“我都快冷到骨髓里了！”金靂跺著腳，揮舞著手臂說(shuō)。好不容易到了白天。天一亮，三人就想辦法弄出一頓早餐填飽肚子。在晨光中，他們準(zhǔn)備繼續(xù)搜尋哈比人的足跡。
    “也不要忘記找那個(gè)老家伙的足跡！”金靂忿忿地說(shuō)道：“如果我現(xiàn)他的腳印，我的心情會(huì)好一點(diǎn)。”
    “為什么呢？”勒茍拉斯問(wèn)道。
    “因?yàn)橛心_、會(huì)留下腳印的老人，多半不會(huì)是什么可怕的怪物。”矮人回答道。
    “或許吧！”精靈回答：“不過(guò)，這里的草叢很干、很深，即使是沉重的靴子，可能也無(wú)法留下腳印。”
    “這應(yīng)該難不倒游俠的，”金靂說(shuō)：“亞拉岡可以輕易地從彎倒的雜草中判讀出線索來(lái)，不過(guò)，我也不期望他能夠找到什么蛛絲馬跡。我們昨天晚上看到的是薩魯曼的影像。即使在大白天，我也敢這么說(shuō)，或許他還正從法貢森林里瞪著我們呢！”
    “的確很有可能，”亞拉岡說(shuō)：“但我還是不太確定，我剛剛在思考有關(guān)馬匹的事情。金靂，你說(shuō)它們昨晚是被嚇跑的，但我并不這么認(rèn)為。勒茍拉斯，你有聽(tīng)見(jiàn)任何的異樣嗎？它們聽(tīng)起來(lái)像是受到驚嚇的牲畜嗎？”
    “沒(méi)有，”勒茍拉斯回答：“我清楚聽(tīng)見(jiàn)它們的聲音，如果不是因?yàn)樗闹艿暮诎岛臀覀冏约旱目謶郑視?huì)說(shuō)它們是太過(guò)興奮了。它們的嘶鳴聲就像是馬兒看到許久不見(jiàn)的朋友一般。”
    “我也是這么想！”亞拉岡說(shuō)：“但除非它們回到我們身邊來(lái)，否則我搞不清楚其中的謎團(tuán)。來(lái)吧！天色已經(jīng)很亮了，還是先看看到底生了什么事情，稍后再來(lái)猜測(cè)吧！我們應(yīng)該從營(yíng)地附近往四下仔細(xì)搜尋，不要漏掉任何可能的線索，沿著斜坡往森林的方向找。不管我們對(duì)于昨晚的訪客有什么看法，我們的任務(wù)還是找到那些哈比人；如果他們真的湊巧逃了出來(lái)，應(yīng)該會(huì)躲在樹(shù)林間，至少我們也可以看到一些線索。如果在這里和森林的前緣都找不到任何的痕跡，那么就必須在戰(zhàn)場(chǎng)的焚灰之間找尋線索。但是，洛汗國(guó)的驃騎手段實(shí)在太俐落了，我們?cè)谀沁吙峙抡也坏蕉嗌俸圹E的。”
    三人在四周的地面仔細(xì)搜尋了一陣子，樹(shù)木靜靜矗立著，仿佛也在為他們哀悼一般。亞拉岡慢慢地往外走，他來(lái)到了河岸邊那些篝火的殘跡旁，沿著地上的腳印走回戰(zhàn)斗開(kāi)始的地方。突然間，他停下腳步，臉幾乎貼到草叢中。然后，他出一聲大喊，其它人連忙跑了過(guò)來(lái)。
    “終于，我們?cè)谶@邊找到了新的線索！”亞拉岡從地面上撿起一片破碎的葉子給大家看，那是個(gè)有著金色色澤的蒼白葉片，已經(jīng)開(kāi)始緩緩地變成枯萎的褐色。“這是羅瑞安的樹(shù)葉，上面還有一些干糧的碎屑，地面上也有一些。你們看！附近還有幾段被切斷的繩索！”
    “這是割斷繩索的小刀！”金靂說(shuō)。他彎下腰，從一叢曾經(jīng)被踐踏的草叢中，拿起一根短的鋸齒刀刃，被踩斷的刀柄就落在旁邊。“這是半獸人的武器！”他小心翼翼地捏著刀柄，看著它彎曲的形狀，面露惡心之色。刀柄的形狀是一個(gè)丑惡的腦袋，臉上露出邪淫的笑容。
    “好吧，這真是最大的謎團(tuán)了！”勒茍拉斯抱怨道：“一個(gè)被綁住的俘虜，竟然從半獸人和騎士的包圍圈中逃了出來(lái)；然后他在沒(méi)有任何掩護(hù)的地方停了下來(lái)，利用半獸人的小刀割斷繩索。可是他們是怎么辦到的？如果他們的腳被綁住，要怎么走路呢？如果他的手被綁住，又要怎么使用小刀呢？如果他的手和腳都沒(méi)有被綁，那他又為何割斷繩索？就算他對(duì)于自己驚人的表現(xiàn)很滿意，竟然又坐下來(lái)舒舒服服的吃干糧？光從這點(diǎn)，就算沒(méi)有羅瑞安的樹(shù)葉，我們也可以推斷這家伙一定是哈比人。在那之后，我想他們應(yīng)該就長(zhǎng)出翅膀來(lái)，高高興興地飛進(jìn)樹(shù)林里面去了。要找到他應(yīng)該很簡(jiǎn)單，我們只要也跟著長(zhǎng)出翅膀就好了！”
    “我猜這一定和魔法有牽連，”金靂說(shuō)：“不知道那個(gè)老人扮演了什么樣的角色？亞拉岡，你對(duì)于勒茍拉斯的推論有什么看法？你有更好的高見(jiàn)嗎？”
    “或許吧！”亞拉岡臉上掛著詭異的笑容：“手邊還有一些細(xì)微的線索你們沒(méi)有考慮到：我同意這名俘虜一定是哈比人，在他抵達(dá)這邊之前，手或腿一定已經(jīng)掙脫了束縛，我猜是他的手，因?yàn)檫@樣讓這個(gè)謎題變得比較容易，而且，從其它的線索看起來(lái)，他是被半獸人抱到這邊來(lái)的。你們看，幾步之外有血跡；那是半獸人的血跡。在這一帶有很深的蹄印，又有重物被拖走的痕跡。這名半獸人是被驃騎殺死的，后來(lái)他的尸體又被拖去焚化。但他們并沒(méi)有現(xiàn)哈比人，他并非‘毫無(wú)掩護(hù)’，因?yàn)楫?dāng)時(shí)還是晚上，他又穿著精靈斗篷。他覺(jué)得又餓又累，因此，我們可以推測(cè)，在他利用死去敵人的小刀割斷繩索之后，就順便休息了一下，吃掉一些東西。不過(guò)，幸好，即使他逃跑的時(shí)候沒(méi)有攜帶任何裝備，身上至少還有一些蘭巴斯，這種在口袋隨身攜帶食物的習(xí)慣也是哈比人的特色之一。我雖然都是用他來(lái)描述，但我希望梅里和皮聘是一起行動(dòng)的；很遺憾的，現(xiàn)場(chǎng)沒(méi)有其它的線索可以我的這個(gè)想法。”
    “根據(jù)閣下精巧的推論，請(qǐng)問(wèn)我們的朋友，一開(kāi)始又是怎么掙脫手腕的束縛呢？”金靂問(wèn)道。
    “我不知道那是怎么生的，”亞拉岡回答：“同樣的，我也不知道為什么會(huì)有半獸人要把他們抱走；我們可以合理的假設(shè)，他絕對(duì)不是想幫助他們逃跑。因?yàn)槿绱耍宜坪趺靼琢艘粋€(gè)從開(kāi)始就讓我大惑不解的情況：為什么在波羅莫戰(zhàn)死后，半獸人們甘于只抓走梅里和皮聘就好了？他們并沒(méi)有試圖找出我們，也沒(méi)有攻擊我們的營(yíng)地；相反的，他們?nèi)粮袂斑M(jìn)。他們是否有可能以為：自己已經(jīng)俘虜了魔戒持有者和他忠實(shí)的仆人？恐怕不是。即使他們的主人知道真相，應(yīng)該也不敢就這樣把這機(jī)密說(shuō)得這么清楚。他們絕不可能對(duì)屬下公開(kāi)提及魔戒，半獸人不是那么忠實(shí)的仆人；但我想，半獸人的命令應(yīng)該是不計(jì)一切代價(jià)俘虜哈比人。在戰(zhàn)斗開(kāi)始前，有人試著想把俘虜偷帶走，對(duì)于這些人來(lái)說(shuō)，陣前叛變是家常便飯；某些強(qiáng)壯、大膽的半獸人或許想要獨(dú)自帶著這獎(jiǎng)賞逃跑，獲取利益。這就是我的推斷，也許還有別的可能性，但我一時(shí)之間想不出來(lái)。我們可以確定一點(diǎn)：我們的朋友至少逃出了一名，現(xiàn)在的任務(wù)則是在回到洛汗之前找到他。我們不能夠因法貢森林而退卻，因?yàn)樗欢ū黄榷闳肓诉@座森林。”
    “我不知道什么比較讓我害怕：法貢森林，還是將來(lái)必須走路回洛汗。”金靂悶悶不樂(lè)地回答。
    “那我們還是先進(jìn)法貢森林吧！”亞拉岡說(shuō)。
    過(guò)不了多久，亞拉岡又找到新的線索，在靠近樹(shù)沐河的地方，他找到了腳印；那些是哈比人的腳印，但對(duì)方的腳步太輕，無(wú)法確認(rèn)有多少人。接著，他們又在森林邊緣的一株大樹(shù)旁找到了一些痕跡，但該處的泥土太硬了，找不到進(jìn)一步的線索。
    “至少有一名哈比人站在這里，回頭看了一陣子，然后他就轉(zhuǎn)過(guò)身，走進(jìn)了森林中。”亞拉岡說(shuō)。
    “那我們也必須進(jìn)去，”金靂說(shuō)：“不過(guò)，我不喜歡這座法貢森林的感覺(jué)，之前也有人警告我們了，我真希望我們身在別的地方！”
    “不管傳說(shuō)是怎么說(shuō)的，我并不認(rèn)為這座森林有邪惡的氣息，”勒茍拉斯說(shuō)。他站在森林的邊緣，彎身向前，仿佛正在傾聽(tīng)著森林中的聲響和游動(dòng)的暗影。“不，這不是邪氣，就算是，也距離我們很遠(yuǎn)。我只能依稀聽(tīng)到黑暗之處有著黑色樹(shù)木的動(dòng)靜。我們附近沒(méi)有任何的威脅，但我可以感覺(jué)到提防小心和憤怒的氣息。”
    “好吧，至少它們不需要對(duì)我生氣，”金靂說(shuō)：“我可沒(méi)有傷害它們。”
    “我當(dāng)然知道，”勒茍拉斯說(shuō)：“但它的確受過(guò)傷害。森林里面有什么事情正在生，或是即將生，你們可以感覺(jué)到這種風(fēng)雨欲來(lái)的感覺(jué)嗎？讓我連呼吸都不太順暢。”
    “我覺(jué)得空氣很悶，”矮人說(shuō)：“這森林比幽暗密林要來(lái)得稀疏，但氣氛卻沒(méi)有多大差異。”
    “這是座非常非常古老的森林，”精靈說(shuō)：“古老到幾乎讓我覺(jué)得自己又變年輕了，自從我和你們這些年輕人一起旅行以來(lái)，我就沒(méi)有過(guò)這種感覺(jué)了。這是座充滿了回憶的森林，如果在和平的年代，我在此可能會(huì)覺(jué)得身心舒暢。”
    “我想也是！”金靂哼了哼，“畢竟你是木精靈，而所有的精靈都是怪里怪氣的家伙。但你至少讓我很放心，你去哪里，我都愿意跟著。不過(guò)，請(qǐng)隨時(shí)準(zhǔn)備好你的弓箭，我也會(huì)備好我的斧頭，不是要用在樹(shù)木上啦！”他看著身邊的大樹(shù)，急忙補(bǔ)充道：“我可不想要再意外遇上那個(gè)老人，手上還沒(méi)有可以‘討論’的籌碼。我們走吧！”
    話一說(shuō)完，三名百里追蹤的獵人就走進(jìn)了法貢森林，勒茍拉斯和金靂把觀察足跡的工作交給亞拉岡。森林的地面十分干燥，又蓋滿了枯葉，不過(guò)，亞拉岡推測(cè)逃跑的俘虜，多半會(huì)靠近水邊走，因此他經(jīng)常走回溪水邊觀察，也正是因?yàn)檫@樣，他才現(xiàn)了梅里和皮聘停下腳步喝水和泡腳的地方。所有的人都可以清楚地看見(jiàn)那里有一對(duì)哈比人的足印，其中一雙還比較小。
    “這真是不錯(cuò)！”亞拉岡說(shuō)：“可惜的是這腳印已經(jīng)是兩天之前的痕跡了。看起來(lái)，從這邊開(kāi)始，哈比人離開(kāi)了水邊。”
    “那我們?cè)撛趺崔k？”金靂說(shuō)：“我們沒(méi)辦法在法貢森林這么大的區(qū)域搜尋他們的蹤跡，我們的存糧不夠。如果我們不能趕快找到他們，恐怕也幫不上什么忙；除非我們?cè)敢夂退麄円黄鹱聛?lái)，手牽著手挨餓表達(dá)我們的友誼。”
    “如果我們只剩這個(gè)選擇，那也沒(méi)有反悔的余地！”亞拉岡說(shuō)：“我們繼續(xù)往前吧。”
    最后，他們終于來(lái)到了樹(shù)胡的小山丘前斜坡，三人看著通往高地的那座簡(jiǎn)陋的階梯。陽(yáng)光不時(shí)從云朵中灑出金光照耀森林，四周圍看起來(lái)也不再那么的局促不安。
    “讓我們上去看看四周吧！”勒茍拉斯說(shuō)：“我還是覺(jué)得胸口有點(diǎn)悶，嘗嘗新鮮的空氣對(duì)我可能比較好一些。”
    一伙人爬上階梯，亞拉岡走得比較慢，最后才爬上高地，一路上他都在仔細(xì)地觀察階梯和地面的蛛絲馬跡。
    “我?guī)缀蹩梢园俜种俅_定，哈比人來(lái)過(guò)這里！”他說(shuō)：“但還有其它的痕跡，非常奇怪的痕跡，我竟然認(rèn)不出來(lái)。不知道我們是否可以從這塊高地上看見(jiàn)什么線索，讓我們知道下一步該怎么做？”
    他站直身子，看著四周，但沒(méi)有現(xiàn)任何有用的線索。高地面向南方和東方，但只有東方的視野是開(kāi)闊的，他可以看見(jiàn)那個(gè)方向的樹(shù)木，和之前他們所踏足的平原銜接在一起。“我們繞了很大的一圈，”勒茍拉斯說(shuō)：“如果我們?cè)诖蠛由系牡诙旎虻谌炀屯髯撸伎梢院翢o(wú)傷的來(lái)到這里。前途果然是難以預(yù)料的啊！”
    “但我們并不想來(lái)法貢森林啊！”金靂說(shuō)。
    “不過(guò)我們還是到了這邊，又正好陷入了此地的羅網(wǎng)之中，”勒茍拉斯說(shuō)：“你看！”
    “看什么？”金靂問(wèn)道。
    “森林里面的東西。”
    “哪里？我可沒(méi)有精靈那么好的視力。”
    “噓！小聲點(diǎn)！看那邊！”勒茍拉斯指著眼前的景象：“就在森林里，在我們之前經(jīng)過(guò)的地方，就是他──你應(yīng)該可以看見(jiàn)他在森林里面走動(dòng)吧？”
    “啊，我看見(jiàn)了！我看見(jiàn)了！”金靂壓低聲音說(shuō)：“亞拉岡，你看！我不是警告過(guò)你了嗎？那個(gè)老人又來(lái)了，全身都穿著骯臟破爛的灰衣服，難怪我一開(kāi)始沒(méi)現(xiàn)他。”
    亞拉岡低頭一看，現(xiàn)一個(gè)彎腰駝背的身影正在緩緩移動(dòng)。他的距離并不遠(yuǎn)，看起來(lái)像是一個(gè)倚著拐杖前進(jìn)的老乞丐。他的頭低垂，并沒(méi)有朝向他們的方向打量。在其它的國(guó)度中，三人或許會(huì)用關(guān)懷的話語(yǔ)迎接他，但此時(shí)此刻，三人都沉默地看著眼前的景象；感覺(jué)到有什么隱藏的力量或是威脅正逐漸靠近。
    金靂張大眼呆立了好一陣子，看著那身影越走越近。然后，突然間，他再也克制不住自己的情緒，大喊道：“勒茍拉斯，快拿弓！瞄準(zhǔn)他！準(zhǔn)備好！那是薩魯曼。別讓他有機(jī)會(huì)開(kāi)口，或是對(duì)我們說(shuō)話！先射再說(shuō)！”
    勒茍拉斯拿出長(zhǎng)弓，緩緩地拉開(kāi)弓弦，彷佛有另一股力量在和他的意志抗衡。他的手上捻著一支箭，但卻沒(méi)有將它搭在弦上。亞拉岡沉默地站著，臉上露出極度專注的表情。
    “你們?cè)诘刃┦裁矗磕銈兊降自趺锤愕模俊苯痨Z壓低聲音，緊張萬(wàn)分地說(shuō)。
    “勒茍拉斯是對(duì)的，”亞拉岡低聲說(shuō)：“不管我們有多害怕、有多恐懼，都不可以就這樣攻擊一名老人。我們等著看吧！”
    就在那一刻，那老人加快了腳步，以驚人的度來(lái)到了石壁之下。然后，突然間他抬起了頭，眾人則是動(dòng)也不動(dòng)地往下看。天地之間瞬間變得萬(wàn)籟俱寂。他們看不見(jiàn)他的面孔，他戴著兜帽，在兜帽之上還有一個(gè)寬邊的高帽，遮住了他臉上所有的特征，只露出鼻子和灰胡子。不過(guò)，亞拉岡覺(jué)得自己似乎驚鴻一瞥地看見(jiàn)，對(duì)方在帽檐下精光逼人的雙眼。
    最后，那老人終于打破了沉默：“朋友，真高興見(jiàn)到你們！”他柔聲說(shuō)：“我想要和你們談?wù)劊悄銈円聛?lái)，還是我要上去？”不待回答，他就開(kāi)始往上爬。
    “就是現(xiàn)在！”金靂大喊著：“勒茍拉斯，阻止他！”
    “我剛剛不是說(shuō)過(guò)要和你們談?wù)劻藛幔俊蹦抢先苏f(shuō)：“精靈先生，快把弓箭拿開(kāi)！”
    弓箭果然從勒茍拉斯的手中掉下，他的手卻依舊保持著原來(lái)的姿勢(shì)。
    “還有你，矮人先生，請(qǐng)你先把手從斧柄上上移開(kāi)，等我上來(lái)吧！你不會(huì)需要這個(gè)‘籌碼’的。”
    金靂動(dòng)也不動(dòng)，如同石像一般呆立著，眼睜睜地看著這老人身手矯健如同山羊一般跳上階梯。老人似乎不再如之前一樣的露出疲態(tài)，當(dāng)他踏上高地的時(shí)候，似乎有什么白光一閃，仿佛灰色的破衣底下還穿著華美的白袍，意外顯露了出來(lái)。在這一片寂靜中，金靂倒抽一口冷氣的聲音顯得格外刺耳。
    “我再重復(fù)一次，真高興見(jiàn)到各位！”那老人走向眾人道。當(dāng)他距離只有幾尺遠(yuǎn)的時(shí)候，他靠著手杖，從帽檐下瞪視著他們：“諸位在這里有何貴干？精靈、人類和矮人，全都穿著精靈的衣服，我想這一定有段引人入勝的故事吧！我們?cè)谶@里可不常看見(jiàn)這種景象。”
    “聽(tīng)您說(shuō)話的口氣似乎很了解法貢森林，”亞拉岡說(shuō)：“我的推論沒(méi)錯(cuò)吧？”
    “不敢說(shuō)是很了解，”那老人回答：“我可能要花上好幾輩子的時(shí)間才能夠了解這里，但我偶爾會(huì)來(lái)這邊逛逛。”
    “我們可以知道您的大名，聽(tīng)聽(tīng)閣下的高見(jiàn)嗎？”亞拉岡說(shuō)：“時(shí)間不等人，我們還有一個(gè)急迫的任務(wù)是不能等的。”
    “我剛剛已經(jīng)說(shuō)過(guò)我的高見(jiàn)了，你們?cè)谶@邊干什么，有什么精彩的故事可以和我分享嗎？至于我的名字！”他輕輕地笑了幾聲，亞拉岡覺(jué)得那聲音讓他感到全身一股寒意，但卻不是出自于恐懼或是害怕，那感覺(jué)彷佛是冰水或是冷風(fēng)撲面而來(lái)，讓他突然間清醒過(guò)來(lái)。
    “我的名字！”老人又重復(fù)了一次：“你們應(yīng)該都已經(jīng)猜到了吧？我想你們之前應(yīng)該聽(tīng)過(guò)的。沒(méi)錯(cuò)，你們絕對(duì)聽(tīng)過(guò)這名字。來(lái)吧，還是說(shuō)說(shuō)你們的故事吧？”
    三人沉默地站著，沒(méi)有回應(yīng)。
    “如果你們還是這種態(tài)度，可能會(huì)讓人懷疑你們的任務(wù)是不是有什么見(jiàn)不得人的地方，”老人說(shuō)：“幸好我知道一些內(nèi)情，我相信你們?cè)谧粉檭擅热说淖阚E。沒(méi)錯(cuò)，哈比人！別這樣瞪著我，假裝你們好象從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)這名字一樣；你們聽(tīng)過(guò)，我也不例外。好吧，再告訴你們，他們前天爬到這里來(lái)過(guò)，遇見(jiàn)了意料之外的人物。這樣有沒(méi)有讓你比較安心一點(diǎn)？現(xiàn)在你們是不是想要知道他們被帶到哪里去了？好吧好吧，或許我可以告訴你們更多的消息。我們?yōu)槭裁催€站在這邊？你們應(yīng)該看得出來(lái)，這個(gè)任務(wù)已經(jīng)沒(méi)有那么緊急了，我們坐下來(lái)好好聊聊吧！”
    那老人轉(zhuǎn)過(guò)身，走向懸崖邊的一堆石頭，自顧自地坐了下來(lái)。其它的人仿佛魔咒解除一般，也都回過(guò)神來(lái)。金靂的手立刻握住斧柄，亞拉岡拔出箭，勒茍拉斯拾起了弓。
    老人一點(diǎn)也不在意，只是換了個(gè)姿勢(shì)，坐得更舒服些。接著，他的灰斗篷被風(fēng)吹了開(kāi)來(lái)，他們這次終于確定的看見(jiàn)了底下穿著白色的衣服。
    “薩魯曼！”金靂擎著斧頭沖向前：“快說(shuō)！快說(shuō)你把我們的朋友藏到哪里去了！你把他們?cè)趺礃恿耍咳绻悴徽f(shuō)，我就給你腦袋上一斧頭，恐怕連巫師都沒(méi)辦法應(yīng)付我這一斧！”
    老人的動(dòng)作快到讓人來(lái)不及反應(yīng)，他立刻跳了起來(lái)，躍到一塊大巖石之上。他站在那邊，身形突然間變得無(wú)比巨大，低頭俯視著所有人。他的兜帽和灰色的破爛衣物都被丟了開(kāi)來(lái)，身上白色的服裝顯得格外耀目。他舉起法杖，金靂的斧頭從他手中飛出，掉落在地面上；亞拉岡的寶劍緊握在他僵硬的手中，此時(shí)也跟著出刺眼的火焰。勒茍拉斯大喊一聲，對(duì)著高空射出一箭，它化成一道火焰。
    “米斯蘭達(dá)！”他大喊著：“米斯蘭達(dá)！”
    “真高興見(jiàn)到你，勒茍拉斯！”那老人說(shuō)。
    所有的人都將目光集中在他身上。他的須在陽(yáng)光下如同白雪一樣潔白，袍子散著白色的光芒，他的雙眼清澈雪亮，如同陽(yáng)光一樣直刺人心，他的手中握著無(wú)比的力量。眾人的心中充滿了驚訝、歡樂(lè)和恐懼，一時(shí)之間不知該如何開(kāi)口。
    最后，亞拉岡才回過(guò)神來(lái)：“甘道夫！”他說(shuō)：“沒(méi)想到你竟然在我們最需要你的時(shí)候出現(xiàn)了！我剛剛究竟是怎么了，竟然沒(méi)有認(rèn)出你！”金靂一言不跪倒在地上，雙手遮住眼睛。
    “甘道夫……”那老人覆頌著，仿佛在回想記憶中一個(gè)極少使用的字眼：“沒(méi)錯(cuò)，就是這個(gè)名字，我以前叫作甘道夫。”
    他從巖石上走下來(lái)，撿起地上的灰斗篷，再度將它披起；眾人有一種太陽(yáng)再度被云霧遮掩的感覺(jué)。“是的，你們還是可以叫我甘道夫！”他的聲音又再度恢復(fù)成他們的老友和向?qū)В骸捌饋?lái)吧，我的好金靂！我不怪你，你也沒(méi)傷到我。是的，老友們，你們的武器根本都沒(méi)法傷到我的。高興一點(diǎn)吧！我們終于又見(jiàn)面了，正好在一切扭轉(zhuǎn)的關(guān)鍵，前所未見(jiàn)的風(fēng)暴即將降臨，但局勢(shì)已經(jīng)逆轉(zhuǎn)了。”
    他摸著金靂的頭，矮人抬起頭，突然間笑了：“甘道夫！”他說(shuō)：“可是你為什么穿著白色的衣服？”
    “沒(méi)錯(cuò)，我現(xiàn)在只穿白衣了，”甘道夫說(shuō)：“你們其實(shí)也可以把我當(dāng)作薩魯曼，我扮演的是薩魯曼應(yīng)該擔(dān)任的角色。算了吧，還是告訴我你們的故事吧！在我們分手之后，我越過(guò)了火焰和深水的考驗(yàn)，再度記起了許多我早已忘卻的事物。我可以看見(jiàn)極遠(yuǎn)的情勢(shì)，但卻對(duì)許多近在眼前的消息視而不見(jiàn)。說(shuō)說(shuō)你們自己的狀況吧！”
    “你想要知道些什么？”亞拉岡問(wèn)：“如果是自從我們?cè)跇蛏戏蛛x之后的故事，那可能要花上很長(zhǎng)的時(shí)間。你可不可以先告訴我們有關(guān)哈比人的消息？你找到他們了嗎？他們安不安全？”
    “不，我沒(méi)有找到他們，”甘道夫說(shuō)：“愛(ài)明莫爾高地之間的山谷被黑暗所籠罩，直到老鷹現(xiàn)他們之前，我根本不知道兩人的行蹤。”
    “老鷹！”勒茍拉斯說(shuō)：“我之前看到一只老鷹在很遠(yuǎn)的高空飛翔，大概是三天之前，在愛(ài)明莫爾正上方的空域。”
    “是的，”甘道夫說(shuō)：“那位就是風(fēng)王關(guān)赫，也是將我從歐散克塔救出來(lái)的巨鷹。我派他先到這邊來(lái)偵察河邊，收集情報(bào)。它的視力很好，但它無(wú)法看見(jiàn)所有在山中和樹(shù)林內(nèi)的事物；有些是它看見(jiàn)的，有些是我自己現(xiàn)的。魔戒現(xiàn)在已經(jīng)不在我能提供協(xié)助的范圍之內(nèi)了，沒(méi)有一個(gè)魔戒遠(yuǎn)征隊(duì)的成員能幫得上忙。它差點(diǎn)就被魔王現(xiàn)，但它還是逃了開(kāi)來(lái)。我在其中也出了一些力，當(dāng)時(shí)我在高處，由于我和邪黑塔的搏斗，魔戒才能躲過(guò)一劫。因?yàn)檫@樣，我非常非常地疲倦，稍后也為此沉思了很久。”
    “那你知道佛羅多的去向！”金靂迫不及待地問(wèn)道：“他的狀況怎么樣？”
    “我不敢確定，他暫時(shí)逃離了一次極大的危險(xiǎn)，但他眼前還有許多的挑戰(zhàn)。他決定單獨(dú)前往魔多，而他也出了。我就只知道這么多。”
    “不是單獨(dú)一人，”勒茍拉斯說(shuō)：“我們認(rèn)為山姆和他一起去了。”
    “是嗎？”甘道夫的眼中精光一閃，臉上露出微笑：“真的嗎？我現(xiàn)在才知道，但我并不覺(jué)得驚訝。很好！非常好！你讓我放心了，你們最好再多告訴我一些。坐到我身邊來(lái)，告訴我你們的旅程。”
    ※※※
    三人坐在他的腳邊，亞拉岡從頭開(kāi)始敘述一行人的故事。有很長(zhǎng)的一段時(shí)間，甘道夫一言不，只是靜靜地聽(tīng)著，并沒(méi)有詢問(wèn)任何的問(wèn)題。他的手放在膝蓋上，眼睛也一直閉著；最后，當(dāng)亞拉岡說(shuō)到波羅莫戰(zhàn)死，以及他的尸體被放在大河上的情景時(shí)，老人嘆了一口氣。
    “亞拉岡吾友，你并沒(méi)有說(shuō)出所知或是所推測(cè)的全部！”他靜靜地說(shuō)：“可憐的波羅莫，我沒(méi)想到這種事情會(huì)生在他身上。這對(duì)他來(lái)說(shuō)是極端嚴(yán)苛的考驗(yàn)，他是一名戰(zhàn)士，也是流有高貴血液的王族。凱蘭崔爾告訴過(guò)我他有危險(xiǎn)，幸好他最后還是躲過(guò)了萬(wàn)劫不復(fù)的結(jié)局，我替他感到高興。如果只從波羅莫的角度來(lái)看，我們帶來(lái)那兩位年輕的哈比人其實(shí)是好的，不過(guò)，他們所扮演的角色還不只如此。他們被帶到法貢森林來(lái)，這兩名哈比人的到來(lái)，就像是落在山坡上的小石頭一樣，乍看雖然不顯眼，卻會(huì)啟動(dòng)驚天動(dòng)地的山崩。即使在我們談話的時(shí)候，我也可以聽(tīng)見(jiàn)那土石松動(dòng)的聲音。在大難來(lái)臨的時(shí)候，希望薩魯曼最好在他家中面對(duì)這一切！”
    “親愛(ài)的朋友，有件事情一直沒(méi)有改變，”亞拉岡說(shuō)：“你依然還是很愛(ài)說(shuō)謎語(yǔ)。”
    “什么？謎語(yǔ)？”甘道夫說(shuō)：“不！我剛剛是在大聲的自言自語(yǔ)，這是我的老習(xí)慣了。我習(xí)慣對(duì)眾人中最睿智的家伙說(shuō)話，因?yàn)閷?shí)在沒(méi)體力對(duì)那些年輕人解釋一切。”他又笑了，但這次，這聲音聽(tīng)起來(lái)像是溫暖的陽(yáng)光一樣和煦。
    “即使以古代人類的眼光看來(lái)，我都已經(jīng)不再算是年輕了。”亞拉岡說(shuō)：“你愿意說(shuō)得更明白一些嗎？”
    “我又該說(shuō)些什么？”甘道夫暫停片刻，思索著：“如果你想要知道我到底在想什么，我只能說(shuō)，剛剛所講的都是我對(duì)于目前局勢(shì)的看法。當(dāng)然，魔王也早就知道魔戒已經(jīng)離開(kāi)了夏爾，而它目前的持有者是一名哈比人。他現(xiàn)在也知道離開(kāi)瑞文戴爾的遠(yuǎn)征隊(duì)人數(shù)，以及每個(gè)人的種族，但是，他依舊還不確定我們的目的和用意。他推測(cè)我們都會(huì)前往米那斯提力斯，因?yàn)槿绻撬矔?huì)這么做。根據(jù)他的思考模式，我們這樣的計(jì)劃會(huì)對(duì)他造成極為沉重的打擊。他目前正惶惶不可終日，不知道會(huì)有哪個(gè)掌握權(quán)柄的偉人出現(xiàn)，拿著魔戒挑戰(zhàn)他、以戰(zhàn)爭(zhēng)推翻他，取代他的地位。他根本沒(méi)想過(guò)我們只想推翻他，不想找人取而代之；我們竟然想摧毀魔戒的這個(gè)計(jì)劃，也根本從未出現(xiàn)在他最黑暗的噩夢(mèng)中。毫無(wú)疑問(wèn)的，你也看得出來(lái)我們的幸運(yùn)和希望之所在。由于他幻想中的戰(zhàn)爭(zhēng)，他被迫倉(cāng)促掀起戰(zhàn)爭(zhēng)，認(rèn)為自己必須要把握時(shí)機(jī)。他相信如果是自己先制人，只要傷害夠大，或許可以不用動(dòng)接下來(lái)的攻擊，因此，他為最終戰(zhàn)爭(zhēng)所準(zhǔn)備的兵力，必須比計(jì)劃中更早開(kāi)始行動(dòng)。真是聰明反被聰明誤！如果他把所有的力量用來(lái)守衛(wèi)魔多，傾全力搜尋魔戒，那我們才真正只能臣服于他；不管我們使用什么樣的方法，最后魔戒和持有者都無(wú)法躲過(guò)他的搜尋。幸好，他的目光在世界各地猶疑，卻沒(méi)有注意到自己的家門，大部分的時(shí)間都花在米那斯提力斯之上。不久之后，他就會(huì)動(dòng)全部的兵力攻打該處。”
    “因?yàn)椋呀?jīng)知道自己派出阻撓遠(yuǎn)征隊(duì)的部隊(duì)已經(jīng)失敗了。他們沒(méi)找到魔戒，也沒(méi)有帶回哈比人的俘虜。即使他們只做到了后者，對(duì)我們也會(huì)是沉重的打擊，甚至可能導(dǎo)致整個(gè)計(jì)劃的瓦解。不過(guò)，我們還是別想太多，免得長(zhǎng)他人志氣，滅自己威風(fēng)。至少目前來(lái)看，魔王的計(jì)劃失敗了。這都要多謝薩魯曼！”
    “那薩魯曼沒(méi)有出賣我們羅？”金靂問(wèn)道。
    “他依舊是個(gè)叛徒，”甘道夫說(shuō)：“這是毫無(wú)疑問(wèn)的。不過(guò)，這聽(tīng)起來(lái)很奇怪，對(duì)吧？艾辛格的陣前倒戈似乎是我們所承受最大的打擊。被我們當(dāng)作統(tǒng)領(lǐng)和指導(dǎo)者的薩魯曼擁有極為強(qiáng)大的力量，他威脅洛汗國(guó)的驃騎不得米那斯提力斯，只能眼睜睜地看著邪惡的勢(shì)力從東方入侵。但是，叛徒是把兩面刃，薩魯曼也有私心想要搶奪魔戒，據(jù)為己有，至少想抓到幾名哈比人供作他邪惡計(jì)劃的驅(qū)使。因此，在索倫和薩魯曼的爾虞我詐之下，他們唯一達(dá)成的任務(wù)，就是在恰到好處的時(shí)機(jī)將這兩名哈比人帶到法貢森林來(lái)，如果不是這命運(yùn)的安排，這兩人可能根本沒(méi)機(jī)會(huì)出現(xiàn)在這里！這樣一來(lái)，他們的情報(bào)和計(jì)劃都出現(xiàn)了極大的漏洞。多謝洛汗國(guó)的驃騎，這下子魔多不會(huì)知道這場(chǎng)戰(zhàn)斗的結(jié)果了。但黑暗魔君知道有兩名哈比人在愛(ài)明莫爾被俘，并且違抗他手下的命令被強(qiáng)迫帶到艾辛格去。現(xiàn)在，艾辛格也成了米那斯提力斯之外的一大隱憂；如果米那斯提力斯陷落，薩魯曼恐怕也會(huì)唇亡齒寒。”
    “真可惜我們的朋友將這兩大勢(shì)力分隔開(kāi)來(lái)，”金靂說(shuō)：“如果艾辛格和魔多之間沒(méi)有其它國(guó)家作為分隔，我們就可以坐山觀虎斗了。”
    “如果這樣，那獲勝者將會(huì)擁有比任何一方都要強(qiáng)大的力量，而且也不會(huì)再有任何懷疑，”
    甘道夫分析道：“但艾辛格是無(wú)法對(duì)抗魔多的，除非薩魯曼先弄到魔戒，現(xiàn)在這已經(jīng)永遠(yuǎn)不會(huì)生了，他還不知道自己的危險(xiǎn)，有許多事情他依舊被蒙在鼓里。他急著想要捕獲獵物，因此迫不及待離開(kāi)基地，想要觀察和監(jiān)督他的手下；但這次，他來(lái)得太晚了，戰(zhàn)斗已經(jīng)結(jié)束，他也沒(méi)有在這邊停留太久。我觀察過(guò)他的思緒，現(xiàn)了他的疑慮。他不擅長(zhǎng)野外追蹤的技巧，因此，他相信那些騎士殺死了所有的人，并且將尸體全都燒光了。但他看不出來(lái)這些半獸人是否帶著俘虜，他也不知道他的部下和魔多的爪牙之間的爭(zhēng)執(zhí)，更不知道有翼使徒的事情。”
    “有翼使徒！”勒茍拉斯驚呼一聲：“我在薩恩蓋寶激流上，用凱蘭崔爾的弓射了他一箭，讓他從空中墜落。他讓我們恐懼不已，那到底是什么生物？”
    “是你無(wú)法用弓箭殺死的敵人！”甘道夫說(shuō)：“你殺死的只是他的座騎，但騎士很快就獲得了新的座騎，因?yàn)樗蔷沤潇`之一，騎著有翼的座騎。很快的，他們所帶來(lái)的恐懼將會(huì)侵襲我們盟友的軍隊(duì)，遮蔽陽(yáng)光的溫暖。但他們暫時(shí)還不能跨越大河，薩魯曼也沒(méi)機(jī)會(huì)知道戒靈的新偽裝。他的全副心神都集中在魔戒上。魔戒曾出現(xiàn)在那場(chǎng)戰(zhàn)斗中嗎？有人找到魔戒了嗎？如果驃騎王希優(yōu)頓偶然現(xiàn)了它的力量怎么辦？他所看見(jiàn)的只有這些，因此，他回到艾辛格，加強(qiáng)對(duì)洛汗的騷擾。在這段時(shí)間中，有一個(gè)更靠近的危險(xiǎn)他渾然不覺(jué)，只是不斷地的動(dòng)腦對(duì)付洛汗，他忘記了樹(shù)胡這號(hào)人物。”
    “你又在自言自語(yǔ)了！”亞拉岡笑著說(shuō)：“我不知道樹(shù)胡是什么人。我大概猜到了薩魯曼的兩面作戰(zhàn)計(jì)劃，但我看不出來(lái)哈比人到法貢森林這件事有什么重要的，最多不過(guò)是讓我們徒勞無(wú)功地緊追數(shù)百哩而已。”
    “等等！”金靂大喊一聲：“我還想先知道一件事情，昨天晚上我們看到的是你──甘道夫，還是薩魯曼？”
    “你們看到的絕對(duì)不可能是我！”甘道夫回答：“所以，我必須假設(shè)你們看到的是薩魯曼。很明顯的我們看起來(lái)很相像，所以我可以原諒你想砍掉我腦袋的沖動(dòng)。”
    “很好，很好！”金靂說(shuō)：“我很高興那不是你。”