聶赫留朵夫順路去看姑媽，是因為她們的莊園位于他前往團隊的道路的旁邊，還因為她們非常盼望他去，但主要的，他這時候去是為了和闊別的喀秋莎見面。或許，他的內(nèi)心深處已經(jīng)有一個對喀秋莎不良的念頭，眼下放蕩的動物性的人格正在用這樣的念頭低聲誘惑他，但他的思想中，仍沒有意識到自己有這樣的念頭，他只是想到那個他曾經(jīng)過的很愜意的地方去打一轉(zhuǎn)，探望一下有點可笑、但寬容慈祥的姑媽們，當年，姑媽們往往不待他察覺，就會用愛和贊許的氣氛包圍著他，他還想看看在他心中留下如此愉悅的回憶的可愛的喀秋莎。

他在三月底的一個熱情的星期五，冒著傾盆大雨，沿著泥濘路坐車到達，因此到達時他全身濕透，感到發(fā)冷，但他仍然顯得勇猛而激昂，他每每覺得自己在這種時候應(yīng)當如此。“她還在他們這兒嗎？”當他坐車進入熟悉的、四處堆滿從屋頂上落下來的雪的、姑媽們的磚墻圍繞的舊式地主莊院時，他想道。他等待著，盼她聽見他的鈴聲跑到臺階上來迎接，但是從女仆居住的房間走到臺階上的是兩個光著腳的、把衣襟掖在腰里的、提著桶的粗魯仆婦，顯然她們是在擦洗地板。在正門庭階上也不見她的影子，走出來的僅僅是系著圍裙的仆人吉洪，不用說，他也在干清潔工作。在前廳里，迎著他走出來的是穿著絲綢衣服、頭戴包發(fā)帽的索菲亞·伊萬諾芙娜。

“你看多好，你來了！”索菲亞·伊萬諾芙娜說著，一面吻他，“瑪申卡有點不舒服，在教堂里累壞了。我們舉行圣餐禮來著。”

“索雅姑媽，我祝賀您領(lǐng)了圣餐，”聶赫留朵夫說，吻著索菲亞·伊萬諾芙娜的手，“請您原諒，我把您弄濕了。”

“快到你的房間里去吧。你全身都濕透了。原來你已經(jīng)有上髭了……喀秋莎！喀秋莎！趕快給他準備一杯咖啡。”

聶赫留朵夫的心歡樂地收緊了。“她就在這兒！”他心中愁云頓掃，仿佛又見到了陽光。聶赫留朵夫高高興興地跟著吉洪走到他以前住過的房間里去換衣服。

聶赫留朵夫有心向吉洪問一問喀秋莎的情況：她怎么樣了？她生活得怎么樣？沒有出嫁吧？但吉洪那副畢恭畢敬、一本正經(jīng)的樣子，又搶著給他扭開懸壺洗臉器的龍頭讓他洗手，使他不好意思，實在難于啟齒問喀秋莎的事，他僅僅問：他的孫子長得可好？那匹名叫“老兄”的老馬怎樣了？那條名叫波爾坎的看院子的狗怎樣了？這些生靈都活得頂好，只是波爾坎去年染上了狂犬病，死了。

聶赫留朵夫脫下所有的濕衣服，剛剛穿上干凈衣服，就聽見匆忙的腳步聲，有人來敲門了。聶赫留朵夫從腳步聲和敲門聲聽出了來人是誰。這樣走路和敲門的，只有她。

他拿起淋濕的軍大衣，披在自己身上，往門口走去。

“請進！”

這是她，喀秋莎，她的相貌長得比以前更可愛了。一雙天真的有點斜的黑眼睛依然從下往上笑盈盈地看著。她像以前一樣系著清潔的白圍裙。她從姑媽們那兒帶來的僅僅是一塊剛?cè)サ艏埌b的芳香的肥皂和兩塊毛巾：俄國出產(chǎn)的大毛巾和絨毛長的浴巾。無論印的字母沒有觸動的肥皂也好，毛巾也好，她本人也好——這一切都是同樣的潔凈、新鮮、未觸動、美好。她的可愛的堅硬的美麗的嘴唇依舊因抑制不住的歡樂而起皺褶，好像以前她見到他的時候那樣。

“祝您平安到達此地，德米特里·伊萬諾維奇！”她好不容易才說出這句話，臉上閃現(xiàn)出玫瑰色的紅暈。

“你好……您好，”他說，不知道對他講話該稱呼“你”還是稱呼“您”，也像她一樣臉紅了。“您身體好嗎？”

“托上帝的福。……這是您的姑姑叫我給您送來的玫瑰香皂，是您愛用的。”她說，把香皂放在桌上，把毛巾搭在一把圈椅的扶手上。

“他有自己的盥洗用品。”吉洪為了維護客人的獨立氣派，得意地指著聶赫留朵夫的一只打開的露出許多銀瓶蓋的大的化妝用品箱，說道，箱子里有大量的有頸的小玻璃瓶、刷子、發(fā)蠟、香水，各種化妝用品，一應(yīng)俱全。

“我向姑姑表示感謝。我來到了這里是多么高興。”聶赫留朵夫說道，感到他的心境成為明快、溫順的了，和以前在這里時一樣。

她僅僅微笑了一下，作為對他的回答，就走出去了。

姑姑們總是鐘愛聶赫留朵夫的，這次遇見他，她們比往常更歡樂。聶赫留朵夫坐車上前線作戰(zhàn)，可能受傷或戰(zhàn)死。這觸動了姑姑們的心。

聶赫留朵夫原來打算自己的行程中只在姑姑家里待一個晚上，但是看見喀秋莎后，他改變了主意，他同意在姑姑們家里過復(fù)活節(jié)，兩天后就要過節(jié)了。他發(fā)電報給自己的朋友和同伍申博克，他倆本應(yīng)一起去敖德薩的，現(xiàn)在他約他順路來姑媽家相會。

從看見喀秋莎的第一天起，聶赫留朵夫就感到了舊時那種對她的愛慕。和當年一樣，他現(xiàn)在看到了她的白圍裙不能不感到激動，聽到她的腳步聲、說話聲和銀鈴般的笑聲不能不歡喜，瞧著她那像濕潤的醋栗那么黑的眼睛，特別是在她微笑的時候，就不能不動心，主要是他們忽然遇見的時候，她一下子就臉紅了，此時他真感到心旌搖蕩，六神無主。他感到自己愛上了她，但已不是當年那種初戀了，三年前，這種愛情對他來說是個謎，對于自己是否真的在戀愛，他自己也沒有把握，當年他深信人一生中愛情只能有一次，愛上了誰就應(yīng)當海枯石爛不變心，可現(xiàn)在呢，他也在墮入情網(wǎng)，他自己清楚知道這一點，而且為此高興，他已是個久經(jīng)情場的老手，知道愛情就是尋歡作樂，即使瞞著自己的良心，他模模糊糊地知道，現(xiàn)在的愛是怎么一回事，由這種愛很可能做出越軌的事來。

在聶赫留朵夫身上，正如在一切人那里一樣，有雙重人格，也就是有兩個人。一是精神上的人，他給自己尋求福利，但僅僅尋求在他人那兒也有的福利，一是動物性的人，他僅僅給自己尋求福利，為了獲取這種福利，他準備犧牲全世界所有人的福利。在他生命的這個時期，彼得堡的生活和軍營生涯引發(fā)了他的利己主義的瘋狂性，動物性的人在他身上占了上風，完全壓倒了精神上的人。眼下，和喀秋莎的重逢，使他又重溫起當年對待她的那種體驗來，精神的人又抬起頭來，開始堅持自己的權(quán)利。于是，在復(fù)活節(jié)前一連兩天當中，在聶赫留朵夫身上一刻也不停地進行著一場他自己也不覺得的內(nèi)心斗爭。

在他明智的內(nèi)心深處，他知道他應(yīng)當坐車走，他知道眼下實在用不著在他姑母家多作逗留，他知道這樣逗留不走無論如何不會引導(dǎo)出好的結(jié)果，但是他當時已經(jīng)高興和愉快得入迷了，結(jié)果他沒有用良心深處的這些話讓自己警醒，卻繼續(xù)住下來了。

星期六的晚上，也就是基督的復(fù)活照亮天下的前夜，一名東正教司祭帶著一名助祭和一名執(zhí)事[1]，來到這兒舉行晨禱，據(jù)他們說，他們乘著雪橇經(jīng)過水塘和干地，費了九牛二虎之力，才走完從教堂到姑媽家的三俄里的路程。

聶赫留朵夫和姑媽們以及仆人們站在一起做晨禱，他心不在焉，眼睛只盯著喀秋莎，她站在門口，送來了手提香爐。他按照復(fù)活節(jié)的規(guī)矩同司祭、姑媽們互相吻過三次后，正要走去睡覺，卻忽然聽到瑪麗亞·伊萬諾芙娜姑媽的老女仆馬特廖娜·巴甫洛芙娜和喀秋莎正在作前往教堂的準備，為了給復(fù)活節(jié)的甜面包和甜奶渣受凈化禮。“我也去。”他暗想。

到教堂去的路，不論是坐雪橇還是坐馬車，都不好走。他在姑媽們家中，和在自己家里一樣，可以隨意使喚仆人，因此，他吩咐人把那匹供乘騎的名叫“老兄”的馬備好了鞍子，他自己不再上床睡覺，卻換上華麗的軍服和緊身的馬褲，外面還加上軍大衣，那匹老公馬養(yǎng)得很肥，身體笨重，不住地嘶叫著，他翻身上了馬，摸著黑路穿過水塘和積雪到教堂去了。

注釋：

[1] 東正教教會最低的工作人員，做誦經(jīng)、打鐘等工作。