晨光剛剛在天邊亮起,　麗達(dá)就睜開了眼睛。
    母親的呼吸悠長穩(wěn)定，麗達(dá)躡手躡腳地起床，洗漱,　換上工作服。宿舍很小,　放了一張雙層床，一個(gè)柜子，一張桌子，兩張椅子，然后就沒有多少空間了,　借著淡藍(lán)的清晨微光,　麗達(dá)坐在椅子上，對(duì)著墻上的鏡子整理儀容，少女青春的面容清晰地倒映在玻璃鏡面中，她有一雙明亮的眼睛,　雀斑點(diǎn)綴著她的面頰，長發(fā)是很淺的褐色，嘴唇鮮艷飽滿。這是一張完全算得上可愛的臉蛋。
    麗達(dá)歪著頭,　雙手用力捧了一下臉頰。
    離開宿舍前,　她回身走到床邊,　俯身到對(duì)正在努力睜開眼睛的母親耳畔,　輕聲說：“媽媽,　我去干活啦。”
    “……啊呀我的好麗達(dá)，你起得可真早，那就去吧……要記得聽話啊。”
    “好媽媽,　我會(huì)的。”
    她輕輕帶上房門，清晨的天空是清澈的藍(lán)色，幾縷云彩浮在天邊，清涼的晨風(fēng)吹過她的發(fā)辮，她嘴里噠噠噠地打著節(jié)拍，腳步輕快地走在平坦的道路上。此時(shí)的宿舍區(qū)非常安靜，她能聽到自己的腳步聲，在這樣的季節(jié)，要等陽光點(diǎn)亮一半的屋頂，起床的鐘聲才會(huì)響起，那個(gè)時(shí)候的宿舍區(qū)就會(huì)像一個(gè)大蜂巢一樣嘈雜起來了。人們會(huì)打著呵欠，伸著懶腰，成群結(jié)隊(duì)去洗臉臺(tái)邊清潔自己，嘩啦啦的水聲和人們互相打招呼、“你快點(diǎn)兒”“哎呀水濺著我了”之類的聲音混合在一起，廁所里擠滿了人，一些父母拎著有濕漬的小褲子，不耐煩地等待有空閑的水龍頭，在寬敞的道路上，穿著工服的人們魚群一樣游向食堂。
    這是一個(gè)不到五百人的宿舍區(qū)的日常景象，這樣的宿舍區(qū)在瑪希城至少有數(shù)十個(gè)，只要想到這一點(diǎn)，就讓人不由感嘆瑪希城如今的巨大與繁榮，舊瑪希城的模樣已經(jīng)幾乎沒有人能記起了，就像舊瑪希城的人也已完全融入瑪希城中那樣。它收容了這樣多受苦的人，不僅僅是讓他們能夠在這災(zāi)荒年月中生存下去，還把他們帶進(jìn)了一種富足有秩序，安定且有希望的生活。這種生活把他們過去經(jīng)歷的歲月都對(duì)比成了一種煎熬，農(nóng)奴、自由民和麗達(dá)都這么認(rèn)為。
    就算她曾經(jīng)是一位領(lǐng)主的獨(dú)女，還訂下過一樁公認(rèn)的好姻緣，但她對(duì)過去沒有一點(diǎn)兒留戀。現(xiàn)在，當(dāng)她那雙明亮的眼睛垂下來思索時(shí)，她想的其實(shí)是今天食堂的早餐，她不止想著今天的早餐，還想著今天的午餐和晚餐，不是因?yàn)轲囸I，而是想到這些她就覺得快樂。
    ——聽說出外勤的工作組都可以吃得非常好。
    她像條活潑的小魚撲進(jìn)食堂，工作組的人已經(jīng)到了大半，在她入座后不久，所有的人都到齊了。今天的早餐是魚松餅和粉絲菜湯，分量都很足，麗達(dá)還在數(shù)著數(shù)吃炒米時(shí)，組長一個(gè)個(gè)檢查組員的背包，確定他們都帶上了必需品，麗達(dá)匆匆把最后一把米塞進(jìn)嘴里，向組長敞開了自己的小包包——她還不算成年，拿的包也比別人小一些。
    組長點(diǎn)完數(shù)，順手捏了一下她的臉。
    然后他們一起前往碼頭。
    悠長的鐘聲在天空下回蕩，金色的陽光鋪在大道上，城市完全醒了過來，人們成群結(jié)隊(duì)走在路上，或者去食堂，或者去上工，他們這支工作組一點(diǎn)都不起眼地匯入了人潮之中，脖鈴伴著馬蹄聲，一支馬車運(yùn)輸隊(duì)經(jīng)過他們身邊，然后又是一支，長長的車隊(duì)一眼望不到頭。不久之后他們這支隊(duì)伍搭上了便車，在車列前方，一位年輕的車夫吹起了口哨，調(diào)子是一首幾乎每個(gè)人都學(xué)過的歌，在這熟悉的音調(diào)下，不知是誰先起的頭，人們合起了這首歌，他們贊頌著大地和風(fēng)和雨水，歌唱?jiǎng)趧?dòng)和愛，路邊的人們看過來，歌聲如云聚散，麗達(dá)坐在車邊晃著腳，偷偷噘著嘴想學(xué)吹口哨，卻只能發(fā)出徒勞的噗噗聲，她的同伴笑了起來。
    一行人到達(dá)碼頭的時(shí)候，并不意外地，這里已經(jīng)是一片繁忙景象。這個(gè)時(shí)候，布伯河下游的客貨船應(yīng)該剛剛啟航，雪白的二零三號(hào)運(yùn)輸船停在港口，高高的煙囪冒著白汽，貨艙的艙門已經(jīng)放下，運(yùn)輸隊(duì)在裝卸區(qū)卸下一個(gè)又一個(gè)的木箱，碼頭工們正在裝斜梯。
    匆匆來往的人們中，一個(gè)秀麗的身影雖然站在角落卻依舊醒目。瑪希城唯一的精靈今天沒有戴口罩，清晨的光影落在她臉上，那眉目美得像一個(gè)夢(mèng)，麗達(dá)的組長向著她走去。
    精靈從手中的新報(bào)紙上抬起頭來，含笑和組長打了招呼。
    “日安。”她看向其他人，“大家早上好啊。”
    大家有點(diǎn)拘謹(jǐn)回應(yīng)著“早上好”，麗達(dá)甚至緊張地鞠了個(gè)躬，精靈的目光在她身上一掃而過。
    這一趟旅程精靈將與他們同行，雖然麗達(dá)在隊(duì)伍里的作用一直約等于點(diǎn)綴，每次組內(nèi)會(huì)議只有點(diǎn)到了名才會(huì)發(fā)言，是個(gè)從來都沒有異議的舉手黨，她還是為如何對(duì)待這位嬌客感到了一些困擾，直到她看到精靈輕輕松松地搬起一摞三個(gè)木箱——每一個(gè)麗達(dá)要用雙手齊力才能拖動(dòng)。
    她微微張開嘴，終于將那個(gè)纖細(xì)的身影同一個(gè)傳說故事教給她的基礎(chǔ)知識(shí)聯(lián)系起來：精靈，一直都是一個(gè)非常強(qiáng)大的種族啊。
    除了不會(huì)常駐在此，精靈在工作組的工作和其他人沒有什么不同。他們和碼頭工人一起將裝卸區(qū)的貨物搬進(jìn)貨艙，分門別類綁扎妥當(dāng)，然后互相確認(rèn)了交接記錄。貨艙大門拉起，金屬栓當(dāng)?shù)囊宦暱ǚ€(wěn)鐵槽，汗流浹背的人們來到甲板上，沒有什么送行的儀仗，鐵錨從水中升起，汽笛長鳴響徹港口，蒸汽機(jī)隆隆運(yùn)作，巨大的白船緩緩離港。
    平緩的河面在眼前向前一路伸展，粼粼的水光在前方象一條黃金大道，此時(shí)的日頭已經(jīng)升了起來，陽光直射著人的眼睛，雖然有水風(fēng)吹拂，汗水還是在這白色的熱光下不斷涌出。甲板上已經(jīng)支起了涼棚，工作組接連從浴室出來后，用網(wǎng)兜拋去河心淘了幾遍的上衣和褲子在支架上晾成了短簾，水滴成串落下，陽光穿過這水簾似乎也沒那么毒辣了，工作組的成員們坐在馬扎上，一邊喝著剛從船底拉上來的水湃飲料一邊傳閱今天的新報(bào)紙。穿著短衣短褲的麗達(dá)雙手環(huán)膝，側(cè)頭偷偷看不遠(yuǎn)處正在小桌板上刷刷寫字的精靈。
    不只是麗達(dá)，工作組里的年輕小伙子也總?cè)滩蛔“涯抗饬镞^來，但這位美麗的女性似乎完全不受目光影響影響，直到他們這支工作組的組長在她身邊坐下。
    “就算他們不和你交談，你也會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)要記錄嗎？”組長說，“我們今天的行程才剛剛開始。”
    “嗯，這不是我的工作筆記，是我自己的一些隨筆。”
    “是隨意寫點(diǎn)兒的日記？”
    “是的，就是這樣的東西。”
    “你的文字很好，我在報(bào)紙上看過你的文章，我可以跟你談這個(gè)嗎？”
    精靈睜大了眼睛，“可是，我并沒有在你們的報(bào)紙上——”
    “我是在森林報(bào)上看到的。你們的報(bào)紙跟我們的不太一樣，寫的文章也很不一樣。”
    精靈的驚訝不減，“你懂得精靈的文字？”
    “我懂一些，因?yàn)槲疑线^學(xué)校的精靈選修課。”組長態(tài)度坦率地說，“而且我的成績比較好。”
    精靈看了她一會(huì)，才說：“您一定是個(gè)非常聰明的人。”
    “我還算不上。真正聰明的人在同術(shù)師一起工作呢。”
    “……”精靈說，“那么，您對(duì)我的文章有什么看法呢？”
    然后她們開始討論爭取一個(gè)共通的語言邏輯在實(shí)際工作中的作用和應(yīng)用。
    在一旁的麗達(dá)：………………！！！
    天哪，聰明也一定是一種力量天賦吧？！
    她出神地聽著她們的交談，其他人也慢慢被他們的話題吸引了過來，一些人嘗試提出問題，然后這場(chǎng)交談變成了討論，麗達(dá)還是那個(gè)影子里的小應(yīng)聲蟲，她一邊隨著他們的話題點(diǎn)頭，一邊因?yàn)樗麄兊脑掝}想起了最近那位追求者。
    工作組的同伴們說她還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不到考慮這些事的時(shí)候，但麗達(dá)的母親十四歲就生下了她，她應(yīng)該再給她生一個(gè)弟弟，可惜麗達(dá)的父親遭了噩運(yùn)。平心而論，那個(gè)叫做沃特蘭，有點(diǎn)兒油嘴滑舌的男人并不討厭，至少品行上比她那位未婚夫好得多，即使這個(gè)自來熟的男人早已不是貴族，教士的戒指也不知道被他丟去了哪里，不過在瑪希城，過去的身份并不重要，何況貴族已經(jīng)是沒有一點(diǎn)用處的東西。那個(gè)男人表示他非常有耐心等她長大，完全能接受女人二十二歲以后再談婚論嫁，可是麗達(dá)覺得他并不是真的想讓她成為他的伴侶，因?yàn)楹退徽劦臅r(shí)候，他有一半的時(shí)間是在抱怨自己的兄弟——不是為了找到和她相處下去的話題，他是真心希望有人能同他一起責(zé)備那個(gè)不可愛的親戚。
    ——你就沒有別的能稱得上朋友的對(duì)象嗎？她有一點(diǎn)同情地想。
    即使很少有人在她面前談及那些災(zāi)民帶來的流言，麗達(dá)也能夠想象麗達(dá)·斯賓·納爾森如今在王國的貴族中是怎樣的名聲，有錢有地位的寡婦逃亡不算特別大的丑聞，因?yàn)椤笆朗聼o常”，但作為納爾森子爵的遺孀，麗達(dá)的母親在遭遇危機(jī)時(shí)的選擇居然不是最名正言順的婚約家族，而是攜家?guī)断蚰莻€(gè)邪惡的外邦人城市，此舉毫無疑問是對(duì)王國和所有貴族的背叛。傳聞里母親意圖將她獻(xiàn)給瑪希城新主人來謀求地位，這件事確實(shí)差點(diǎn)兒發(fā)生過，只是當(dāng)她們歷盡艱辛，終于能直面那位黑發(fā)的閣下時(shí)，麗達(dá)那位勇氣驚人的母親卻說不出一句話來。
    托庇之事不了了之，不過當(dāng)麗達(dá)和母親了解瑪希城如今是一座什么樣的城市，她們就明白自己的冒險(xiǎn)已經(jīng)得到了幾乎是最好的結(jié)果。至于那一次見面，無論多少次回想起來，麗達(dá)都有目眩神迷之感。即使當(dāng)時(shí)害怕得忍不住顫抖，她仍然為那位閣下的容貌頭暈?zāi)X脹，如果這座城市的統(tǒng)治者是一個(gè)惡魔，他只是站在那兒，就足以成為人們墮落的理由。
    似乎只有“外邦人”——開拓者們不受那位閣下的外表和氣質(zhì)影響，他們很自然的同他見面，交談，一起用餐，一起工作。在食堂工作的母親很驚訝這位閣下居然會(huì)吃同他人一樣的食物，雖然他們往往來得比較晚，但那位閣下每一次都和他們的伙伴在一起。他們連用餐時(shí)都在談?wù)摴ぷ鳎m然母親聽不懂他們的語言，但她也曾在后廚見過那位閣下，他在同食堂負(fù)責(zé)人檢查沼氣池。
    啊，麗達(dá)知道什么是沼氣池。
    她能感覺到沃特蘭的野心，但麗達(dá)不太能理解這個(gè)男人，因?yàn)樗麑?duì)她似乎有一種沒有根據(jù)的信任，他認(rèn)為她能懂得他想要的，然后同他合作。確實(shí)，在那一波波讓所有人精神緊繃的災(zāi)民浪潮中，瑪希城展現(xiàn)了它受到的強(qiáng)大支持、強(qiáng)硬的手段和極度高明的治理能力，隨著那些數(shù)以萬計(jì)的災(zāi)民被安置妥當(dāng)，人們已經(jīng)無法在這片平原甚至在這個(gè)王國找到任何一種能給城市帶來威脅的力量了。這座城市能戰(zhàn)勝它所有的敵人，麗達(dá)的母親正是如此深信才將領(lǐng)地獻(xiàn)上。
    所以沃特蘭才認(rèn)為那位亞爾斯蘭閣下能夠“成王”，瑪希城的建設(shè)圖景越是宏大，越是彰顯那位閣下的目標(biāo)長遠(yuǎn)。這座還沒有對(duì)外擴(kuò)張的城市宛如一只正在蓄力的鐵拳，而王國的宅基已經(jīng)腐朽，他期待這只拳頭能打碎所有他憎恨的東西，然后自己也能從中得益。
    麗達(dá)不太想去想象瑪希城取代了洛森王國的未來，她只是一個(gè)無知的小學(xué)徒，因?yàn)榕既坏暮眠\(yùn)氣才得以在如今的工作組里有一個(gè)見習(xí)的位置，那些開拓者伙伴關(guān)照著她，不僅給了她許多有益的教導(dǎo)，還同她這樣一個(gè)毫無優(yōu)點(diǎn)的人建立了珍貴的友誼，她拒絕去想這些人為了什么人去披甲戰(zhàn)斗的樣子——瑪希城之外的世界有什么值得去征服的呢？就像納爾森的領(lǐng)地，那個(gè)貧瘠落后，就連領(lǐng)主的女兒也會(huì)吃不飽的地方，就算她能夠回到那里，統(tǒng)治一群饑病交加的可憐農(nóng)民又能讓她感到什么優(yōu)越呢？
    為了化解災(zāi)民潮的沖擊，麗達(dá)同開拓者們一起從早到晚地干活，后勤組雖然不像安置區(qū)工作的那些隊(duì)伍面對(duì)的事務(wù)繁多，他們卻也著實(shí)辛苦了一段時(shí)間。麗達(dá)每日隨著開拓者們奔忙在倉庫和運(yùn)輸線上，做所有他們認(rèn)為她能做的事情，緊張勞累的工作，被別人交付到手上的責(zé)任，這些不僅沒有讓她感到逃避厭倦，因?yàn)樯磉呁榈男湃魏徒虒?dǎo)，反而讓她以驚人的速度成長起來。每天寫日記作業(yè)，總結(jié)自己今天的學(xué)習(xí)和工作時(shí)，麗達(dá)都能發(fā)覺自己身心發(fā)生的變化，她對(duì)這些變化比從小女孩變成少女時(shí)更對(duì)自己感到驚奇，連母親都為她學(xué)習(xí)的速度吃驚。
    “我的好麗達(dá)，你快要從一只小鳥變成一匹小馬啦！”
    像一匹小馬的麗達(dá)已經(jīng)對(duì)她的伙伴和這座城市都產(chǎn)生了深刻的感情，她知道沃特蘭的兄弟博拉維是一位開拓者，所以她不明白為何沃特蘭承認(rèn)瑪希城的完善與強(qiáng)大，卻一定要通過埋怨自己的兄弟來否認(rèn)開拓者的極度優(yōu)秀——沒有開拓者就不可能有瑪希城，難道這不是毋庸置疑的事實(shí)嗎？
    沃特蘭說他并不嫉妒他的兄弟，他說這句話的時(shí)候態(tài)度是真誠的，即使麗達(dá)不是一個(gè)很好的傾聽者，也能從他的抱怨中聽出他對(duì)兄弟的感情。
    麗達(dá)并不討厭這個(gè)人，但她知道他選擇她的原因，她討厭這些原因。
    沃特蘭想要通過她重新建立起同過去生活的聯(lián)系，他不能對(duì)過去的苦難釋懷，他仍然想回到過去的起點(diǎn)，認(rèn)為只有通過那樣道路復(fù)仇才能獲得真正的勝利，然而博拉維已經(jīng)開始了新的人生，即使他依舊記得他們共有的仇恨，同樣想要讓他們家破人亡的罪魁禍?zhǔn)诇缤觯呀?jīng)同“外邦人”同化，復(fù)仇雖然仍是他人生的目標(biāo)之一，他卻已經(jīng)不想自己動(dòng)手去實(shí)現(xiàn)它了。
    “‘新事物的產(chǎn)生必將帶來舊事物的消亡’。”沃特蘭輕聲說，“他憑什么如此肯定？他憑什么認(rèn)為舊的就是壞的，新的必然長久？”
    麗達(dá)抬頭看向自然而圍聚起來的同伴們，他們正在討論今天份的新報(bào)紙，將上面一篇文章同他們的工作聯(lián)系起來，這些人之中有精靈，有遺族，有山居部族和曾經(jīng)的奴隸，還有她這個(gè)同樣曾經(jīng)的貴族小姐，他們正在交談，幾乎每一個(gè)人都有發(fā)言，組長熟練地引導(dǎo)話題和鼓勵(lì)別人說話，纖細(xì)或粗糙的手指握著筆在同樣雪白的紙上做著筆記。如果在別地，這是一個(gè)奇跡般的畫面，然而在這里，也許只有麗達(dá)這樣的小姑娘才會(huì)每次都去想“如果這是在別地……”
    種族，外表，性別，年齡和語言，這些在別地仍是不可逾越的障礙，然而在這里，這些曾經(jīng)的障礙已經(jīng)倒下，變成了人們共情的基石。
    他們都曾生活在那些不可逾越的壁壘之中。
    太陽越升越高了，晾在架上的衣服不再滴水，運(yùn)輸船平穩(wěn)前行，瑪希城已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落在了后面，河流仍廣闊平緩，兩岸的景物越見荒涼，目之所及，草木凋零，大地焦廢，人煙罕見。這片平原一向以豐饒知名，如今卻滿目瘡痍，寥寥幾場(chǎng)雨水并沒有給大地帶來什么看得到的改善。即使在出發(fā)前便有了心理準(zhǔn)備，但想到瑪希城的文明富饒，對(duì)比眼前景象，仍讓人忍不住發(fā)出小小的嘆息。
    “這是一場(chǎng)廣泛而且深遠(yuǎn)的災(zāi)難。”
    那聲音清澈悅耳，麗達(dá)轉(zhuǎn)過頭，精靈也來到了船舷邊。
    清新的香氣從身邊隱約傳來，麗達(dá)沒有聽到一點(diǎn)腳步聲，她口吃起來：“您，您好！”
    “您好。”精靈說。
    面對(duì)這樣美麗的種族，麗達(dá)窘迫得不知道該說什么才不至于失禮，精靈沒有看著她，她的目光投向了遠(yuǎn)方，輕聲說：“天行有常，興衰起落都是常理，人的力量不可能阻止自然的災(zāi)難發(fā)生。”
    “……是的。”麗達(dá)說。
    “面對(duì)災(zāi)難的時(shí)候，人們總是只能通過躲避和忍耐，竭力掙扎著活下去，只有極少數(shù)的人能夠團(tuán)結(jié)起來抵抗它。”精靈說，“這是我生命中看過的人類對(duì)災(zāi)難最主動(dòng)，最團(tuán)結(jié)的一次對(duì)抗，也是最成功的一次抵抗。成千上萬的人因此活了下來。”
    “是、是的！”麗達(dá)說，“瑪希城做到了！”
    “這種奇跡不可能發(fā)生在其他地方，也不可能發(fā)生在其他人群中，”精靈轉(zhuǎn)過頭來，看向她，“貴族領(lǐng)主和教會(huì)僧侶做不到外邦人的萬分之一，瑪希城會(huì)讓他們失去自己的全部利益。孩子，你加入到外邦人之中，就會(huì)變成他們的敵人。你做好準(zhǔn)備了嗎？”
    麗達(dá)看著她的眼睛，片刻之后才回答：“我做好準(zhǔn)備了。”
    “你是一個(gè)女孩子，你的敵人不僅僅是布伯平原上的貴族和教會(huì)，也不僅僅是洛森王國的國王。今天，你和他們走出了瑪希城前往德勒鎮(zhèn)，日后，你還將同他們一起走向更廣大的世界，更多的貴族和教會(huì)會(huì)變成你的敵人，并且與你不死不休，你真的準(zhǔn)備好了嗎？”
    精靈的個(gè)頭比她高一些，她詢問的語氣很平靜，白色的陽光統(tǒng)治了整個(gè)世界，讓所有的表情都無處躲藏，麗達(dá)的鼻尖冒著汗，她抬頭看著精靈，慎重地，認(rèn)真地說：“我沒有同任何人戰(zhàn)斗過。但我會(huì)永遠(yuǎn)和我的伙伴站在一起。”
    然后精靈微微笑了一下，沒有對(duì)她的回答作任何評(píng)價(jià)，而是像一個(gè)普通的長輩那樣，輕撫了一下她被曬得發(fā)軟的發(fā)頂，“去甲板下吧，小心中暑了。”
    運(yùn)輸船一路經(jīng)過了幾個(gè)沿河城鎮(zhèn)，每個(gè)城鎮(zhèn)都有人在岸邊張望著他們，一直用目光追隨到再也望不見，每個(gè)城鎮(zhèn)也都有人持矛搭弓在哨塔上守望，有一些人的姿態(tài)明顯地表現(xiàn)出了對(duì)白船的敵意，但巨大的白色船只只是平穩(wěn)地，勻速地經(jīng)過他們，船首劃開波浪，螺旋槳在水下攪起成串的漩渦，遠(yuǎn)處的小船像受驚的動(dòng)物一樣避開。
    烈陽炙烤得空氣模糊，在那熾亮得模糊的遠(yuǎn)處，隨著船只的行進(jìn)，一支旗桿慢慢升起在人們的視野中，兩面鮮明的旗幟在頂端獵獵飄揚(yáng)，旗幟之下的河道內(nèi)凹，形成一個(gè)港口，港口水面寬闊，水色深深，它向白船敞開了懷抱。
    甲板下的休息廳里，工作組衣著整齊，每個(gè)人都戴好了胸牌，拿起了他們綠色的挎包。組長給麗達(dá)戴上帽子，然后走到眾人面前。
    “我們這次出行的任務(wù)，是在德勒鎮(zhèn)進(jìn)行時(shí)長七日的賑災(zāi)。一名叫做拉姆斯的貴族代表德勒鎮(zhèn)向我們提供支持。”組長說，“這將是一份艱苦的工作，但能夠完成它是我們的榮譽(yù)。我們很快要同本地的工作組匯合，我們會(huì)同他們互相配合，作為一個(gè)共同的集體，我們要齊心協(xié)力克服困難，既不辜負(fù)我們身后城市的支持，也不辜負(fù)正在等待著我們幫助的人們的期待。”
    船身輕輕一震，鐵錨牽著長長的鎖鏈沉入水中，隱約的嘈雜人聲從舷窗外傳進(jìn)來。
    “準(zhǔn)備下船。”