〔美國〕伊麗莎白·特倫特

我十八歲生日，杰克送我一本五年的日記本，上頭有個鎖，以及一把跟一角錢硬幣一樣輕的小鑰匙。他覺得他太太的凱迪拉克從遠方朝我們這邊開過來時，我正坐在他旁邊，轉動那個似乎不怎么靈光的鎖。他把我往下推，讓我緊挨著這輛小貨車的臟地板，且把一只手按在我頭上，我吸著煙灰缸里他的雪茄冒出來的香氣，一邊跟著錄音座里面羅珊·卡希的歌聲一起哼唱。我們剛才在喝墨西哥龍舌蘭蒸餾酒，酒瓶夾...