一尺深紅勝曲塵[1]，天生舊物不如新。合歡桃核終堪恨[2]，里許元來別有人[3]。

注釋

[1]一尺深紅：深紅色的絲綢布。古代婦人之飾，即女子結婚時用來蓋頭的紅巾。曲塵：酒曲上所生的霉菌，顏色如塵土般微黃。

[2]合歡桃核：夫婦恩愛合歡的象征物。

[3]里許：里面。許，語助詞。元來：原來。

譯文

一尺深紅色的絲綢布蒙塵后色澤就會泛黃，自古以來舊物就不如新物討...