤不平。
韋斯萊先生給了兒子一個制止的眼神，“我想我和金斯萊可以和他們談一談。”
“算上我和萊姆斯。”小天狼星補充了一句，“我們可有得跟他們說。”
【「我們還走不走啊？」弗農姨父又一次出現在客廳門口，粗聲吼道，「不是時間很緊嘛！」
「對——對，」德達洛·迪歌說，他剛才一頭霧水地看著這些場景，這會兒似乎回過神來，「我們真的得走了。哈利——」他匆匆上前，用兩只手緊緊攥住哈利的手。「——祝你好運。希望我們后會有期。巫師界的希望就落在你的肩上了。」
「噢，」哈利說，「好的，謝謝了。」
「再見，哈利，」海絲佳也緊緊地拉住他的手說，「我們會掛念你的。」
「希望一切順利。」哈利說著，看了一眼佩妮姨媽和達力。
「哦，我相信我們會成為好朋友的。」迪歌愉快地說，揮揮帽子，離開了客廳。海絲佳也跟了出去。】
一串的道別聲讓哈利稍微松了口氣，他不想再就德思禮家的態度解釋什么了，這么多年來他早已習慣了佩妮姨媽的冷待和弗農姨夫時不時的暴怒，這種境遇說出來也許會讓巫師界的一大部分人震怒，而他自己卻覺得稀松平常。他早就過了希望引起更多注意的年紀，取而代之的，是不想讓親近的人過分擔心。
【達力輕輕掙脫母親的摟抱，朝哈利走來。哈利不得不克制住想用魔法威脅他的沖動。達力伸出他那只肥大的、粉紅色的手。
「天哪，達力，」哈利的聲音蓋過佩妮姨媽重新響起的啜泣，「難道攝魂怪給你灌輸了另一種性格嗎？」
「不知道，」達力低聲說，「再見，哈利。」
「好的……」哈利說著握了握達力的手，「也許吧。保重，D哥。」
達力幾乎是笑了笑，然后蹣跚地走出客廳。哈利聽見他沉重的腳步踏在礫石車道上，然后砰的一聲，車門關上了。】
“這稱呼好傻。”弗雷德咧著嘴。
“我五年級暑假聽到他的朋友這么叫他來著。”哈利也笑了，這句道別讓他有一瞬間的釋然。
【聽見這聲音，一直把臉埋在手帕里的佩妮姨媽抬頭張望著。她似乎沒有料到自己會和哈利單獨待在一起。她匆匆把濕漉漉的手帕塞進口袋，說了聲：「好了——再見吧。」然后看也不看哈利，就大步朝門口走去。
「再見。」哈利說。
佩妮姨媽停住腳步，回過頭來。一時間，哈利有一種特別奇怪的感覺，好像佩妮姨媽想對他說點什么：她用古怪而膽怯的目光看看他，似乎遲疑著想說話，可隨即她猛地把頭一擺，沖出房門，追她的丈夫和兒子去了。】
“呃，至少說了句再見。”德思禮一家這一整章的表現讓羅恩的標準一再降低。
哈利深深吸了口氣，至此為止，他與德思禮家相看兩厭的十六年糾葛結束了。