By黃菁菁

之所以選擇《一串珍珠》僅僅是對書名一見鐘情，因為我喜歡珍珠，就像選手機(jī)號碼車牌號一樣，必定是我喜歡的那幾個數(shù)字。必須坦言，這是我第一次嘗試文學(xué)翻譯，也是第一次在譯言平臺上提交試譯稿。在忐忑的等待后，收到負(fù)責(zé)人的消息時，我的心底掠過絲絲欣喜。

然而，真正翻譯的過程卻是艱難的，我想譯者大多有類似的體會。自己讀原文的時候，大眼一晃而過的句子段落，在翻譯的時候卻不停卡殼，有一種...