這一夜，他們?cè)僖矝](méi)有聽(tīng)到任何的怪聲。不過(guò)，有甜美的歌謠一直在佛羅多耳邊縈繞，讓他無(wú)法確定這是來(lái)自夢(mèng)中還是現(xiàn)實(shí)世界。這歌彷佛是在雨幕后的灰光，曲調(diào)越變?cè)綇?qiáng)，把那水幕全都轉(zhuǎn)成如幻似真的水晶玻璃；最后，它才慢慢的退卻，讓日出的光芒照亮一片青翠的大地。
    當(dāng)他醒來(lái)的時(shí)候，這景象和窗外的影像融為一體，湯姆使勁的吹著口哨，聲音可比滿樹(shù)的黃鶯；太陽(yáng)早已爬上斜坡，將光芒從窗戶斜射進(jìn)屋內(nèi)。屋外滿山的翠綠都沐浴在金黃的陽(yáng)光下。
    在個(gè)別用完早餐之后，他們準(zhǔn)備要向主人道別。在這一切欣欣向榮，天空藍(lán)的彷佛水洗過(guò)一般的早晨，他們的心情卻沉重不已。西北方吹來(lái)一陣清新的涼風(fēng)。他們的座騎搖晃著身體，彷佛迫不及待要在野外奔馳。湯姆走到屋外，揮舞著帽子，在門(mén)廊上手舞足蹈，示意哈比人不要再拖延，應(yīng)該趕快出。
    一行人騎著馬，沿著屋后的小徑往山丘的北邊山脊前進(jìn)。正當(dāng)眾人牽著馬匹準(zhǔn)備越過(guò)最后一道斜坡時(shí)，佛羅多突然停下了腳步。
    “金莓小姐！”他大喊著。“那位穿著一身銀綠的美女，我們從昨天晚上以后就沒(méi)見(jiàn)過(guò)她，更忘記和她道別了！”他沮喪的準(zhǔn)備轉(zhuǎn)頭回去，就在那一刻，如銀鈴般的呼喚從山上傳了下來(lái)。她正站在山脊上對(duì)他們揮著手：她的秀飛舞，在陽(yáng)光的照耀下閃閃亮。當(dāng)她移動(dòng)步履的時(shí)候，腳下的草地似乎閃耀著潔凈的露水。
    眾人匆匆爬上最后一道斜坡，氣喘吁吁的站在她身邊。他們向女主人鞠躬道別，她雙手一擺，示意他們看著眼前晨光下的景象。之前被籠罩在濃霧層層面紗中的森林現(xiàn)在也卸下了偽裝，展現(xiàn)出它的真面目。西邊的大地長(zhǎng)滿了各式各樣的樹(shù)木，在陽(yáng)光下顯得蓬勃繁盛，烈酒河河谷則是隱身在這濃密的森林后。往南方看去，在越過(guò)柳條河后，烈酒河轉(zhuǎn)了個(gè)大彎，繞過(guò)一塊低地，流出哈比人的疆域之外。北邊則是一望無(wú)際的丘陵起伏，青綠和褐色的區(qū)塊交雜其間，一直綿延到極目所及的天邊。東邊則是連綿不斷的古墓崗，阻擋了所有的視線。眾人勉力望去，只能看見(jiàn)天際一片白茫茫的影像流轉(zhuǎn)，遠(yuǎn)古的傳說(shuō)對(duì)他們述說(shuō)著遙遠(yuǎn)彼端的高山峻嶺。
    他們深深吸了一口氣，起了一種彷佛騰云駕霧，可以去到任何地方的錯(cuò)覺(jué)。即使是沿著古墓崗一路慢跑到東方大道上也顯得輕松無(wú)比，他們甚至認(rèn)為該模仿湯姆一樣蹦蹦跳跳的一路沖向遠(yuǎn)方的高山。
    金莓開(kāi)口喚回他們的注意力。“快走吧，可愛(ài)的客人！”她說(shuō)。“朝你們的目標(biāo)前進(jìn)。朝北走，讓風(fēng)一直吹在你的左眼，定可以順利的前進(jìn)！趁著天色還亮的時(shí)候趕快趕路！”她接著對(duì)佛羅多說(shuō)：“再會(huì)了，精靈之友，很高興能和你見(jiàn)面！”
    張口結(jié)舌的佛羅多說(shuō)不出話來(lái)。他深深一鞠躬，騎上小馬，和朋友們一起策馬步下眼前平緩的斜坡。慢慢的，湯姆的屋子、山谷以及整座森林都消失在視線以外。在兩邊青綠山丘所構(gòu)成的高墻之間，空氣漸漸變得溫暖起來(lái)，怡人的青草氣味也毫不吝惜的飄湯在風(fēng)中。當(dāng)他們走到山谷底時(shí)，回頭看見(jiàn)金莓的身影。她小小的身影看來(lái)像是陽(yáng)光下的一朵小白花。她對(duì)著他們伸出雙手送行。接著，她最后的道別聲隨著秋風(fēng)傳來(lái)，在眾人的目送之下，金莓轉(zhuǎn)身消失在山丘后。
    他們沿著谷底曲折的道路不停前進(jìn)，繞過(guò)一個(gè)陡峭的山丘，進(jìn)入另一個(gè)較為寬廣的山谷。接著他們又越過(guò)更遠(yuǎn)處的山丘，爬上山坡，在谷地和丘陵之間上上下下的奔波。眼前沒(méi)有任何的樹(shù)木或溪流：這是個(gè)遍地青草的鄉(xiāng)間，唯一的聲響來(lái)自于微風(fēng)的吹拂和孤鳥(niǎo)的鳴叫。太陽(yáng)越升越高，溫度也開(kāi)始跟著爬升。他們每爬上一座山丘，涼風(fēng)似乎就越來(lái)越少。遠(yuǎn)方的森林這時(shí)冒出冉冉的蒸汽，好像正在把之前的大雨吐回天際一樣。極目所及的天空一片晴朗，只有遠(yuǎn)方有著些許的云朵。
    在中午不久，他們來(lái)到了一座有著平坦山頂?shù)男∏稹Ｇ痦斢悬c(diǎn)類似鑲著綠邊的淺碟。淺碟內(nèi)一點(diǎn)風(fēng)也沒(méi)有，毒辣的太陽(yáng)更直射其中。他們被迫只得站在碟緣，往北邊打量距離。他們這才現(xiàn)這次的跋涉比預(yù)期的要順利許多；雖然遠(yuǎn)處的景色在酷熱的太陽(yáng)照耀下反而顯得有些模糊，但他們依舊看出這連綿的丘陵已經(jīng)快要結(jié)束了。他們腳下是一座細(xì)長(zhǎng)的山谷，一路穿過(guò)兩座陡峭的山丘，最后來(lái)到一塊寬闊的平原。在平原之外就沒(méi)有任何的地勢(shì)起伏了。再往更北邊看去，他們可以依稀看見(jiàn)一條長(zhǎng)長(zhǎng)的黑線。“那應(yīng)該是一排樹(shù)，”梅里說(shuō)，“一定就是東方大道了。從烈酒橋往東一路走去，有好幾十哩路旁都長(zhǎng)滿了樹(shù)。有些人說(shuō)那是古代人們留下的痕跡。”
    “太好了！”佛羅多說(shuō)。“如果我們下午的進(jìn)度能和早上一樣順利，那么天黑前就可以離開(kāi)這丘陵區(qū)，可以開(kāi)始尋找適合宿營(yíng)的地點(diǎn)了。”話雖這樣說(shuō)，他還是忍不住往東方看去。那邊的山丘都遠(yuǎn)比這邊高的多，用著有敵意的態(tài)度俯視著他們。那些山丘頂上都有著綠色的圓丘，有些還有豎立的巖石，像是從綠色牙齦中伸出的參差利齒。
    這景象不知為何讓人感到不安，他們刻意避開(kāi)它，走回洼地的中心。那里矗立著一塊高聳的巖石，在直射的烈日底下沒(méi)有投射出任何的陰影。雖然那塊巖石的形狀并不特殊，但它所處的位置卻讓人很難忽略它。它像是個(gè)地標(biāo)，或是個(gè)守衛(wèi)，更像根警告的手指。不過(guò)，眾人肚子都餓了，現(xiàn)在也還是日正當(dāng)中的時(shí)刻，應(yīng)該沒(méi)什么好害怕的。因此一行人卸下背包靠著巖石東面放好。巖石的表面有些冰涼，彷佛連太陽(yáng)都無(wú)力溫暖它；在這時(shí)，大家還覺(jué)得這是個(gè)不錯(cuò)的好運(yùn)。他們拿出食物和飲水，在烈日之下大吃大嚼，盡情享受山下帶來(lái)的午餐。湯姆慷慨的送給他們很多食物，讓他們今天可以沒(méi)有后顧之憂的填飽肚子。卸下重?fù)?dān)的小馬則是在草地上悠閑的啃著青草。
    ※※※
    在山丘間跋涉了一上午之后，飽餐一頓，再加上暖洋洋的日光和青草的芬芳催化，大家放松了心情，伸出小腳，看著蔚藍(lán)的天空。接下來(lái)生的事情似乎是很自然的：他們睡著了。
    四個(gè)人不約而同的從這意外的午睡中不安的醒來(lái)。那塊巖石依舊冰冷，朝向東方投射出懶洋洋的影子。快要落到淺碟邊的太陽(yáng)在漸起的大霧中顯得有氣無(wú)力。冰冷、厚重的白霧將整個(gè)山頂包圍起來(lái)，四周彌漫著沉重的氣氛，毫無(wú)聲響的荒野更讓人內(nèi)心不安。原先生氣勃勃的小馬現(xiàn)在都聚攏在一起，頭低低的不敢動(dòng)彈。
    哈比人們警覺(jué)的跳了起來(lái)，跑向西邊打探狀況。眾人這才現(xiàn)自己彷佛被困在迷霧之海中的孤島上。不知如何是好的哈比人束手無(wú)策的看著太陽(yáng)落入霧海之中，東方也跟著竄出詭異的灰色陰影。濃霧溢過(guò)淺碟邊，滾到他們頭上，把眾人包圍在一個(gè)以石柱為頂?shù)姆忾]領(lǐng)域中。
    他們覺(jué)得好像有個(gè)陷阱正在悄悄收攏，但這景象并不足以讓他們灰心。他們還記得之前看到的路況，也還知道該往那個(gè)方向走。事實(shí)上，這個(gè)地方開(kāi)始讓他們覺(jué)得毛骨悚然，根本不想要多停留一分一秒。眾人用快要凍僵的手指飛快的收拾行李，準(zhǔn)備離開(kāi)。
    很快的，他們就牽著小馬一個(gè)接一個(gè)的越過(guò)淺碟邊緣，朝北走下斜坡，踏進(jìn)霧海之中。隨著他們的深入，四周的霧氣變得越來(lái)越濕、越來(lái)越冷。每個(gè)人的頭都貼在前額上，不住的滴水。當(dāng)他們終于來(lái)到谷底時(shí)，天氣已經(jīng)冷的讓他們不得不拿出連帽斗篷穿上。不久之后，連斗篷都因?yàn)槲颂囔F氣而開(kāi)始不停滴水。最后，他們騎上馬，靠著地勢(shì)的起伏判斷方向，開(kāi)始緩慢前進(jìn)。他們?cè)噲D摸索著走到之前所看到通往平原的隘口。一旦他們通過(guò)了那隘口，就只需要直直朝北走，終究會(huì)走上東方大道的。他們不敢再多想之后的行程，只能抱著微薄的希望暗自祈禱丘陵區(qū)之外不要再有濃霧。
    他們行進(jìn)的度極為緩慢。為了避免在大霧中迷途，佛羅多領(lǐng)著一行人列隊(duì)往前走。山姆走在他后面，在那之后是皮聘，然后是梅里。山谷似乎無(wú)盡的往前延伸，永遠(yuǎn)也走不完。突然間，佛羅多看到了一絲希望。道路兩旁的山勢(shì)開(kāi)始穿破濃霧，緩緩上升。他猜測(cè)這應(yīng)該就是之前苦苦盼望的隘口，也就是古墓崗的北邊出口。只要走出這個(gè)隘口，他們就可以放心的休息。
    “快！跟我來(lái)！”他回頭大喊，邊策馬向前奔馳。可是，他滿腔的希望瞬即化成了泡影。眼前的黑影開(kāi)始漸漸清晰，但卻不是他所想像的出口。兩根微微彎曲的高大石柱構(gòu)成了一個(gè)沒(méi)有門(mén)廊的黑暗大門(mén)。他不記得曾經(jīng)從高處看到任何類似的景色。在他來(lái)得及仔細(xì)思索之前，他就已經(jīng)越過(guò)了這兩根石柱，無(wú)邊無(wú)際的黑暗開(kāi)始將他淹沒(méi)。他的座騎不住的后退，出驚慌的嘶叫聲。佛羅多一個(gè)不穩(wěn)，從馬上落了下來(lái)。他隨即打量著四周，卻找不到其他人的蹤影。
    “山姆！”他大喊著。“皮聘！梅里！快過(guò)來(lái)！你們?cè)趺礇](méi)有跟上來(lái)？”
    四周沒(méi)有任何的回音。他開(kāi)始感到恐懼，在巨大的巖石間奔跑，邊狂亂的喊叫著：“山姆！山姆！梅里！皮聘！”小馬拔腿奔進(jìn)迷霧中，就此消失。他覺(jué)得似乎從一段距離之外傳來(lái)了：“嘿！佛羅多！喂！”的叫聲。那聲音來(lái)自東方，他著急的站在巖石間，試圖搞清楚自己的方向。一確定那聲音是在左邊之后，他立刻拔足狂奔，沖上一座十分陡峭的山坡。
    他一邊奔跑，一邊扯開(kāi)嗓門(mén)大喊。有很長(zhǎng)的一段時(shí)間沒(méi)有任何回應(yīng)，當(dāng)微弱的回音再度出現(xiàn)時(shí)，似乎是來(lái)自更高更遠(yuǎn)的地方。“佛羅多！喂！”那微弱的聲音穿越迷霧飄過(guò)來(lái)。突然，“救命！救命！”的喊聲取代了之前的話聲，最后一聲拖長(zhǎng)的的“救命！”十分凄厲的嘎然而止。佛羅多立刻使盡全身力氣奔向那慘叫的源頭；可是，原先微弱的光線已經(jīng)消失了，墨黑的夜色將他緊緊包圍，根本完全無(wú)法分辨方向。他只知道自己一直不停的往上爬。
    最后，地勢(shì)終于改變，佛羅多這才知道自己到了某個(gè)山脊或是山頂。他累的渾身冒汗，卻打從心里感到一陣惡寒。周?chē)黄岷凇?br/>     “你們到哪里去了？”他無(wú)助的大喊。
    沒(méi)有任何的回應(yīng)。他側(cè)耳傾聽(tīng)任何一絲一毫的聲響。佛羅多這才意識(shí)到天氣變得十分寒冷，身旁開(kāi)始吹起了刺骨的寒風(fēng)。天氣起了變化。原先濃密的霧氣被強(qiáng)風(fēng)吹的殘破不堪。從他嘴里呼出的熱氣成了白蒙蒙的水蒸氣，四周也不再那么黑暗。佛羅多抬起頭，驚訝的現(xiàn)稀疏的星斗出現(xiàn)在翻滾的霧氣和云朵之間。強(qiáng)風(fēng)吹過(guò)草地，開(kāi)始出呼嘯聲。
    他覺(jué)得好像聽(tīng)見(jiàn)了一聲含糊的叫喊聲，連忙趕向那方向。隨著他的腳步，迷霧開(kāi)始漸漸散開(kāi)，滿天的星斗也都露出了面孔。從星座的排列，他判斷自己正往南邊走；由于目前自己身在一個(gè)圓丘頂上，剛剛一定是從北邊爬上來(lái)的。冷冽的寒風(fēng)毫不留情的從東方吹來(lái)，一團(tuán)巨大的黑影猛然出現(xiàn)在西方的星空下。
    那是一座巨大的墓穴。
    “你們?cè)谀睦铮俊彼峙峙碌拇蠛啊?br/>     “在這里！”一個(gè)深邃、冰冷，彷佛來(lái)自地底的聲音回答。“我在等你！”
    “才不是！”佛羅多回答，但他并沒(méi)有逃開(kāi)。他膝蓋一軟，跪了下來(lái)。四周萬(wàn)籟俱寂，所有的聲響彷佛都被某種力量給遮蔽。他渾身抖的抬起頭，正好看見(jiàn)一個(gè)高大的黑影，襯著星光悄無(wú)聲息的出現(xiàn)。那黑影低頭看著他。他認(rèn)為自己看見(jiàn)了一雙眼睛，那雙冰冷的眼睛中散著似乎來(lái)自遠(yuǎn)方的微弱光芒。接著，一雙比鋼鐵還堅(jiān)硬、比冰霜更寒冷的手攫住他。一股寒氣直透骨髓，他跟著失去了意識(shí)。
    ※※※
    當(dāng)他再度清醒時(shí)，有一瞬間腦子一片空白，只記得充斥心中的無(wú)邊恐懼。隨即他想起自己已經(jīng)陷入了無(wú)法逃脫的牢籠中：他被抓進(jìn)了古墓。
    他被古墓尸妖抓住，帶進(jìn)這里來(lái)。佛羅多認(rèn)為自己多半已經(jīng)在傳說(shuō)中尸妖的魔力控制之下，因此動(dòng)也不敢動(dòng)。雖然已經(jīng)清醒過(guò)來(lái)，但他還是保持著雙手交疊在胸前的姿勢(shì)，躺在冰冷的地板上。
    他的恐懼如同周?chē)暮诎狄粯訐]之不去，緊緊的將他環(huán)抱。但這還是無(wú)法阻止他想起比爾博和他的冒險(xiǎn)故事，回憶起兩人在夏爾散步，邊聊著冒險(xiǎn)和旅途的傳奇。
    根據(jù)傳說(shuō)，即使是最肥胖、懦弱的哈比人心中也深埋著勇氣的種子，等待著關(guān)鍵的絕望時(shí)刻方才萌芽。佛羅多既不肥胖，更不懦弱。他所不知道的是，比爾博（包括甘道夫），都認(rèn)為他是夏爾地區(qū)最優(yōu)秀的哈比人。他一心只認(rèn)為自己已經(jīng)來(lái)到了旅程的終點(diǎn)，即將面臨恐怖的結(jié)局。但這念頭卻讓他更加堅(jiān)強(qiáng)，他渾身肌肉緊繃，準(zhǔn)備最后一搏，不再像之前一樣聽(tīng)天由命的癱在地板上。
    當(dāng)他正力圖自持，恢復(fù)鎮(zhèn)定的時(shí)候，他注意到四周緩緩亮起了詭異的綠光。一開(kāi)始，他無(wú)法透過(guò)這微弱的光芒看清周?chē)沫h(huán)境。這光線彷佛是從他身體內(nèi)和周遭的地板溢出的，而這股光芒尚未照亮天花板。他轉(zhuǎn)過(guò)頭，在這冷光中現(xiàn)山姆、皮聘和梅里就躺在他身邊。他們的臉色死白，身上披著白色的喪衣。三個(gè)人的身邊有著數(shù)不盡的金銀珠寶，但在這邪異光芒的照耀下，一切的美麗都失去了魅力。他們頭上帶著寶冠，腰間系著金鏈，手上戴著許多枚戒指。他們的手邊放著寶劍，腳前置著盾牌。三人的頸上則是架著一柄出鞘的利劍。
    一冰冷的曲調(diào)突如其來(lái)的開(kāi)始了。那聲音似遠(yuǎn)似近，極端的飄忽不定；有時(shí)尖利的如同在云端飄湯，有時(shí)又低沉的彷佛來(lái)自地底。在這一連串?dāng)嗬m(xù)的音調(diào)中有著哀傷恐怖的蘊(yùn)涵。這些字眼直接了當(dāng)?shù)貍鬟_(dá)了歌者的感受：嚴(yán)厲、冰冷、無(wú)情、悲慘。夜色在這慟嚎下彷若水波一般起了漣漪，冰冷的生命詛咒著永無(wú)機(jī)會(huì)獲得的暖意。佛羅多感到寒意直透骨髓。不久之后，那歌曲漸漸變得清晰，害怕的佛羅多終于能明白的一字一句聽(tīng)見(jiàn)這詛咒：
    心手尸骨盡皆寒，
    陰風(fēng)慘慘地底眠：
    倒臥石床不得醒，
    需待日滅月亦冥。
    星斗俱湮黑風(fēng)起，
    魂飛魄散寶山里，
    靜候闇王魔掌引，
    盡掌死海絕地頂。
    他接著聽(tīng)見(jiàn)地板傳來(lái)搔爬的聲音。他用一只手撐起身子，在那蒼白的光芒中看清楚眾人身在一道長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊上，不遠(yuǎn)處是一個(gè)轉(zhuǎn)角。一只細(xì)長(zhǎng)的手臂靠著手指移動(dòng)，一路爬向最靠近他的山姆，眼看就要抓住他脖子上的那把利劍。
    一開(kāi)始佛羅多覺(jué)得自己被那詛咒之音給化成了石頭，動(dòng)彈不得。接著，他腦中突如其來(lái)的出現(xiàn)了一個(gè)念頭。如果他戴上魔戒，古墓尸妖是否會(huì)找不到他，進(jìn)而讓他逃出生天？他腦中浮現(xiàn)了自己在草原上奔逃，悼念梅里、山姆和皮聘的景象；但至少他保住了自己的小命！即使甘道夫也必須承認(rèn)這是唯一的選擇。
    可是，之前在他心中蘇醒的勇氣強(qiáng)到讓人無(wú)法抵抗：他不能就這樣舍棄朋友！他的決心開(kāi)始動(dòng)搖，雙手在口袋外掙扎著。在此同時(shí)，那只手臂依舊毫不留情的逼近。最后，他終于下定了決心，一個(gè)翻身?yè)湓谕榈纳眢w上。他接著鼓起余勇，一劍將那手臂齊腕砍斷，那柄利劍也跟著從劍柄處斷成兩半。墓穴中傳來(lái)一聲尖叫，詭異的光芒立刻消失。黑暗中傳來(lái)怒氣沖沖的咆哮聲。
    佛羅多趴在梅里身上，感覺(jué)他渾身冰涼。他突然回想起在大霧起后就消失在他腦中的景象：那座山下的小屋，湯姆歡快的歌聲。他記起了湯姆教導(dǎo)他們的歌謠。他低聲顫抖著開(kāi)口唱道：“呵！湯姆·龐巴迪！”這個(gè)名字似乎讓他的聲音變得更為有力：一股氣魄注入歌聲中，黑暗的墓穴彷佛回湯著號(hào)角和低沉的鼓聲。
    呵！湯姆·龐巴迪，湯姆·龐巴迪啦！
    在水邊、在林中在山上，在草旁和柳樹(shù)下，
    如火焰、如烈日、如月亮，傾聽(tīng)我們的呼喚！