第一卷
    小人國(guó)游記
    第一章
    我父親在諾丁漢郡有一份小小的產(chǎn)業(yè)，他有五個(gè)兒子，我排行老三。
    十四歲那年，他送我進(jìn)了劍橋的伊曼紐爾學(xué)院。我在那兒住了三年，埋頭攻讀我的學(xué)業(yè)。雖然家里給我的補(bǔ)貼少得很，但對(duì)一個(gè)貧困家庭來說負(fù)擔(dān)還是太重了，于是我就到倫敦著名的外科醫(yī)生詹姆斯·貝茨先生手下當(dāng)學(xué)徒，一直學(xué)了四年。有時(shí)父親也會(huì)給我多寄一些零錢，我就用來學(xué)習(xí)航海中必需的一些學(xué)科。我始終深信終有一天我會(huì)交上好運(yùn)能外出旅行。
    學(xué)業(yè)完成后，我回了家。父親和幾個(gè)親戚又為我籌了四十英鎊，并答應(yīng)以后每年再給我三十英鎊，以支持我在荷蘭的萊頓（當(dāng)時(shí)歐洲醫(yī)學(xué)研究的中心）求學(xué)。我在萊頓學(xué)醫(yī)兩年零七個(gè)月。我知道在長(zhǎng)途航行中，醫(yī)學(xué)是很有用處的。
    從萊頓回來后不久，恩師貝茨先生推薦我到亞伯拉罕·潘耐爾船長(zhǎng)統(tǒng)率下的“燕子”號(hào)商船上當(dāng)外科醫(yī)生。我跟隨船長(zhǎng)干了三年半，曾多次去過地中海東岸一帶地方和其它一些地方?；貋碇?，受恩師貝茨先生的鼓勵(lì)，我就在倫敦住下來，并在老周瑞街租了的一座小房子給人看病，還接受了他給我介紹的幾位病人。不久我就跟在新門街上做內(nèi)衣生意的埃德蒙·伯頓先生家的二女兒瑪麗·伯頓小姐成了親，還得到了四百英鎊的婚嫁費(fèi)。
    可是，兩年之后恩師貝茨去逝了，我沒有幾個(gè)朋友，而良心又不允許我像許多同行那樣胡來，因此生意漸漸蕭條。我和妻子以及幾個(gè)朋友商量了一下，決心再度出海。我先后在兩艘船上當(dāng)外科醫(yī)生，六年里我多次航行到東印度群島和西印度群島，我的財(cái)產(chǎn)也有所增加。我總能幸運(yùn)地在各地得到大量書籍，在空余時(shí)間里我閱讀了許多古今最優(yōu)秀的作品。每次停船靠岸時(shí)，我就觀察當(dāng)?shù)厝说娘L(fēng)俗人情，也學(xué)他們的語言，憑借著自己記性好，學(xué)起來也較容易。
    由于最后一次航海不怎么順利，所以我開始厭倦了海上生活，想呆在家中與老婆孩子一起過日子。我搬了幾次家，盼著能在水手幫里攬點(diǎn)兒生意，結(jié)果卻未能如愿。一晃三年過去了，眼看著不可能有時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)的機(jī)會(huì)了，我就接受了“羚羊號(hào)”船主威廉·普利查船長(zhǎng)待遇優(yōu)厚的聘請(qǐng)，準(zhǔn)備去南太平洋一帶航海。一六九九年五月四日，我們從英國(guó)南部一個(gè)叫布里斯脫的海港啟航。
    我們的航行開始一帆風(fēng)順，但在去往東印度群島去的途中，一陣強(qiáng)風(fēng)暴把我們刮到了萬迪門蘭（澳大利亞的塔斯馬尼亞島原名萬迪門蘭）的西北方。據(jù)觀測(cè)，那時(shí)所在的位置是南緯三十度零二分。船員中有十二人因操勞過度與飲食惡劣而喪生，其余人的身體也極度虛弱。
    這一帶此時(shí)正是初夏時(shí)節(jié)，十一月五日那天，天空大霧迷漫，水手們?cè)陔x船不遠(yuǎn)的地方發(fā)現(xiàn)了一塊礁石，但是風(fēng)勢(shì)很猛，船就直撞上去，船身立刻碎裂。連我在內(nèi)的六名船員，將救生的小船放到海里，竭盡全力地劃著離開了大船和礁石，但我們只劃了不長(zhǎng)時(shí)間，就再也沒有力氣劃船了，只好聽?wèi){波濤的擺布。大約過了半個(gè)小時(shí)，忽然一陣狂風(fēng)吹來，將小船一下掀翻。小船上以及那些逃上礁石或留在大船上的同伴后來怎么樣，我也說不上，可我斷定他們?nèi)炅恕Ｎ衣犔煊擅乇伙L(fēng)浪推著向前游去。我時(shí)不時(shí)將腿沉下去，但卻總也探不到底。眼看我就要完蛋而又再也無力掙扎時(shí)，忽然覺得腳能夠觸到了底，風(fēng)暴也已大大減弱。海底坡度很小，我走了差不多一英里才到岸上，那時(shí)大約是晚上八點(diǎn)鐘。我又繼續(xù)往前走了近半英里，沒有見到任何房屋或居民的跡象。我疲憊到了極點(diǎn)，再加上天氣炎熱和離船前又喝過半品脫的白蘭地，所以極想睡覺。于是我在草地上躺了下來，等一覺醒來，大約已過去九個(gè)小時(shí)，因?yàn)樾褋頃r(shí)，太陽(yáng)正好從東方升起。
    我想站起來，卻動(dòng)彈不得，這時(shí)我才發(fā)現(xiàn)自己的胳膊和腿都被牢牢地綁在地上，頭發(fā)也同樣地綁著，腋窩到大腿間也橫綁著一些細(xì)細(xì)的帶子。我平躺著，只能朝上看。太陽(yáng)開始熱起來了，陽(yáng)光刺痛了我的眼睛。我似乎聽到周圍一片嘈雜聲，可我除了天空什么也看不到。過了一會(huì)兒，我覺得有個(gè)什么活的東西在我的左腿上蠕動(dòng)，輕輕地向前移著，越過我胸脯，幾乎到了我的下巴前。我盡力將眼睛往下看，竟發(fā)現(xiàn)一個(gè)身高不足六英寸、手持弓箭、背負(fù)箭袋的人！
    與此同時(shí)，我估計(jì)至少有四十個(gè)他的同類隨他而來。我大為驚奇，猛吼一聲，結(jié)果嚇得他們?nèi)康纛^就跑。后來有人告訴我，他們中有幾個(gè)從我腰部往下跳，竟跌傷了。但是他們很快又回來了，其中的一個(gè)竟敢走到能看得清我整個(gè)面孔的地方，舉起雙手，抬起雙眼，一副驚羨的樣子，他用刺耳卻很清晰的聲音高喊：“赫金那·德嘎爾！”
    其他的人也把這幾個(gè)字重復(fù)了幾遍，可那時(shí)我還不明白那是什么意思。讀者可以想象到，我一直那樣躺著是極不舒服的，我努力掙脫，僥幸的是我把繩子掙斷了，拔出了將我的左臂綁到地上的木釘。我把左臂舉到眼前，發(fā)現(xiàn)了他們綁縛我的方法。這時(shí)我又用力一扯，雖然十分疼痛，但還是將綁我左邊頭發(fā)的繩子扯松了一點(diǎn)，這樣我才能稍稍將頭轉(zhuǎn)動(dòng)兩英寸光景。但是，我還沒來得及將他們捉住，他們卻又一次一溜煙跑了。于是聽到他們一陣尖聲高喊，喊聲過后，我聽見其中的一個(gè)大叫道：“托爾溝·奉納。”即刻就感覺有一百多支如針一樣的箭射中了我的左臂，非常疼痛。
    他們又向空中射了一陣，仿佛我們歐洲人放炮彈一般。我猜想許多箭是落到我身上了（盡管我并沒有感覺到），有些則落在我的臉上，我趕緊用左手去遮擋。一陣箭雨過后，我不勝悲痛地呻吟起來。接著再一次我掙扎著想脫身，他們就比剛才更猛烈地向我齊射，有幾個(gè)還試圖用矛來刺我的腰，幸虧我穿著一件米黃色的牛皮背心，他們刺不進(jìn)去。我想最穩(wěn)妥的辦法就是安安靜靜地躺著，就這樣挨到夜晚，因?yàn)榧热晃业淖笫忠呀?jīng)松綁，那么我就可以很輕松地獲得自由。假如他們?nèi)L(zhǎng)得大小一樣，就算他們將最強(qiáng)大的軍隊(duì)調(diào)來我也可以敵得過。
    但是命運(yùn)卻給我作了另外一個(gè)安排。當(dāng)我安靜下來不動(dòng)的時(shí)候，他們就不再放箭，但從我聽到的吵鬧聲來判斷，他們的人數(shù)又增加了，并且在離我右耳約四碼遠(yuǎn)的地方，有人在敲敲打打，約有一個(gè)多鐘頭，好像在干活。在木釘與繩子允許的范圍內(nèi)，我將頭轉(zhuǎn)過去，看見地上已豎起了一個(gè)一英尺半高的帶有梯子的平臺(tái)。平臺(tái)上有幾個(gè)人，中間有一個(gè)看上去像是有身份的人，對(duì)我發(fā)表了一通長(zhǎng)長(zhǎng)的演說，只是我一個(gè)字也聽不懂。那位要人發(fā)表演說前，高喊了三聲“浪格羅·德哈爾·桑”（這句話和前面那些話他們后來又都重新說過，并且向我作了解釋）。他一喊完，立即有五十多個(gè)人過來將我頭左邊的繩子割斷。這樣我的頭可以向右邊轉(zhuǎn)動(dòng)，也能看清要說話的那人的樣子。
    他看上去像中年，比跟隨他的另外三人都要高。三人中其中有一個(gè)是侍從，身材好像只比我的中指略長(zhǎng)些，正替那人拽著拖在身后的衣服；另外兩人分別站在他左右扶持著他。他有十足的演說家派頭，他用了不少威脅的話語，有時(shí)也許下諾言，表示同情與友好。我態(tài)度極為恭順地答了幾句，并舉起左手，雙目注視著太陽(yáng)，請(qǐng)?zhí)?yáng)作證。
    從離船后到現(xiàn)在已有好幾個(gè)小時(shí)，我一點(diǎn)東西都沒吃，饑腸轆轆，于是就顧不得禮儀不時(shí)把手指放在嘴上，表示我要吃東西。那位“赫構(gòu)”（后來我才得知，對(duì)一個(gè)大老爺他們都是這么稱呼）終于明白我的意思。他從臺(tái)上下來，命令在我的兩側(cè)放幾副梯子，大約一百個(gè)人將盛滿了肉的籃子向我的嘴邊送來。這肉是國(guó)王一接到關(guān)于我的情報(bào)之后，立即下令準(zhǔn)備并送到這兒的。我看到有好幾種動(dòng)物的肉，但從味道上卻分辨不出那是什么肉，從形狀上看，像羊的肩肉、腿肉和腰肉，做得很有味道，但是比百靈鳥的翅膀還要小，我一口吃兩三塊。步槍子彈大小的面包一口就是三個(gè)。他們一邊盡快地給我供應(yīng)，一邊對(duì)我的高大身軀與胃口驚訝萬分。接著我又表示要喝水。這些人非常聰明，他們十分熟練地吊起一只頭號(hào)大桶，然后把它滾到我手邊，撬開桶蓋。我一飲而盡，這我很容易做到，因?yàn)橐煌熬七€不到半品脫。酒的味道很像勃艮第產(chǎn)的淡味葡萄酒，但要香得多。
    接著他們又給我弄了一桶來，我也是一口氣喝個(gè)精光，并表示還想喝，可他們已拿不出來了。我表演完這些奇跡之后，他們歡呼雀躍，在我的胸脯上手舞足蹈，又像起先那樣，一遍又一遍地高喊“赫金那·德嘎爾”。
    我承認(rèn)，當(dāng)這些人在我身上來來回回地走動(dòng)時(shí)，我常想將最先走近我的四五十個(gè)一把抓住扔到地上。可是想起剛才我吃的苦頭，也許那還不是他們最厲害的手段，況且我也曾答應(yīng)對(duì)他們表示敬重（我是這樣解釋我那恭順的態(tài)度的），想到這些，我立即打消了這個(gè)念頭。再說，他們?nèi)绱似瀑M(fèi)而隆重地款待我，我也應(yīng)該以禮相待。
    然而，我又不勝驚奇，這幫小人兒竟如此大膽，我一只手已經(jīng)自由，他們還敢在我身邊及身上走來走去，在他們眼中我一定是個(gè)龐然大物，可見到我，他們居然都不害怕。
    過了一些時(shí)候，他們看我不再要肉吃了，一位皇帝派來的高官出現(xiàn)在我的面前，他帶著十二三個(gè)隨從，從我的右小腿爬上來，一直來到我的臉前，并拿出蓋有國(guó)璽的身份證書，遞到我眼前。他大約講了十分鐘的話，態(tài)度看上去很堅(jiān)決，他不時(shí)地用手指向前方。
    后來我才明白，他是在指半英里外的京城，皇帝已在那里的御前會(huì)議上決定，要把我運(yùn)到京城去。我回答了幾句，可是沒有什么用。我用左手作手勢(shì)，示意他們我想要獲得自由。他像是很明白我的意思，因?yàn)樗麚u了搖頭表示不同意。他舉起手來作了個(gè)手勢(shì)，并說非得把我當(dāng)俘虜運(yùn)走不可。不過他又作了另外一些手勢(shì)，是讓我明白可享受足夠的酒肉，待遇非常好。我又想努力掙脫束縛，可我感覺到臉上手上的箭傷還在痛，而且都已經(jīng)起瘡，許多箭頭還扎在里面，同時(shí)我看到他們的人數(shù)又增加了許多，這樣我只有向他們作手勢(shì)，愛怎么處置我就怎么處置吧。
    這樣，“赫構(gòu)”及其隨從才禮貌而和顏悅色地退了下去。他們?cè)谖业哪樕鲜稚贤苛艘环N味道很香的油膏，不過幾分鐘，所有的箭傷全部消失了。很快我就聽到他們一齊高喊，不斷地重復(fù)著：“派布龍·塞蘭”，這時(shí)我感覺左邊有許許多多人在為我松綁。我將身子轉(zhuǎn)向右邊，撒了泡尿放松一下。加上用了他們營(yíng)養(yǎng)豐富的飲食，我的精力得到了恢復(fù)。但那時(shí)我也覺得昏昏欲睡。
    后來有人證實(shí)，之后我睡了大約有八個(gè)小時(shí)。原來醫(yī)生們奉皇帝之命，事先在酒里摻進(jìn)了安眠藥水。
    這些人是十分出色的數(shù)學(xué)家，在皇帝的支持與鼓勵(lì)下，他們機(jī)械學(xué)方面的知識(shí)也達(dá)到了極其完美的程度?；实垡猿缟小⒈Ｗo(hù)學(xué)術(shù)而聞名，他有好幾臺(tái)裝有輪子的機(jī)器，用來運(yùn)載樹木和其他的一些重物。
    這次五百個(gè)木匠與工程師立即動(dòng)手建造他們最大的機(jī)器。那是一座木架，高三英寸，長(zhǎng)約七英尺，寬約四英尺，裝有二十二個(gè)輪子。機(jī)器被推到我身邊，與我的身體保持平行。他們豎起了八十根一英尺高的柱子，工人們用繃帶將我的脖子、手、身子和腿全都捆住，然后用極為結(jié)實(shí)的繩索，一頭用鉤子鉤住繃帶，一頭縛在木柱頂端的滑車上。九百名最強(qiáng)壯的漢子一齊拉繩索，用了不到三小時(shí)，就把我吊了起來放到了車上。一千五百匹強(qiáng)壯高大的御馬，每匹都約有四英寸半那么高，拖著我向半英里之外京城而去。這一切全都是別人告訴我的，因?yàn)槟菚r(shí)我喝了摻著安眠藥的酒睡得正香呢。
    我們走了大約四個(gè)小時(shí)的時(shí)候，發(fā)生了一件很可笑的事，我就醒了。
    原來是車出了點(diǎn)毛病，急需修理，停下沒多長(zhǎng)時(shí)間，就有兩三個(gè)年輕人因?yàn)楹闷?，想看看我睡著時(shí)的模樣，爬上機(jī)器來，悄悄地來到我的臉前，其中一個(gè)是衛(wèi)隊(duì)軍官，他把短槍的槍尖直往我左鼻孔里伸，像一根稻草那樣弄得我鼻孔發(fā)癢，猛打噴嚏。他們隨即偷偷溜走了，并未被人發(fā)現(xiàn)。事情過了三個(gè)星期，我才弄清楚為什么我那時(shí)會(huì)突然醒來。
    那天接下來我們又走了很長(zhǎng)的路，夜里休息時(shí)，我的兩邊各有五百名衛(wèi)隊(duì)，他們一半手持火把，一半拿著弓箭，只要我想動(dòng)彈一下，就會(huì)向我射擊。第二天太陽(yáng)剛一升起，我們就又繼續(xù)上路，大約中午時(shí)分，離城門就不足兩百碼了?；实勐嗜賳T出來迎接，但他的大將們卻堅(jiān)決不讓皇帝冒險(xiǎn)爬上我的身子。
    停車的地方有一座古廟，據(jù)說是全國(guó)最大的。幾年前廟里曾發(fā)生過一樁慘無人道的兇殺案，當(dāng)?shù)啬切\(chéng)的人認(rèn)為這有污圣地，所以就把所有的家具及禮拜用品全都搬走了，只當(dāng)作一般的公共場(chǎng)所使用。他們決定就讓我在這古廟里住下。朝北的大門約有四英尺高兩英尺寬，由此我可以方便地爬進(jìn)爬出。門的兩邊各有一扇小窗，離地約有六英寸。國(guó)王的鐵匠從左邊的窗口拉進(jìn)去九十一條鏈條，再用三十六把掛鎖把我的左腿鎖在鏈條上。
    在大路的另一邊，與這廟相對(duì)有一座塔樓，樓高至少五英尺，皇帝及朝中主要官員就在此樓上瞻仰我的模樣。這是我后來才聽說的，因?yàn)槲铱床坏剿麄儭９烙?jì)有十萬以上的居民也都出城來看我。雖然我有衛(wèi)隊(duì)保護(hù)，可我猜想有不下萬人好幾次由梯子爬上了我的身體。但不久國(guó)王就發(fā)出公告禁止這種行為，違者處以極刑。
    當(dāng)他們感覺我不可能再掙脫，就將捆綁我的繩子全都砍斷。我站立起來，生平從來沒有這樣沮喪過。人們看到我站起來走動(dòng)時(shí)，其喧鬧和驚訝的情形簡(jiǎn)直無法形容。拴住我左腿的鏈條長(zhǎng)約兩碼，我可以在一個(gè)半圓范圍內(nèi)自由走動(dòng)，拴鏈條的地方離大門不到四英寸，我可以爬進(jìn)廟里，伸直身子躺在里面。