※原文

李翰林宗諤，其父文正公昉，秉政時避嫌遠勢，出入仆馬，與寒士無辨。一日，中路逢文正公，前趨不知其為公子也，劇呵辱之。是后每見斯人，必自隱蔽，恐其知而自愧也。

※譯文

翰林李宗諤的父親是文正公李昉，李宗諤在父親執政的時候，避開嫌疑，遠離權勢，出入時的仆人及車馬都非常儉樸，與貧寒的士人沒什么兩樣。一天，他在路上碰到父親，前排士兵不知道他就是李昉的兒子，大聲呵斥并侮辱他。從那以后，李宗諤每次見到這個士兵，自己都要躲藏起來，以免讓士兵知道自己是李昉的兒子后感到慚愧。

※評析

從古到今，人們一直在孜孜不倦地追求高貴的身份和地位，拒絕卑賤的生活。從血統論到資本論，這一幕至今仍然在上演。當某人一朝飛黃騰達了，便會有好多人左拉右扯，試圖與這個人攀上哪怕一絲一毫的親戚關系、老鄉關系，并以此為榮，馬上感覺自己也高貴起來了，因此將之視為向人炫耀的資本。更有那些高官富家子弟，仗著自己的祖上有權或有錢，為非作歹，橫行霸道。這些現象，我們無論是從電視上還是在現實生活中，似乎都已見怪不怪了。

但是，文正公李昉的兒子李宗諤卻不是這樣。在其父執政期間，他反而遠離權勢，而且吃穿等各方面都非常儉樸。難怪李昉手下的士兵看不出他就是李昉的兒子！李宗諤有別于常人的行為，的確讓我們佩服，更讓那些攀附權貴、耀武揚威之人汗顏。

其實，追求向上的努力本無可厚非，但是我們需要避免的是被優越感遮蔽了自己的視線，從而看不到真實生活的面目。富貴的生活可以讓人喪失行動的力量，學會忍耐富貴的弊端，才算是真正懂得了貴賤的辯證法。