5月5日

我一定是睡著了，因?yàn)槿绻沂切阎?，一定?huì)注意到我們正在接近這個(gè)引人注意的地方。在黑暗中，這個(gè)院子顯得相當(dāng)大，幾條黑暗的路從圓形的大拱門下延伸出去，所以它可能看起來(lái)比實(shí)際要大。我還沒(méi)有在白天看過(guò)它。

馬車停下后，車夫跳下車，伸出手扶我下車。我再一次感受到他那驚人的力量。他的手仿佛一只鐵鉗，隨時(shí)可以把我捏得粉碎。他拿上我的行李，放在我旁邊的地面上，我站在一扇大門前，一扇老舊的鑲滿大鐵釘?shù)拈T，門框周圍砌著大石塊。在微弱的燈光下，我能看見(jiàn)石頭是經(jīng)過(guò)雕琢的，但是已經(jīng)受到了歲月和風(fēng)霜的侵蝕。車夫又跳上了馬車，抖動(dòng)韁繩，馬車向前出發(fā)了，消失在其中一條幽暗的小路上。

我靜靜地站在那里，不知道怎樣是好。門上既沒(méi)有門鈴也沒(méi)有門環(huán)。我的聲音不像是能穿過(guò)這些厚重的墻壁和黑漆漆的窗口。等待的時(shí)間仿佛沒(méi)有盡頭，我感覺(jué)懷疑和恐懼已經(jīng)把我淹沒(méi)了。我來(lái)到的到底是一個(gè)什么地方？我見(jiàn)到的都是什么樣的人？我開(kāi)始的是怎樣一段可怕的經(jīng)歷？難道這是一名律師事務(wù)所的辦事員生活中的一件尋常事嗎——被派去向一個(gè)外國(guó)人解釋倫敦房產(chǎn)購(gòu)買，結(jié)果被送到這種地方？！律師事務(wù)所的辦事員，米娜不喜歡這個(gè)稱呼。因?yàn)榫驮陔x開(kāi)倫敦之前，我得到了成功通過(guò)考試的通知，現(xiàn)在，我是一名真正的律師了！我開(kāi)始揉眼睛，掐自己的肉，以確認(rèn)我自己是醒著的。這一切對(duì)我來(lái)說(shuō)都像一個(gè)可怕的噩夢(mèng)。我真希望自己突然醒過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己是在家中，窗外黎明將至，就像我在一天疲勞的工作后，時(shí)常在早晨感到的那樣。可是我真切的感到了疼痛，我的眼睛也看得清清楚楚。我確實(shí)是醒著的，身在喀爾巴阡山之中?，F(xiàn)在我能做的就是忍耐，等待早晨的來(lái)臨。

正當(dāng)我得出這個(gè)結(jié)論時(shí)，我聽(tīng)見(jiàn)門后傳來(lái)一陣沉重的腳步聲，透過(guò)門縫看見(jiàn)了一絲越來(lái)越亮的燈光。接著是解開(kāi)鎖鏈，打開(kāi)門閂的叮當(dāng)聲。鑰匙在鎖孔里轉(zhuǎn)動(dòng)，因?yàn)楹芫貌挥枚l(fā)出刺耳的聲音，大門向里打開(kāi)了。

里面站著一位高個(gè)子的老人，蓄著整潔的長(zhǎng)長(zhǎng)的白色胡須，從頭到腳都是黑色衣服，周身沒(méi)有一點(diǎn)其它顏色。他手里提著一盞樣式古老的、沒(méi)有燈罩的銀燈，當(dāng)火焰在開(kāi)門的氣流中閃爍時(shí)，投下了長(zhǎng)長(zhǎng)的顫抖的影子。老人禮貌的用右手招呼我進(jìn)門，用流利的但語(yǔ)調(diào)奇怪的英語(yǔ)說(shuō)道：

“歡迎到我的家來(lái)！請(qǐng)隨意，不要客氣！”他沒(méi)有走上前迎接我，只是像一座雕像一樣站著，就好像歡迎我的姿勢(shì)把他變成了石頭。然而，就在我跨過(guò)門檻的一瞬間，他激動(dòng)地走上前，伸出手緊緊地握住我的手，他的力量大得讓我想要退縮，特別是當(dāng)我感覺(jué)到他的手冰冷冰冷的，比起活人，這更像是一只死人的手。他又說(shuō)道：

“歡迎到我的家來(lái)！請(qǐng)進(jìn)，走路當(dāng)心。希望你為這里帶來(lái)快樂(lè)！”他握手的力氣和車夫如此之像，因?yàn)槲覜](méi)有看見(jiàn)車夫的臉，我一時(shí)懷疑起我是不是在和同一個(gè)人說(shuō)話。為了確認(rèn)，我試探性地問(wèn)：“您是德古拉伯爵？”

他優(yōu)雅的鞠了一躬，回答道：“我是德古拉，歡迎您到我的家來(lái)，哈克先生。請(qǐng)進(jìn)，夜晚的風(fēng)很冷，你需要吃飯和休息。”他一邊說(shuō)著，一邊把燈放在墻上的燈架上，出門去拿我的行李。在我阻止他之前，他已經(jīng)把行李拿進(jìn)來(lái)了。我要去拿，可是他堅(jiān)持由他來(lái)拿。

“不，先生，你是客人。太晚了，仆人們都睡了，就讓我來(lái)照顧你吧?！彼麍?jiān)持提著我的行李穿過(guò)走廊，登上一座寬大的螺旋樓梯，又穿過(guò)一條走廊，我們的腳步聲在走廊的石板地面上沉重的回響。到了走廊的盡頭，他推開(kāi)一扇大門，我欣喜地看到，在明亮的房間里，一張桌子為了晚餐而被張開(kāi)，大壁爐里剛剛添了燃料，火焰熊熊地燃燒著。

伯爵停下來(lái)，放下我的行李，關(guān)上門。然后穿過(guò)房間，打開(kāi)另一扇門，進(jìn)入一間小小的八角形房間。房里只有一盞燈，好像沒(méi)有窗戶。穿過(guò)這個(gè)房間，他又打開(kāi)一扇門，示意我進(jìn)去。真是讓人感到欣慰，因?yàn)檫@是一間既明亮又溫暖的大臥室，里面也有壁爐，也是剛加過(guò)燃料，因?yàn)樽铐斏系哪玖线€沒(méi)有燒著，火苗使上面的大煙囪發(fā)出沉悶的響聲。伯爵把我的行李提進(jìn)來(lái)后就出去了，一邊關(guān)門一邊說(shuō)道：

“顛簸了這么久，你需要洗漱一下，提提神。我相信你會(huì)看到你需要的一切東西。當(dāng)你準(zhǔn)備好了以后，就到外面的房間去，你會(huì)在那看到準(zhǔn)備好的晚餐?！?/p>

這里的明亮和溫暖，還有伯爵周到的照顧，似乎已經(jīng)驅(qū)散了我所有的懷疑和恐懼?；謴?fù)到正常狀態(tài)以后，我發(fā)現(xiàn)自己還真有點(diǎn)餓了。匆匆的梳洗了一下之后，我就來(lái)到了外面的房間。

我發(fā)現(xiàn)晚餐已經(jīng)擺上桌了。我的主人站在壁爐的一邊，靠著石墻，手優(yōu)雅的朝桌子一揮，說(shuō)道：

“請(qǐng)坐，盡情享用你的晚餐吧。我相信你會(huì)原諒我不和你一起吃，因?yàn)槲乙呀?jīng)吃過(guò)了，而且我從不吃夜宵。”

我遞給他豪金斯先生托我?guī)Ыo他的一封信。他拆開(kāi)信封，認(rèn)真地讀起來(lái)；然后微笑著遞給我，讓我讀。其中，至少有一段讓我感到一絲開(kāi)心。

“我很抱歉，我的老毛病痛風(fēng)讓我無(wú)法到您那去了。不過(guò)我高興的告訴您，我派了一個(gè)能夠勝任的人替代我。我非常信任他。他是個(gè)年輕人，充滿精力和才干，他性情忠誠(chéng)，謹(jǐn)慎又寡言，在為我工作的過(guò)程中日臻成熟。在他停留的期間，可以陪伴您，并且隨時(shí)為您效勞。”

伯爵走上前去，揭開(kāi)了碟子上的蓋子，一盤(pán)美味的烤雞呈現(xiàn)在我眼前。我吃了烤雞、一些奶酪和沙拉，還喝了兩杯陳年托考伊白葡萄酒，這就是我的晚餐。在我用餐期間，伯爵問(wèn)了我許多關(guān)于旅途的問(wèn)題，我將自己經(jīng)歷的事情依次講給他聽(tīng)。

此時(shí)，我已經(jīng)結(jié)束了用餐。依我的主人之意，我坐在火爐旁的椅子上，開(kāi)始吸一支他遞給我的雪茄；同時(shí)，他為自己不吸煙而請(qǐng)求我的諒解。現(xiàn)在我得到了好好觀察他的機(jī)會(huì)，我發(fā)現(xiàn)他的相貌很有特點(diǎn)。

他的臉像鷹一樣棱角分明。鼻梁又高又瘦，鼻孔呈深深的拱形，前額高高隆起，太陽(yáng)穴附近的頭發(fā)稀疏，其他地方的卻很濃密。他的眉毛很濃，幾乎要在鼻子上方連成一線了，頭發(fā)濃密而卷曲；他的嘴巴，就我能透過(guò)濃密的胡須看到的那部分而言，顯得固執(zhí)而嚴(yán)肅，突出嘴唇的牙齒鋒利而雪白；他的嘴唇特別紅，顯示出與他的年齡不相稱的驚人的活力；還有，他的耳朵蒼白，頂部很尖。他的下巴寬大而有力，面頰雖瘦削卻很堅(jiān)毅，整張臉都極其蒼白。

當(dāng)他將手放在自己的膝蓋上時(shí)，我借著火光觀察他的手背，它們看起來(lái)潔白而好看?？墒钱?dāng)靠近看時(shí)，我注意到他的手相當(dāng)粗糙、寬大，手指短粗。奇怪的是，他的手心長(zhǎng)有汗毛。他的指甲修長(zhǎng)，修理得尖尖的。當(dāng)伯爵向我靠過(guò)來(lái)用手觸碰我時(shí)，我忍不住打了個(gè)寒顫。他呼出的氣息有一股難聞的味道，我產(chǎn)生了一種難以掩飾的厭惡感。

伯爵顯然注意到了，收回身去，坐在了壁爐那邊他自己原來(lái)的位置上，同時(shí)帶著一種詭異的微笑，這微笑讓他露出了比原來(lái)更多的牙齒。我們沉默了一陣子，透過(guò)窗戶我看見(jiàn)了清晨的第一縷微光。一切都顯得異常的寂靜。但是，我似乎聽(tīng)見(jiàn)從峽谷深處傳來(lái)了許多狼的嚎叫聲。伯爵的眼睛閃著光，說(shuō)道：

“聽(tīng)，這些夜晚的孩子。它們的歌聲多么美妙！”我猜想他是看見(jiàn)了我臉上異樣的表情，他又加上一句，“哦，先生，你們這些城市的居民是不能體會(huì)獵人的感受的?！苯又酒鹕碚f(shuō)道：

“你一定累了。你的臥室已經(jīng)準(zhǔn)備好了，明天你想睡多久都可以。我在下午之前都不在，所以好好休息，做個(gè)好夢(mèng)！”他禮貌地鞠了一躬，為我打開(kāi)了八角形房間的門，我走進(jìn)了臥室。

我陷入了疑惑的海洋，我困惑，我恐懼。我不斷地想著一些奇怪的東西，一些我不敢向自己的心靈坦白的事情。上帝保佑我吧，看在我親愛(ài)的人們的份上！

5月7日

又是一個(gè)大清早，過(guò)去的24小時(shí)中，我一直在休息和享受。我一直睡到很晚，是自己醒過(guò)來(lái)的。當(dāng)我穿好衣服，我走進(jìn)自己曾在那里吃過(guò)晚飯的房間，發(fā)現(xiàn)桌子上擺著已放涼的早餐，放在爐子上的壺里的咖啡還是熱的。桌子上有一張卡片，上面寫(xiě)著：

“我得出去一會(huì)兒，不要等我。D”我享用了一頓豐盛的飯菜。我吃完飯，想找到按鈴，好讓傭人知道我已經(jīng)吃完了，但是沒(méi)有找到?？紤]到我周圍有充足的證據(jù)證明這家的富有，房間里確實(shí)有一些讓人感到奇怪的不足。桌子上的餐具是金質(zhì)的，制作非常精美，一定價(jià)格不菲；窗簾、椅子和沙發(fā)的裝飾物，還有床上的簾子用的是最奢華、最漂亮的織物，在制造它們的時(shí)候一定花了很多錢，因?yàn)殡m然經(jīng)過(guò)了幾個(gè)世紀(jì)，它們依然完好無(wú)損。我在漢普頓宮見(jiàn)過(guò)類似的織物，但是那些織物都已經(jīng)破損和遭蟲(chóng)蛀了。沒(méi)有一個(gè)房間有鏡子。我的桌子上甚至連一個(gè)梳妝鏡也沒(méi)有，我不得不從包里拿出我的小鏡子修面和梳頭。我連一個(gè)傭人也沒(méi)見(jiàn)到，也沒(méi)有在城堡附近聽(tīng)到任何除了狼嚎以外的聲音。在我吃過(guò)飯之后，我不知是該叫它早餐還是晚餐，因?yàn)槲页燥埖臅r(shí)候是在5點(diǎn)和6點(diǎn)之間，我想找點(diǎn)東西讀，因?yàn)樵谡鞯貌粼试S之前，我不想走出城堡。房間里沒(méi)有任何東西可以讀，書(shū)、報(bào)紙，甚至是寫(xiě)字的紙，我打開(kāi)房間里的另一扇門，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)圖書(shū)室。我又試著打開(kāi)對(duì)面的門，可是發(fā)現(xiàn)門是鎖著的。

在圖書(shū)室里，我高興的發(fā)現(xiàn)了大量的英文書(shū)籍，滿滿一架子都是，還有裝訂起來(lái)的雜志和報(bào)紙。房間中央的桌子上，攤著一些英文雜志和報(bào)紙，雖然沒(méi)有一個(gè)是最近出版的。書(shū)籍的種類很廣泛，歷史、地理、政治、經(jīng)濟(jì)、植物學(xué)、地質(zhì)學(xué)、法律，所有的都和英格蘭、英國(guó)的生活、風(fēng)俗和習(xí)慣有關(guān)。甚至還有像《倫敦姓名地址錄》、《紅皮書(shū)》和《藍(lán)皮書(shū)》、《魏泰克年鑒》、《陸軍和海軍軍官名錄》這樣的參考書(shū)，當(dāng)看到《法律事務(wù)人員名錄》時(shí)，不知什么原因，我心里高興了一下。

當(dāng)我正在看書(shū)時(shí)，門開(kāi)了，伯爵走了進(jìn)來(lái)。他向我誠(chéng)懇的致敬，并希望我昨晚休息得不錯(cuò)。接著他繼續(xù)說(shuō)道：

“我很高興你自己找到了這兒，因?yàn)槲蚁嘈胚@里有很多東西能引起你的興趣。這些伙伴，”他將手放在書(shū)上，“一直是我的好朋友，從我產(chǎn)生去倫敦的念頭起的好多年里，給了我許多樂(lè)趣。通過(guò)它們，我開(kāi)始了解你們偉大的英格蘭，并愛(ài)上了她。我渴望走上繁華的倫敦那喧鬧的街頭，渴望置身于熙熙攘攘的人流之中，分享她的生活、她的變化、她的死亡，和一切讓她成為她現(xiàn)在的樣子的東西。可是，唉，直到現(xiàn)在，我也只能通過(guò)書(shū)本了解你們的語(yǔ)言。我的朋友，希望我的英語(yǔ)你能聽(tīng)得懂?！?/p>

“可是，伯爵，”我說(shuō)，“你完全通曉了英語(yǔ)！”他莊重的鞠了一躬。

“謝謝你，我的朋友，謝謝你的贊美，但是我恐怕才剛剛起步而已。不錯(cuò)，我知道語(yǔ)法和單詞，可是不知道該怎么組織它們?！?/p>

“真的，”我說(shuō)，“你說(shuō)得非常好?！?/p>