琴高

琴高，趙人也。以鼓琴為宋康王舍人1。行涓、彭之術，浮游冀州、碭郡間二百余年2。后復時入碭水中取龍子3。與諸弟子期曰：“期日皆潔齋，待于水傍，設屋祠。”果乘赤鯉魚出，入坐祠中，碭中旦有萬人觀之。留一月，復入水。

【注釋】1.宋康王：宋國的末代國君，公元前328年至公元前286年在位。舍人：官職名。戰國時期的舍人為貴族的隨身侍臣。2.涓：指涓子，傳說是修成仙道的齊國人。彭：即彭祖。冀州：中國古代認為可將天下分為九州，冀州是其中之一，其范圍大致在今天華北一帶，西邊和南邊到黃河為止。碭郡：古地名，其范圍大致在今天安徽碭山一帶。傳說涓子就是在碭山得道的。3.龍子：當指蜥蜴。

【譯文】 琴高是趙國人，因為會彈琴而成了宋康王的舍人。他修行涓子、彭祖那種法術，在冀州和碭郡之間四處巡游了兩百多年。后來又不時跳入碭山下的河中撈取蜥蜴。他跟自己的弟子們約定說：“到了約好的那天你們都要齋戒沐浴，到水邊等我，準備好神祠來祭祀。”到了那天，他果然騎著紅鯉魚跳出河面，進入祠堂中受祭拜的地方坐下。白天里，碭郡有幾萬人來看他。琴高在祠堂里停留了一個月，又進入水中。

【簡評】 “舍人”直譯就是“在宮舍里的人”，春秋戰國時其設置較為隨意，國君貴族都可以把自己喜歡帶在身邊的人封為舍人。其中一些人可能有實用的才能，可以作為顧問；另一些人則可能有可以取悅國君的本領，如本篇中的琴高就是因其能彈琴。后世舍人的制度雖然改變了，但君主免不了還是會需要一些身邊人，因此總有扮演這一角色的人存在。

碭山和冀州分別在宋國的南北，因此琴高的活動范圍已經超過了宋國的邊境。舊本“碭郡”作“涿郡”，“碭水”作“涿水”，把舞臺從安徽搬到了河北，倒是都在冀州范圍之內了。