四

拉斯柯爾尼科夫一徑來到了索尼雅所住的河岸上那所房子。這是一幢舊的、綠色的三層樓房。他找到了看門人，從看門人那兒大略地打聽到裁縫卡彼爾納烏莫夫的住處。在院子的一個角落里，他找到了一條又窄又暗的樓梯的入口，他終于跑到了二樓，踅入一條從臨院子的那一邊繞過二樓的走廊。當他在黑暗中徘徊，不知道卡彼爾納烏莫夫家的門在哪兒的時候，離他三步路的地方，一道門忽然開了；他不由地拉住了門。

“是...