無論是從翻譯，還是從研究的角度來說，我跟井原西鶴是很有緣分的。

1987年5月，我的碩士論文《井原西鶴市井小說初論》在陶德臻教授、何乃英教授的指導下完成并提交答辯。中國社會科學院研究員、中國日本文學研究會會長李芒先生作為答辯委員會主席主持了我的答辯。那年北師大中文系只有十四名應屆碩士生畢業答辯，比較文學與世界文學專業只有我和黃師姐兩名畢業生，論文答辯被重視的程度，不亞于如今的博士論文答辯...