【防——————————————————盜章節(jié)】、
    【一點(diǎn)修改，刷新即可，到時(shí)候只用退出重新進(jìn)入就可以了】
    【給大家?guī)?lái)不便，抱歉】
    魔
    在教堂里行完婚禮，甚至沒(méi)有預(yù)備清淡的酒菜，新婚夫啦啦啦啦啦婦各喝了一杯酒，便更衣、坐車(chē)，去了火車(chē)站，取消了歡樂(lè)的婚慶舞會(huì)和晚宴，取消了音樂(lè)和舞蹈，他們要趕到二百俄里以外去朝圣。許多人稱(chēng)贊這種做法，說(shuō)，莫杰斯特·阿列克謝伊奇已有官職在身，年紀(jì)也不輕，熱鬧的婚禮看來(lái)顯得不大得體。再說(shuō)一個(gè)五十二歲的文官，娶了一個(gè)剛滿(mǎn)十八的姑娘，在這種場(chǎng)合下聽(tīng)音樂(lè)也沒(méi)有趣味。也有人說(shuō)，莫杰斯特·阿列克謝伊奇是個(gè)循規(guī)蹈矩的人，他之所以想出去修道院朝圣的主意，其實(shí)是為了讓年輕的妻子明白：在婚姻問(wèn)題上，他是把宗教和道德放在首位的。
    一群同事和親戚到車(chē)站為新婚夫婦送行。他們端著酒杯站著，等著火車(chē)開(kāi)動(dòng)時(shí)好歡呼“烏拉！”彼得·列翁季伊奇，新娘的父親，頭戴高筒帽，身穿教員禮服，已經(jīng)喝醉，他臉色煞白，舉著杯子，不住地住窗口探過(guò)身去，央求說(shuō)：
    “安妞塔！安尼婭①！安尼婭，聽(tīng)我一句話！”
    --------
    ①均為安娜的小名。
    安尼婭從窗子里探出身來(lái)，他便貼著她的耳朵嘟噥起來(lái)。她直覺(jué)得酒氣熏人，耳朵里灌風(fēng)，什么也聽(tīng)不清楚。他就在她臉上、胸前、手上不住地畫(huà)十字。這時(shí)他連呼吸都在顫抖，眼睛里涌出了淚水。她旳兩個(gè)弟弟，中學(xué)生別佳和安德留沙，在他身后拉扯他的禮服，難為情地小聲說(shuō)：
    “爸爸，行了……爸爸，別這樣……”
    火車(chē)開(kāi)動(dòng)了，安尼婭看到，他的父親跟著車(chē)廂跑了幾步，身子搖搖晃晃，酒杯里的酒都灑了。他那張帶著愧色的臉是多么可憐而又善良啊！
    “烏拉！”他喊道。
    現(xiàn)在新婚夫婦單獨(dú)在一起了。莫杰斯特·阿列克謝伊奇進(jìn)了包間，查看一番，把東西放在行李架上，然后笑容滿(mǎn)面地在他年輕妻子的對(duì)面坐下。這是一名中等身材的文官，相當(dāng)胖，大腹便便，保養(yǎng)得極好，臉上留著長(zhǎng)長(zhǎng)的絡(luò)腮胡子，嘴上卻不留唇髭。他那個(gè)刮得干干凈凈、輪廓分明的圓下巴，看上去倒像腳后跟。娜了：一個(gè)在扣眼里，兩個(gè)在脖子上。’這里得說(shuō)明一下，當(dāng)時(shí)科索羅托夫的妻子安娜，一個(gè)愛(ài)吵嘴的輕桃女人，剛剛回到他的身邊。我希望，當(dāng)我拿到二級(jí)安娜勛章的時(shí)候，大人找不到任何借口對(duì)我說(shuō)這種話。”
    他瞇起小眼睛微微笑了。她也微微笑了；但她一想到這個(gè)男人隨時(shí)會(huì)用他那肉乎乎、濕漉漉的嘴唇來(lái)吻她，而她已經(jīng)無(wú)權(quán)拒絕他這樣做，心里就不免發(fā)慌。他那大腹便便的身子只要一動(dòng)，就把她嚇一跳。她感到又可怕又厭惡。他站起身來(lái)，不慌不忙地從脖子上取下勛章，脫掉燕尾服和坎肩，換上長(zhǎng)袍。
    “這就舒服了，”他說(shuō)著坐到安娜身邊。
    她回想起剛才的婚禮是多么令人難堪，她總覺(jué)得神甫、賓客和教堂里所有的人，都用一種哀傷的目光望著她，似乎在問(wèn)：像她這樣一個(gè)漂亮可愛(ài)的姑娘，為什么非要嫁給這個(gè)上了年紀(jì)的、沒(méi)有趣味的先生？為什么？雖說(shuō)今天早晨她還滿(mǎn)心歡喜，認(rèn)為一切都安排得很好；可是在舉行婚禮的時(shí)候，以及現(xiàn)在坐在車(chē)廂里，她已經(jīng)感到自己做錯(cuò)了事，受了騙，顯得很可笑。瞧她嫁給了一個(gè)有錢(qián)人，但她還是身無(wú)分文，連結(jié)婚禮服也是借了錢(qián)做的。今天父親和兩個(gè)弟弟來(lái)送她的時(shí)候，她看他們的臉色就知道，他們身上連一個(gè)小錢(qián)也沒(méi)有。今天他們能吃上晚飯嗎？明天呢？不知怎么她覺(jué)得，她走后現(xiàn)在父親和弟弟只好坐在家里挨餓，就像安葬完母親的那天晚上一樣，心情沉重，感到難以忍受的悲傷。
    “唉，我是多么不幸！”她想，“為什么我這樣不幸呢？”
    莫杰斯特·阿列克謝伊奇是個(gè)莊重的人，不習(xí)慣向女人獻(xiàn)殷勤，他笨拙地碰碰她的腰，拍拍她的肩膀；她呢，正想著錢(qián)，想著母親和她的去世。母親死后，父親彼得·列翁季伊奇，一名中學(xué)習(xí)字課和圖畫(huà)課教員，從此開(kāi)始酗酒，家境便越來(lái)越貧困。兩個(gè)男孩子沒(méi)有靴子和套鞋，父親叫人扭送去見(jiàn)民事法官，法警便來(lái)家查抄家具……真丟人！安尼婭要照看酗酒的父親，給弟弟補(bǔ)襪子，跑市場(chǎng)……每當(dāng)有人夸她年輕漂亮、風(fēng)度優(yōu)雅時(shí)，她總覺(jué)得全世界的人都在瞧著她那頂廉價(jià)的帽子和皮鞋上用黑面糊堵住的窟窿。到了夜里她就傷心落淚，怎么也擺脫不掉不安的思緒：老擔(dān)心父親因他的酒癮很快就會(huì)被校方辭退，他受不了這種打擊，會(huì)跟母親一樣死掉。于是，一些相識(shí)的太太開(kāi)始忙碌起來(lái)，要為安尼婭找一個(gè)好男人。不久就找到了這個(gè)莫杰斯特·阿列克謝伊奇，他不年輕，也不漂亮，但很有錢(qián)。他在銀行里有十萬(wàn)存款，還有一座祖上留下、目前已出租出去的莊園。這人循規(guī)蹈矩，頗得大人的好評(píng)。別人告訴安尼婭：要他幫忙不費(fèi)吹灰之力，他只消請(qǐng)大人給中學(xué)校長(zhǎng)，甚至給督學(xué)寫(xiě)封便函，叫校方不得辭退彼得·列翁季伊奇就行了……
    小站上停下了。在月臺(tái)對(duì)面的人群里，有人使勁地拉著手風(fēng)琴，一把廉價(jià)的小提琴發(fā)出刺耳的拉鋸聲。從一排高高的白樺和楊樹(shù)后面，從沐浴在月光中的別墅區(qū)那邊，傳來(lái)悠揚(yáng)的軍樂(lè)聲：顯然別墅里正在舉行舞會(huì)。在月臺(tái)上，住別墅的消夏客和來(lái)這兒的城里人在散步，只要天氣好，他們就上這兒來(lái)呼吸新鮮空氣。這其中就有阿爾特諾夫，整個(gè)別墅區(qū)的業(yè)主，大富翁，一個(gè)又高又胖的黑發(fā)男子，臉型像亞美尼亞人，眼睛鼓出，穿一身古怪的衣服。他上身的襯衫不扣紐扣，敞著懷，一雙高統(tǒng)靴上帶著馬刺，肩上披一件拖到地上的黑斗篷，像女人身后的拖地長(zhǎng)后襟。兩條獵狗耷拉著尖嘴臉跟在他后面。
    安尼婭的眼睛里還噙著淚花，但她已經(jīng)不想母親，不想錢(qián)和自己的婚事了。她不斷跟認(rèn)識(shí)的中學(xué)生和軍官們握手，快活地笑著，很快地重復(fù)著：
    “您好！過(guò)得怎么樣？”
    她來(lái)到車(chē)廂外的小平臺(tái)上，站到月光下，好讓大家都能看到她穿著華麗的新衣，戴著漂亮的帽子。
    “為什么我們?cè)谶@里停下了？”她問(wèn)。
    “這兒是錯(cuò)車(chē)站，”有人回答，“在等一輛郵車(chē)。”
    她發(fā)現(xiàn)阿爾特諾夫正瞧著她，便賣(mài)弄風(fēng)情地瞇起眼睛，大聲說(shuō)起法語(yǔ)來(lái)。忽然問(wèn)，因?yàn)樗穆曇裟敲疵烂顒?dòng)聽(tīng)，因?yàn)橹車(chē)鷺?lè)聲蕩漾、一輪明月倒影在水池里，因?yàn)榘柼刂Z夫，這個(gè)出了名的風(fēng)流男子和幸運(yùn)兒，正癡迷地、好奇地盯著她，還因?yàn)榇蠹叶己芸旎睿材釈I不禁心花怒放。當(dāng)火車(chē)開(kāi)動(dòng)、相識(shí)的軍官們紛紛行軍禮向她告別時(shí)，她隨著樹(shù)林后面送來(lái)的軍樂(lè)聲，已經(jīng)哼起了波爾卡舞曲。她回到包間時(shí)，心里有一種感覺(jué)，似乎小站上的人使她確信：不管際遇如何，她日后肯定會(huì)幸福的。
    這對(duì)新婚夫婦在修道院里住了兩天就回到城里。他們住在一幢公家寓所里。莫杰斯特·阿列克謝伊奇上班后，安尼婭就彈彈鋼琴，或是煩悶得哭一陣，或是躺在軟榻上看看小說(shuō)，翻翻時(shí)裝雜志。用午飯的時(shí)候，莫杰斯特·阿列克謝伊奇總是吃得很多，邊吃邊談?wù)危f(shuō)些有關(guān)任命、調(diào)動(dòng)和獎(jiǎng)賞的消息，說(shuō)人應(yīng)當(dāng)勞動(dòng)，說(shuō)家庭生活不是享福，而是盡責(zé)，說(shuō)積下一百個(gè)戈比就是一盧布，說(shuō)他把宗教和道德看得高于世間的一切。最后，他握著餐刀，像舉著劍似的，說(shuō)：
    “每個(gè)人都應(yīng)當(dāng)盡到自己的職責(zé)！”
    安尼婭在一旁聽(tīng)著，心里害怕，吃不下東西，常常餓著肚子離開(kāi)餐桌。午飯后丈夫躺下休息，不久就鼾聲大作，她就回到自己的家。父親和弟弟們看了她一陣，那眼神有點(diǎn)異樣，好像她來(lái)之前他們剛剛責(zé)備過(guò)她，說(shuō)她是為了金錢(qián)才嫁給一個(gè)她不愛(ài)的、既枯燥又討厭的人。她那蟋蟋作響的衣裙，
    使他們感到拘束和屈辱。在她面前他們有點(diǎn)不好意思，不知道跟她說(shuō)什么好。但他們還像以前一樣愛(ài)他，吃飯的時(shí)候少了她還不習(xí)慣。她坐下來(lái)，跟他們一道喝菜湯和粥，吃那種有蠟燭味的羊油煎的土豆。彼得·列翁季伊奇用顫抖的手拿起酒瓶，給自己倒了一杯，然后帶著貪婪、厭惡的神情一飲而盡，接著倒第二杯，第三杯……別佳和安德留沙，兩個(gè)消瘦、蒼白、大眼睛的男孩奪過(guò)酒瓶，慌張地說(shuō)：
    “別喝了，爸爸……夠了，爸爸……”
    安尼婭也不安起來(lái)，央求他不再喝酒，他卻勃然大怒，用拳頭捶桌子。
    “我不許別人來(lái)管我！”他大聲嚷道，“壞小子！壞丫頭！看我把你們都趕出去！”
    可是他的聲音里流露出軟弱和善良，所以誰(shuí)都不怕他。午飯后他通常要打扮一番。他臉色蒼白，下巴上有一道刮破的口子，伸著細(xì)長(zhǎng)脖子，在鏡子前一站就是半個(gè)鐘頭。一會(huì)兒梳頭，一會(huì)兒捻捻黑胡子，一會(huì)兒往身上灑香水，再打個(gè)蝴蝶領(lǐng)結(jié)，然后戴上手套和高禮帽，這才走出家門(mén)去教家館了。如果是節(jié)日，他就留在家里，有時(shí)畫(huà)畫(huà)水彩畫(huà)，有時(shí)彈彈風(fēng)琴。那臺(tái)風(fēng)琴吱吱叫，隆隆響，他偏要逼它奏出和諧悅耳的樂(lè)聲來(lái)，還要自彈自唱，有時(shí)就沖著兩個(gè)孩子生氣：
    “混賬！壞包！把樂(lè)器都弄壞了！”
    到了晚上，安尼婭的丈夫常常跟住在同一幢公寓里的同事們玩牌。玩牌的時(shí)候，文官太太們也聚到一起。這些太太長(zhǎng)相不美，服飾不雅，舉止粗魯，倒像是廚娘。她們?cè)诜块g里說(shuō)東道西播弄是非，她們的話跟她們本人一樣粗俗而無(wú)聊。有時(shí)莫杰斯特·阿列克謝伊奇也帶安尼婭上劇院看戲。幕間休息的時(shí)候，他不讓她離開(kāi)一步，他要她挽著自己的胳臂一道在走廊里和休息室里踱來(lái)踱去。有時(shí)候，他對(duì)某個(gè)人躬身致禮，隨即悄悄對(duì)安尼婭說(shuō)：“五品文官……大人接見(jiàn)過(guò)他……”或者，“這人很有錢(qián)財(cái)，……自家有房子……”當(dāng)他們經(jīng)過(guò)小賣(mài)部時(shí)，安尼婭很想買(mǎi)點(diǎn)甜食，她喜歡吃巧克力和蘋(píng)果餡小蛋糕，但她身上沒(méi)有錢(qián)，向丈夫討又不好意思。他拿起一個(gè)梨，用指頭捏一捏，猶豫不決地問(wèn)道：
    “多少錢(qián)？”
    “二十五戈比。”
    “是嗎？”他說(shuō)著又把梨放回原處。可是什么也不買(mǎi)就走開(kāi)也不好意思，于是他要了一瓶礦泉水，一個(gè)人把它全喝光，喝得他的眼睛里冒出淚水。這時(shí)候安尼婭真恨他。
    有時(shí)候，他忽地漲紅了臉，急急對(duì)她說(shuō)：
    “向那位老夫人鞠躬！”
    他臉上最大的特征是沒(méi)有唇髭，這塊新刮過(guò)的不毛之地，漸漸地與