秋天的時(shí)候，有一回我從很遠(yuǎn)的野外打獵歸來(lái)，途中著了涼，病了。我發(fā)起燒來(lái)，幸好這時(shí)候已到了縣城，在一家客店住下了。我打發(fā)人去請(qǐng)醫(yī)生。半小時(shí)后來(lái)了一位縣城的大夫。此人個(gè)頭不高，瘦巴巴的，頭發(fā)烏黑。他給我開(kāi)了普通的退燒藥，要我貼上芥末膏，然后挺麻利地把我給他的一張五盧布鈔票塞進(jìn)他那翻袖口里，同時(shí)干咳了一聲，瞧了瞧旁邊，看樣子本來(lái)想要立即打道回府，可不知怎的，卻留了下來(lái)，跟我聊了起來(lái)。我受著高燒的折磨；我料想夜里會(huì)睡不著，巴不得有個(gè)人同我侃侃大山。茶端上來(lái)了。我的醫(yī)生便打開(kāi)了話(huà)匣子。他這個(gè)人不笨，口齒伶俐，說(shuō)話(huà)頗為風(fēng)趣。世上有些事好奇怪：你同有的人相處很久，關(guān)系也挺融洽，可是你從來(lái)不向他披肝瀝膽，傾吐心曲；而跟有的人剛剛結(jié)識(shí)，便視為知己，彼此把心里的全部隱私像懺悔似的掏給對(duì)方。我不清楚我是憑什么博得了我這位新朋友的信任，不知出于什么原因，他便把一件相當(dāng)動(dòng)人的事，如常言說(shuō)的，“拿來(lái)”說(shuō)給我聽(tīng)了?，F(xiàn)在我就把他講的事說(shuō)給我知心的讀者聽(tīng)聽(tīng)。我盡量用那位大夫的原話(huà)敘述。
“您知不知道，”他開(kāi)始說(shuō)了，嗓音顯得乏力而發(fā)顫（這是抽了純別列佐夫煙草的緣故），“您知不知道本地的法官帕韋爾·盧基奇·梅洛夫？……不知道吧……那沒(méi)關(guān)系。（他咳了幾下清清嗓子，擦擦眼睛。）您看，怎么說(shuō)好呢，就照實(shí)對(duì)您說(shuō)吧，事情發(fā)生在大齋期里，那正是冰雪消融的時(shí)節(jié)。我坐在他——我們的法官——家里，在玩普列費(fèi)蘭斯紙牌。我們這位法官是個(gè)好人，對(duì)玩這種牌很著迷。突然（我的大夫常常用“突然”這個(gè)詞）有人對(duì)我說(shuō)：‘有人找您?！艺f(shuō)：‘有什么事？’那人說(shuō)：‘他帶來(lái)一張條子，也許是病家寫(xiě)的?！艺f(shuō)：‘把條子拿來(lái)。’果然是一個(gè)病家寫(xiě)的……那是好事——您明白，這就是我們的飯碗嘛……是這么一回事：那條子是一位守寡的女地主寫(xiě)給我的，她說(shuō)：‘我女兒病危，看在上帝的面上，勞您駕來(lái)一趟，我派馬車(chē)接您。’嗯，這倒沒(méi)有什么……可是她家離城有二十俄里地，當(dāng)時(shí)已是深更半夜，而且道路又是那么糟！再說(shuō)啦，她家又窮，很難指望出兩個(gè)銀盧布以上的診費(fèi)，沒(méi)準(zhǔn)兒只給些粗麻布或者旁的一點(diǎn)兒什么?？墒悄靼?，職責(zé)重于一切嘛，人家快要喪命了。我立刻把紙牌交給那位每場(chǎng)必到的牌友卡利奧賓，就趕回家去。一瞧，一輛小馬車(chē)已停在臺(tái)階前；那幾匹馬是農(nóng)家的馬——是些大肚子馬，肚子特別大，身上的毛簡(jiǎn)直像氈子一樣，那車(chē)夫?yàn)榱吮硎境缇?，脫了帽坐在那里。我心想，一看就知道，老兄，你的主人不是家?cái)萬(wàn)貫的主呀……您笑了，對(duì)您直說(shuō)吧，我們這些窮哥們兒，凡事都要掂量掂量……要是車(chē)夫像個(gè)公爵似的坐著，不脫帽子，一邊從胡子底下冒出幾聲冷笑，一邊搖晃著鞭子——我敢說(shuō)準(zhǔn)能拿到雙倍的診金！而這一回，我知道不會(huì)有那樣的運(yùn)氣。不過(guò)，我心想，沒(méi)法子，還是救人要緊嘛。我?guī)弦恍┳畋匦璧乃幤?，就?dòng)身了。您信嗎，我費(fèi)了老大勁才勉強(qiáng)到達(dá)的。道路糟透了：又是小河，又是雪，又是爛泥，又是水坑，突然有一處堤壩還決了口——多糟糕呀！可我還是到了。病家的房子很小，房頂是麥秸鋪的。窗子里亮著燈，想必是在等我。一個(gè)老太太戴著便帽恭恭敬敬地出來(lái)迎接我。她說(shuō)：‘救救命吧，她快不行了。’我說(shuō)：‘請(qǐng)別著急……病人在哪兒呢？’‘請(qǐng)到這邊來(lái)。’我一看，是一個(gè)干干凈凈的小房間，角落里亮著一盞神燈，床上躺著一位二十來(lái)歲的女子，處于昏迷狀態(tài)。她體溫很高，呼吸困難——患的是熱病。房間里還有兩位女子，是她的姐妹，她們甚是驚恐，眼淚汪汪的。她們說(shuō)：‘昨天她還好好的，吃東西也有胃口，今天一早便說(shuō)頭痛，到晚上就這樣了?！以俅握f(shuō)：‘請(qǐng)別著急?！?，這是醫(yī)生必須說(shuō)的話(huà)，接著我便開(kāi)始給病人診治。我給她放了血，吩咐給她抹上芥末膏，開(kāi)了藥。這時(shí)候我瞧了瞧她，瞧著瞧著——我的天，我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣標(biāo)致的臉蛋……簡(jiǎn)直可以說(shuō)是個(gè)絕色美妞！我的憐惜之情便油然而生。那容貌真招人喜歡，那雙眼睛……過(guò)了一會(huì)兒，感謝上帝，她安靜些了；她發(fā)了汗，似乎清醒過(guò)來(lái)了，向周?chē)屏饲?，微微一笑，用手摸摸臉……兩位姐妹向她俯身?wèn)道：‘你怎么樣啦？’‘沒(méi)什么。’她說(shuō)，身子轉(zhuǎn)了過(guò)去……我一瞧，她睡著了。于是我說(shuō)，現(xiàn)在該讓病人安靜一會(huì)兒。我們便躡手躡腳地走出去，留下一個(gè)丫頭在那里隨時(shí)侍候。客廳的桌子上已擺好了茶炊，旁邊還放著牙買(mǎi)加酒：干我們這一行是少不了它的。她給我上了茶，并請(qǐng)我留下過(guò)夜……我同意了，這時(shí)候還能去哪兒呀！老太太嘆氣不已。我說(shuō)：‘您何必這樣呢？她會(huì)好的。請(qǐng)別擔(dān)心，您自己去好好休息一下，已經(jīng)一點(diǎn)多鐘了?！怯惺?，請(qǐng)您叫人喊醒我好嗎？’‘好的，好的。’老太太出去了，兩位姐妹也回到自己房里去；她們已經(jīng)給我在客廳里鋪好了床。我躺下來(lái)，可就是睡不著——多么奇怪呀！我心里老是翻騰著。我總是想著我的病人。我終于忍耐不住，突然起來(lái)了，心里想，去看看病人怎么樣了。她的臥室就在客廳隔壁。于是我下了床，輕輕地推開(kāi)門(mén)，而我的心怦怦直跳。我一瞧，那個(gè)丫頭已經(jīng)睡著了，張著嘴，還打著鼾，這個(gè)狡猾的丫頭！病人臉朝外躺著，兩手伸開(kāi)，可憐的姑娘！我走近她……她突然睜開(kāi)眼睛凝視著我……‘誰(shuí)呀？誰(shuí)呀？’我有些發(fā)窘。我說(shuō)，‘別害怕，小姐，我是醫(yī)生，來(lái)看看您怎么樣了。’‘您是醫(yī)生？’‘是醫(yī)生……是令堂派人到城里請(qǐng)我來(lái)的；我已經(jīng)給您放過(guò)血，小姐；現(xiàn)在您好好睡吧，過(guò)上三兩天，上帝保佑，我們會(huì)讓您康復(fù)的?！Γ醚?，好呀，醫(yī)生，別讓我死去呀……求求您，求求您啦?！@是怎么啦，上帝會(huì)保佑您的！’我心想，她又發(fā)燒了。我給她號(hào)了下脈，的確，她又在發(fā)燒。她瞧了我一會(huì)兒，突然抓過(guò)我的手。‘我要告訴您，我為什么不愿意死，我要告訴您，我要告訴您……現(xiàn)在只有咱們兩個(gè)人，可是請(qǐng)您別告訴任何人……請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)……’我彎下身子，她的嘴唇湊到我的耳邊，她的頭發(fā)觸到我的臉——說(shuō)真的，我腦袋都暈了——她喃喃地說(shuō)了起來(lái)……我什么也聽(tīng)不明白……唉，她是在說(shuō)胡話(huà)呢……她低聲地說(shuō)呀，說(shuō)呀，話(huà)說(shuō)得很快，似乎說(shuō)的不是俄國(guó)話(huà)，她說(shuō)完了，身子顫了一下，一頭倒在枕頭上，用手指威嚇我說(shuō)：‘當(dāng)心，醫(yī)生，不能對(duì)任何人說(shuō)……’我好歹讓她安靜了下來(lái)，給她喝了水，叫醒那個(gè)丫頭，就出來(lái)了?！?/p>
說(shuō)到這兒，大夫又使勁地嗅了嗅鼻煙，發(fā)了一會(huì)兒呆。
“可是，”他接下去說(shuō)，“到了第二天，同我的期望相反，她的病情不見(jiàn)減輕。我想來(lái)想去，突然決定留下來(lái)，雖然還有別的病人在等著我……您也知道，對(duì)病家可隨便不得，不然，以后的業(yè)務(wù)會(huì)大受影響。但是，第一，這病人確實(shí)處于危急狀態(tài)；第二，應(yīng)說(shuō)實(shí)話(huà)，我對(duì)她大有好感。再說(shuō)，這全家人我都喜歡。她們雖然很窮，可很有教養(yǎng)，可以說(shuō)是很難得的……她們的父親是個(gè)有學(xué)問(wèn)的人，是作家；當(dāng)然，他死于貧困，然而已經(jīng)讓子女們受到了良好的教育，又留下了許多書(shū)。是不是因?yàn)槲以诓∪松砼詿嵝恼樟?，還是別的原因，我敢說(shuō)，她們都很喜歡我，對(duì)我像親人似的……再說(shuō)，路又泥濘得可怕，交通可以說(shuō)完全中斷了；去城里買(mǎi)藥也困難得很……病人的狀況還未見(jiàn)好轉(zhuǎn)……日子一天又一天地過(guò)去……但是……這樣一來(lái)（大夫沉默了一會(huì)兒。）我真不知怎么對(duì)您講好……（他又嗅了下鼻煙，咳了一聲，喝了一口茶。）對(duì)您直說(shuō)吧，我的病人……這怎么說(shuō)呢……也許是愛(ài)上了我……或者不是，不是愛(ài)上……可是……真的，這怎么說(shuō)好呢……”（大夫低下了頭，臉紅了。）
“不，”他很興奮地接著說(shuō)，“怎么能說(shuō)愛(ài)上呀！人總該知道自己的身價(jià)嘛。她是個(gè)有教養(yǎng)的、聰明博學(xué)的女子，而我連拉丁文可以說(shuō)都忘光了。至于模樣嘛（大夫微笑著瞧了瞧自己），看起來(lái)也沒(méi)有什么好自夸的。然而上帝也沒(méi)有讓我生成傻瓜，我不會(huì)把白的叫作黑的，我也懂得些什么的。比如說(shuō)，我心里很清楚，亞歷山德拉·安德列葉夫娜——她名叫亞歷山德拉·安德列葉夫娜——對(duì)我產(chǎn)生的不是愛(ài)情，而可以說(shuō)是一種友好的情誼、敬重什么的。雖然她自己也許在這方面搞錯(cuò)了，要知道她的地位是怎樣的，您自己想想看……然而，”大夫帶點(diǎn)兒慌張地一口氣說(shuō)完這些斷斷續(xù)續(xù)的話(huà)，之后又補(bǔ)充說(shuō)，“我似乎有點(diǎn)兒說(shuō)亂了……這樣說(shuō)您會(huì)一點(diǎn)兒也聽(tīng)不明白……這樣吧，我還是照順序給您說(shuō)吧?！?/p>
他喝干了一杯茶，以較平靜的音調(diào)說(shuō)起來(lái)。
“事情是這樣的。我的病人的病情越來(lái)越糟了，越來(lái)越糟了。您不當(dāng)大夫，親愛(ài)的先生，您可能體會(huì)不了我們這些當(dāng)大夫的心情，特別是當(dāng)他最初料到他敵不過(guò)病魔時(shí)的心情。自信心不知哪兒去啦！你會(huì)突然害怕起來(lái)，怕得沒(méi)法說(shuō)。你似乎感到你把自己的所有醫(yī)術(shù)全給忘了，病人也不相信你了，別的人也發(fā)現(xiàn)你驚慌失措了，不大樂(lè)意地告訴你癥狀，皺著眉頭瞧著，在一旁嘀嘀咕咕……唉，糟透了！你心里定是在想，會(huì)有對(duì)癥的藥的，只要找得到就好?？?，是這藥不是？試試吧——不對(duì)，不是這藥！不等藥力有起作用的時(shí)間……一會(huì)兒用這種藥，一會(huì)兒又用那種藥。有時(shí)拿起藥學(xué)書(shū)來(lái)翻翻……心想，就是它，就是這種藥！實(shí)際上有時(shí)是隨便翻翻書(shū)，心想或許運(yùn)氣好能找到什么……可是病人這時(shí)候快不行了，也許別的大夫能夠救治他。于是你就說(shuō)，需要會(huì)診；我不能把責(zé)任攬給自己。在這種場(chǎng)合下你多么像個(gè)傻瓜！不過(guò)，時(shí)間一長(zhǎng)，就習(xí)慣了，覺(jué)得沒(méi)有什么。人死了，不是你的過(guò)錯(cuò)，你是照章辦事嘛。常常還有更令人窩心的事：看到人家盲目地信任你，而你自己則感到無(wú)力幫人一把。亞歷山德拉·安德列葉夫娜一家正是這樣信任我的：她們家的姑娘已危在旦夕。而我這方面呢，則讓她們相信，這病不大要緊，可是心里卻擔(dān)心得要命。特別難辦的是，道路那么泥濘難行，車(chē)夫去買(mǎi)藥，往返得好幾天。我待在病人房間出不來(lái)，我離不開(kāi)，您知道，我給她講各種各樣好笑的事，同她玩紙牌。夜里都坐在那里守著。老太太噙著淚感謝我；而我心想：‘我不值得你謝。’我坦率地跟您說(shuō)吧——如今也不必隱瞞了——我愛(ài)上了這位女病人。亞歷山德拉·安德列葉夫娜對(duì)我也情意綿綿；除了我，一般她不讓別人進(jìn)她的房間。她跟我一聊起來(lái)，便向我問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短，問(wèn)我在哪兒上的學(xué)，日子過(guò)得怎么樣，親人有誰(shuí)，同哪些人交往。我覺(jué)得不能讓她多說(shuō)話(huà)，需要?jiǎng)褡杷?，但您知道，完全不讓她說(shuō)話(huà)——我辦不到。我常常抱著頭在想：‘你是在干什么呀，你這強(qiáng)盜……’然而她握住我的手不放，打量著我，久久地打量著我，然后轉(zhuǎn)過(guò)臉去，嘆口氣說(shuō)：‘您是多好的人哪！’她那雙手燒得那么燙，眼睛大大的，顯得無(wú)精打采。她說(shuō)：‘是的，您很善良，您是個(gè)好人，您不像我們這里的一些街坊……是的，您不是那種人……我以前怎么不認(rèn)識(shí)您呀！’‘亞歷山德拉·安德列葉夫娜，您安靜些吧，’我說(shuō)，‘……說(shuō)真的，我覺(jué)得，我不知道有什么值得您夸獎(jiǎng)的……看在上帝的分兒上，請(qǐng)您安靜些吧，安靜些吧……一切都會(huì)好的，您會(huì)康復(fù)的?！贿^(guò)我應(yīng)該告訴您，”大夫向前彎彎身，聳起眉頭，繼續(xù)說(shuō)，“她們跟街坊來(lái)往很少，因?yàn)楹⑷思腋齻兩矸莶淮笙喾Q(chēng)，而傲氣又使她們不愿去高攀那些富人闊佬。對(duì)您說(shuō)吧，這是一個(gè)非常有教養(yǎng)的家庭，所以，您知道，我很引以為榮。她只吃由我親手遞給的藥……這可憐的人由我?guī)退饋?lái)服藥，然后凝望著我……我的心跳得可厲害啦。這期間，她的病情越來(lái)越惡化，越來(lái)越糟了，我想，她就要死了，一定要死了。您信嗎，哪怕讓我進(jìn)棺材也好，我也不愿意她死去。這時(shí)候她的母親和兩位姐妹都在一旁打量著，直盯著我的眼睛……對(duì)我漸漸失去了信任。‘什么？怎么樣呀？’‘沒(méi)什么，沒(méi)什么！’神志都不清了，怎么是沒(méi)什么呢。有一天夜里我又是一個(gè)人坐在病人旁邊。那丫頭也坐在那里，鼾聲如雷……可是也不能怪這個(gè)可憐的丫頭，她也累得夠嗆了。亞歷山德拉·安德列葉夫娜整個(gè)晚上都感到非常難受，燒得很苦。她一直輾轉(zhuǎn)反側(cè)地折騰到半夜，最后似乎睡著了，至少是躺著不動(dòng)了。屋角里圣像前亮著神燈。我坐在那里，耷拉下腦袋，打起盹兒來(lái)。突然，像是有人從旁捅了我一下，我轉(zhuǎn)過(guò)頭……我的天！亞歷山德拉·安德列葉夫娜睜著眼睛在瞅我……嘴張著，兩頰燒得通紅?！趺蠢玻俊t(yī)生，我要死了嗎？’‘哪會(huì)呢！’‘不，醫(yī)生，不，請(qǐng)不要說(shuō)我會(huì)好起來(lái)……不要這樣說(shuō)啦……如果您知道……您聽(tīng)我說(shuō)，看在上帝的面上，不要對(duì)我隱瞞病情啦！’她的呼吸非常急促?！俏掖_切知道我定要死去……那我要把一切都告訴您，全告訴您！’‘亞歷山德拉·安德列葉夫娜，請(qǐng)別這樣想！’‘請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)，我一點(diǎn)兒也沒(méi)睡著，我看了您好久……看在上帝的面上……我信得過(guò)您，您這個(gè)人很善良、很誠(chéng)實(shí)，為了世上神圣的一切，我懇求您對(duì)我說(shuō)實(shí)話(huà)吧！您要明白，這對(duì)于我是多么的重要?！t(yī)生，看在上帝面上，請(qǐng)告訴我，我的病很危險(xiǎn)嗎？’‘我對(duì)您說(shuō)什么您才相信呢，亞歷山德拉·安德列葉夫娜——?jiǎng)e那么想！’‘請(qǐng)行行好，我求您了！’‘我不能瞞您，亞歷山德拉·安德列葉夫娜，您的病確實(shí)很危險(xiǎn)，但上帝會(huì)保佑您的……’‘我要死了，我要死了……’她似乎高興起來(lái)，臉上顯得非?？鞓?lè)；我很吃驚?！鷦e害怕，別害怕，死一點(diǎn)兒也不讓我畏懼?！蝗磺菲鹕韥?lái)，支在胳膊肘上，‘現(xiàn)在……嗯，現(xiàn)在我可以對(duì)您說(shuō)了，我真心實(shí)意地感謝您，您很善良，是個(gè)好人，我愛(ài)您……’我呆了似的瞧著她，您知道，我害怕極了……‘聽(tīng)見(jiàn)了嗎，我愛(ài)您……’‘亞歷山德拉·安德列葉夫娜，我哪兒配呢！’‘不，不，您不理解我，……您不理解我……’突然她伸過(guò)雙手，抱住我的頭，吻了一下……真的，我?guī)缀鹾傲顺鰜?lái)……我猛地跪下來(lái)，把頭埋在枕頭里。她默不作聲；她的手指在我的頭發(fā)上顫動(dòng)著；我聽(tīng)見(jiàn)她在嗚咽。我開(kāi)始安慰她，要她放寬心……我真不知道對(duì)她說(shuō)了些什么。我說(shuō)：‘您會(huì)把那丫頭吵醒的，亞歷山德拉·安德列葉夫娜……我很感謝您……請(qǐng)相信我……安靜些吧。’‘得了，得了，’她一再地說(shuō)，‘別去管她們啦，她們醒來(lái)也好，進(jìn)來(lái)也好，都無(wú)所謂：反正我要死了……而你有什么好害羞、好怕的呢？抬起頭來(lái)吧，……也許您不愛(ài)我，也許我搞錯(cuò)了……若是這樣的話(huà)，請(qǐng)?jiān)徫?。’‘亞歷山德拉·安德列葉夫娜，您說(shuō)的什么呀？……我愛(ài)您，亞歷山德拉·安德烈葉夫娜。’她直直地盯著我的眼睛，然后張開(kāi)雙臂。‘那就擁抱我吧……’對(duì)您坦率地說(shuō)，我搞不懂我在那一夜怎么沒(méi)有發(fā)瘋。我感到我的病人是在毀滅自己；我看得出，她不完全清醒；我也明白，要是她不認(rèn)為自己快要死去，她大概就想不到我了；您想想看，她活到二十五歲了，還沒(méi)有愛(ài)過(guò)什么人，就要死去，豈不遺憾？正因?yàn)槿绱耍纯鄻O了，所以，出于絕望，她連我這樣的人也抓住不放——這下您明白了吧？她那雙手摟著我不放。我說(shuō)：‘請(qǐng)顧惜顧惜我吧，亞歷山德拉·安德列葉夫娜，也顧惜顧惜您自己?！f(shuō)：‘為什么呀，有什么好顧惜的呢？反正我要死了……’她不斷地叨咕這句話(huà)，‘要是我知道我還會(huì)活下去，還要做個(gè)體面的小姐，那我就會(huì)害臊的，真的害臊的……而現(xiàn)在還有什么呢？’‘誰(shuí)對(duì)您說(shuō)，您要死了？’‘唉，得了，你騙不了我，你連說(shuō)謊也不會(huì)，瞧瞧你自己吧?！鷷?huì)好的，亞歷山德拉·安德列葉夫娜，我會(huì)把您治好的；我們要求得到令堂的祝?！覀儗⒔Y(jié)為夫婦，我們會(huì)幸福的。’‘不，不，我記住您說(shuō)的話(huà)，我會(huì)死的……你答應(yīng)過(guò)我……你對(duì)我說(shuō)過(guò)……’我很難過(guò)，有許多原因令我難過(guò)。您想想，有時(shí)有些小事，看起來(lái)沒(méi)什么，其實(shí)令人痛苦得很。她突然想到問(wèn)我叫什么名字，她問(wèn)的不是姓，而是名字?？上业拿植辉趺吹?，叫特里豐。是呀，是呀，叫特里豐，特里豐·伊萬(wàn)內(nèi)奇。在她家里大家都稱(chēng)呼我醫(yī)生。我沒(méi)辦法，只得實(shí)告：‘我叫特里豐，小姐。’她瞇瞇眼睛，搖搖頭，用法語(yǔ)嘟囔了句什么——大概是句不好聽(tīng)的話(huà)吧——隨后她笑了起來(lái)，也笑得不大好聽(tīng)。就這樣我跟她一起過(guò)了幾乎一整夜。清早我出來(lái)像瘋了似的；我再去她的房間時(shí)已是白天用過(guò)茶之后。我的天，我的天哪！都認(rèn)不出她來(lái)了，比死人只多一口氣了。我對(duì)您絕對(duì)說(shuō)實(shí)話(huà)，到現(xiàn)在我都不明白，壓根兒不明白，我當(dāng)時(shí)怎么受得了那樣的折磨。我的病人又苦掙苦扎地活了三天三夜……多么難熬的三個(gè)夜晚呵！她對(duì)我說(shuō)了些什么呀……最后的那一夜，您想象一下吧——我坐在她身旁，只求上帝一樣事：快點(diǎn)兒帶她走吧，把我也一起帶走吧……突然她的老母親一下闖進(jìn)房間里……我在頭天晚上就對(duì)她——這位老母親——說(shuō)過(guò)，我說(shuō)情況不妙，希望不大了，請(qǐng)牧師來(lái)吧。病人一見(jiàn)到母親就說(shuō)：‘正好，你來(lái)了……你看看我們吧，我們相愛(ài)了，我們相愛(ài)了，我們相互起了誓。’‘她這是怎么啦，醫(yī)生，她怎么啦？’我已面無(wú)人色。我說(shuō)：‘她發(fā)高燒，在說(shuō)胡話(huà)……’而她卻說(shuō)：‘得了，得了，你剛才對(duì)我說(shuō)的完全是另一番話(huà)，你還接受了我的戒指呢……你干嗎裝假呢？我母親心好，她會(huì)原諒的，會(huì)理解的，我就要死了——我用不著說(shuō)謊；把手給我……’我跳了起來(lái)，跑掉了。老太太當(dāng)然已猜到了。”
“不過(guò)，我就不多打擾了，說(shuō)真的，我自己一想起這一切，心里就很難受。我的病人在第二天就死了。愿她進(jìn)天國(guó)（大夫快速地補(bǔ)說(shuō)了這一句，嘆了一口氣）！她臨終前要求家里人都出去，單留下我一個(gè)人在身旁。她說(shuō)：‘請(qǐng)?jiān)徫野?，也許，我對(duì)不起您……有病嘛……不過(guò)請(qǐng)您相信，我沒(méi)有比愛(ài)您更深地愛(ài)過(guò)任何人……請(qǐng)不要把我忘了……保存好我的戒指吧……’”
大夫轉(zhuǎn)過(guò)臉去；我握住他的手。
“唉！”他說(shuō)，“聊聊別的什么吧，要不，想不想玩一玩小輸贏的普列費(fèi)蘭斯牌？知道嗎，我們這號(hào)人是不該陷到那種高尚情感中去的。我們這號(hào)人該考慮的只有，怎么讓孩子不哭不鬧，讓老婆不罵街。打那以后，我結(jié)婚了，即締結(jié)了所謂的合法婚姻……可不是嗎……我娶了一位商人的女兒，有七千盧布的陪嫁。她叫阿庫(kù)麗娜，跟我特里豐正好門(mén)當(dāng)戶(hù)對(duì)。我告訴您吧，這婆娘挺兇，好在她整天睡大覺(jué)……怎么，玩普列費(fèi)蘭斯嗎？”
我們坐下來(lái)，玩起一戈比一局的普列費(fèi)蘭斯。特里豐·伊萬(wàn)內(nèi)奇贏了我兩個(gè)半盧布——他很晚才走，對(duì)自己的贏錢(qián)極為得意。