葛由

葛由，蜀羌人也。周成王時，好刻木作羊賣之1。一日，乘木羊入蜀中。蜀中王侯貴人追之上綏山。綏山在峨眉西南，高無極也2。隨之者不復還，皆得仙道。山上有桃，故里語曰：“得綏山一桃，雖不能仙，亦足以豪?！鄙较铝㈧魯凳?。

【注釋】1.周成王：西周第二代君主。2.峨眉：即峨眉山。

【譯文】 葛由是蜀地的羌人。周成王在位的時候，他喜歡把木頭雕刻成羊來賣。有一天他騎著木頭羊進入蜀地，那里的王侯貴人都追著他爬上了綏山。綏山在峨眉山的西南面，高得見不到山頂。跟著他去的那些人都沒有回來，一個個都得了仙道。山上有桃樹，過去當地俗語說：“若能得到綏山上的一顆桃，即使成不了仙，也足以稱豪了。”人們在山下蓋了幾十處祠堂。

【簡評】 說到神跡，中國古代神話中常見的一個形式就是主人公能讓人造之物活過來。本文就是這種故事。另外，極高的山也常被認為通天，登高山也被認為是成仙得道的手段之一。