咕魯哈哈大笑：“這就是死亡沼澤，是的，是的，不然為什么叫這個(gè)名字，”
    他咯咯笑著：“在鬼火閃爍的時(shí)候，你不應(yīng)該張大眼睛去看它！”
    “它們是誰(shuí)？它們是什么？”山姆轉(zhuǎn)過(guò)身看著佛羅多，渾身抖地說(shuō)：“我不知道，”佛羅多用像是作夢(mèng)一樣的口氣回答：“但我也看見(jiàn)了他們，在鬼火亮起的時(shí)候，我在池子中看見(jiàn)了他們。我看見(jiàn)好多的臉：邪惡、嚴(yán)厲的面孔，高貴、哀傷的面孔，許多驕傲美麗的面孔，銀色的頭中沾著許多水草。但他們都只能散出惡臭，都已經(jīng)死了，都已經(jīng)開(kāi)始腐爛。他們體內(nèi)有一種墮落的光芒……”佛羅多雙手遮住臉說(shuō)：“我不知道他們是誰(shuí)，但是我想我看見(jiàn)了精靈和人類(lèi)，旁邊還有半獸人。”
    “是的，是的，”咕魯說(shuō)：“都死了，都爛掉了，精靈、人類(lèi)和半獸人都一樣。死亡沼澤，很久以前這里有過(guò)一場(chǎng)大戰(zhàn)，史麥戈在年輕的時(shí)候，在遇到寶貝之前聽(tīng)人家說(shuō)的。那是場(chǎng)恐怖的大戰(zhàn)，高大的人類(lèi)拿著長(zhǎng)劍，還有恐怖的精靈，半獸人尖叫，他們?cè)诤谏拇箝T(mén)前奮戰(zhàn)了好幾個(gè)月。從那之后，沼澤就出現(xiàn)在此處，吞沒(méi)掉所有的墳?zāi)埂！?br/>     “但這已經(jīng)是上個(gè)紀(jì)元的事情了，”山姆說(shuō)：“死人不可能真的在這里！難道這是黑暗大地的某種詛咒嗎？”
    “誰(shuí)知道呢？史麥戈也不知道，”咕魯回答：“你碰不到它們，也遇不到它們。我們?cè)囘^(guò)一次，是的，寶貝，我試過(guò)一次，但你就是碰不到它們。最多只看得到它們的影像，但是碰不到。不，寶貝！都死了。”
    山姆用陰郁的眼神瞪著他，又不禁打了個(gè)寒顫，因?yàn)樗X(jué)得自己已經(jīng)猜到了對(duì)方為什么會(huì)想要碰觸這些影像的原因。“好吧，我可不想要再看到它們，”
    他說(shuō)：“再也不要了！我們可以繼續(xù)往前走，快點(diǎn)離開(kāi)這個(gè)地方嗎？”
    “好的，好的，”咕魯說(shuō)：“但是必須很慢，非常慢。非常小心！不然哈比人就會(huì)加入它們，自己也會(huì)有小小的鬼火。緊跟著史麥戈！不要看那些鬼火！”
    他彎腰駝背地繼續(xù)往右邊走，試圖找到一條道路繞過(guò)這池子。兩人緊跟在咕魯之后，也像咕魯一樣手腳并用，“如果再繼續(xù)幾天，我們看起來(lái)就像是三只小咕魯排隊(duì)前進(jìn)了！”山姆想。
    最后，他們終于繞過(guò)了這個(gè)黑色池子的邊緣，想辦法從一塊接一塊的草地間跳過(guò)去。他們經(jīng)常會(huì)失足，一腳踏入水中，或是兩手趴進(jìn)水中，搞得他們?nèi)矶际悄酀簦B脖子上都跟著變成黑漆漆的，每個(gè)人都覺(jué)得對(duì)方滿(mǎn)身臭氣。
    等到他們好不容易踏上干地的時(shí)候，已經(jīng)是午夜之后了。咕魯不停地出嘶嘶聲，看來(lái)他似乎對(duì)自己的杰作感到很高興，他好象是靠著某種奇怪的方法、藉由感官、嗅覺(jué)和對(duì)黑暗中形影的記憶，似乎又讓他知道自己身在何方了，又很確定眼前的路該怎么走。
    “我們繼續(xù)前進(jìn)！”他說(shuō)：“好哈比人！勇敢的哈比人！當(dāng)然非常非常累，我們也是，寶貝，我們?nèi)己芾邸５俏覀儽仨氁獛е魅诉h(yuǎn)離這些怪火，是的，是的，我們一定要！”話(huà)一說(shuō)完，他就立刻往前走，幾乎是以小跑步的方式，在兩邊雜草所構(gòu)成的小徑之上前進(jìn)。身后兩人盡可能的想辦法跟上他的度。但是，過(guò)了不久之后，他又停了下來(lái)，開(kāi)始面露懷疑之色的聞著空氣，仿佛他又覺(jué)得有什么不高興、不確定的地方了。
    “怎么搞的？”山姆誤會(huì)了對(duì)方的動(dòng)作。“干嘛要聞成這樣？我捂著鼻子都差點(diǎn)被臭昏過(guò)去。你很臭，主人很臭，整個(gè)地方都很臭！”
    “是的，是的，山姆也很臭！”咕魯回答：“可憐的史麥戈聞得到，但他忍住不說(shuō)話(huà)，為了幫助好主人。但這不重要，空氣在動(dòng)，會(huì)有變化，史麥戈不明白，他不高興。”
    他又繼續(xù)往前走，但他的不安似乎漸漸增加，經(jīng)常停下腳步，伸長(zhǎng)脖子往東邊和南邊看。剛開(kāi)始，哈比人還完全感覺(jué)不到有什么事情在困擾著他，然后，三個(gè)人突然間不約而同地停下來(lái)，傾聽(tīng)著、嗅聞著眼前的變化。對(duì)佛羅多和山姆來(lái)說(shuō)，他們似乎聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)方傳來(lái)一聲凄厲的尖叫，他們?nèi)滩蛔〈蛄藗€(gè)寒顫；在同一個(gè)時(shí)間，空氣中的擾動(dòng)劇烈到讓他們也可以感覺(jué)得到，氣溫瞬間開(kāi)始下降。當(dāng)他們呆立著傾聽(tīng)眼前的變化時(shí)，他們可以聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)方有種風(fēng)暴來(lái)臨的聲音，那些鬼火搖晃著、逐漸減弱，之后終于熄滅了。
    咕魯不肯前進(jìn)，他呆立在那邊，渾身抖、自言自語(yǔ)，同時(shí)，有一陣強(qiáng)風(fēng)吹了過(guò)來(lái)，橫掃過(guò)原先霧氣彌漫的沼澤。夜色變得不再那么昏沉，有了足夠的光度，讓他們可以依稀看見(jiàn)彼此糾結(jié)的迷霧在沼澤中流動(dòng)著。他們抬起頭，看見(jiàn)破碎成片片的云朵，接著，南方的天空出現(xiàn)了懸浮在云朵之上的月亮。
    剛看到月亮的時(shí)候，哈比人覺(jué)得心情振奮，但咕魯趴了下來(lái)，開(kāi)始詛咒著白臉。接著，當(dāng)佛羅多和山姆瞪著天空，呼吸著新鮮的空氣時(shí)，有一朵黑云從魔多沖了出來(lái)，那是個(gè)長(zhǎng)著翅膀的丑惡生物。它遮住了月光，出一聲刺耳的叫喊，以過(guò)微風(fēng)的邪惡度，向西方飛奔而去。
    三人同時(shí)趴在冰冷的地面上不敢抬頭，但那恐怖的陰影不停盤(pán)旋，越來(lái)越低，它的翅膀已經(jīng)開(kāi)始煽動(dòng)起沼澤中的惡臭，然后，它就消失了，在索倫的怒氣之下飛快地趕回魔多，風(fēng)聲似乎也跟著它的行蹤一起離開(kāi)，死亡沼澤又再度陷入沉寂之中。極目所及的荒原，現(xiàn)在又再度籠罩在蒼白的月光下。佛羅多和山姆揉著眼睛站起來(lái)，像是剛經(jīng)歷噩夢(mèng)的小孩一般，高興地面對(duì)一如往常的夜空；但咕魯則是依舊動(dòng)也不動(dòng)地趴在地上，彷佛暉了過(guò)去。他們勉強(qiáng)將他拉起來(lái)，但他還是賴(lài)著不肯站起來(lái)，一直用那雙大手抱住腦袋，堅(jiān)持地趴在地上。
    他哭喊著：“死靈！有翅膀的死靈！寶貝是它們的主人。它們可以看見(jiàn)所有的東西，沒(méi)有任何事物可以阻擋它們。該死的白臉！它們會(huì)把一切告訴他。他可以看見(jiàn)，他會(huì)知道。啊，咕魯，咕魯，咕魯！”在月亮西沉，落入托爾布蘭達(dá)山之后，他才愿意站起來(lái)繼續(xù)前進(jìn)。
    ※※※
    從那時(shí)候開(kāi)始，山姆認(rèn)為咕魯又有了改變。他變得更奉承、更巴結(jié)，但山姆有時(shí)會(huì)驚訝地現(xiàn)他眼中會(huì)閃動(dòng)著奇異的光芒，特別是在看著佛羅多的時(shí)候。然且，他也會(huì)越來(lái)越常使用原先說(shuō)話(huà)的口氣。山姆還有另外一個(gè)擔(dān)心的地方：佛羅多似乎很疲倦，疲倦得快要倒下，他沒(méi)有抱怨，事實(shí)上，他幾乎連句話(huà)都不說(shuō)，但走起路來(lái)的姿態(tài)卻像是背著沉重負(fù)擔(dān)的旅人，而且，這重量似乎還在不停地增加，讓他的度越來(lái)越慢。最后，山姆必須經(jīng)常拜托咕魯停下腳步，等待主人跟上來(lái)。
    事實(shí)上，佛羅多每往魔多的大門(mén)踏進(jìn)一步，就越覺(jué)得掛在脖子上的魔戒越重幾分；他現(xiàn)在開(kāi)始覺(jué)得魔戒的重量，似乎拖著他不停地往地面彎腰。但他更困擾的是那雙魔眼，這是他自己對(duì)它的稱(chēng)呼，它的壓力遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)魔戒，更讓他走路的時(shí)候抬不起頭來(lái)。那雙魔眼是一種邪惡、不斷滋長(zhǎng)的敵意，你可以清楚地感覺(jué)到它上山下海、突破一切重圍和險(xiǎn)阻，就是想要找到你，讓你**裸地被鎖死在對(duì)方的視線(xiàn)之下。佛羅多知道那雙眼睛背后的意志位在什么地方，就像普通人閉著眼睛也可以知道太陽(yáng)的方向一樣。他正面對(duì)那方向，那一**涌來(lái)的力量不停地?fù)舸蛑?br/>     咕魯可能也感覺(jué)到相同的力量，但在面對(duì)著索倫的意志、魔戒的引誘，和自己所下的誓言之間，他的內(nèi)心如何掙扎？哈比人完全無(wú)法了解，佛羅多也沒(méi)有精力多想。而山姆的全副心神則都放在主人身上，他幾乎沒(méi)有注意到自己的心中，也蒙上了一層黑暗的陰影。他讓佛羅多走在前方，小心翼翼地注視著主人的一舉一動(dòng)，不時(shí)地扶持著他，或是用笨拙的言語(yǔ)鼓勵(lì)他。
    當(dāng)白天終于到來(lái)之后，哈比人驚訝地現(xiàn)他們和遠(yuǎn)方的山脈之間，竟然已經(jīng)變得如此接近。空氣現(xiàn)在變得涼爽、干凈多了，雖然魔多的山脈依舊和他們之間有一段距離，但已經(jīng)不再像是云霧頂端的城堡一樣模糊，而像是荒原彼端的高墻一般的清晰。他們終于已經(jīng)到了沼澤的邊緣，原先潮濕的地面也成了干枯皸裂的泥地。眼前則是一塊平坦、寸草不生的斜坡，一路通往索倫大門(mén)前的荒漠。
    他們把握住曙光依舊照亮大地的短暫時(shí)光，像是小蟲(chóng)般地躲進(jìn)一塊黑色的巨巖下，免得被那恐怖的邪惡黑影再度現(xiàn)。接下來(lái)的旅程仿佛都像是漫無(wú)邊際的噩夢(mèng)一樣，讓人腦海中無(wú)法回憶出什么確實(shí)的影像。他們?cè)谶@平坦卻毫無(wú)道路的荒地上掙扎了兩晚。他們覺(jué)得空氣似乎變得越來(lái)越干燥，有種苦澀的臭味滲入他們的呼吸中，讓他們的口唇逐漸干裂。
    最后，到了第五天的早晨，他們又再度停了下來(lái)。在他們眼前，曙光的照耀下，魔多的山脈已經(jīng)成了遮蔽天空的巨大障礙，從山腳下延伸出許多斷碎的丘陵，最近的也有十幾哩。佛羅多恐懼地四處張望，即使經(jīng)歷了死亡沼澤的恐怖，和眼前這塊荒涼大地的威脅，但讓他心中充滿(mǎn)恐懼的，還是那塊在晨光之下緩緩在他面前揭開(kāi)面紗的邪惡之境。即使在那充滿(mǎn)了亡靈的沼澤中，依舊有些殘破的綠意保存下來(lái)；但是，在這里，不管是春天或是夏天，永遠(yuǎn)都不會(huì)有任何的綠意。這里寸草不生、萬(wàn)物雕零，連憑借著**之物就可以生長(zhǎng)的苔蘚或是蕨類(lèi)，都無(wú)法在此茍活。在這里地面上的凹洞，被泛著病態(tài)死灰色的泥土和煙灰所覆蓋，仿佛山脈將它們垂死的血脈都吐在山腳下。許多化為粉塵的巖石接堆積在這里，由火焰和高溫所形成的巨大石柱也矗立在此地，看起來(lái)像是無(wú)窮無(wú)盡的墓地中的墓碑一般。這些，就是佛羅多在晨光下所看見(jiàn)的景象。他們眼前所面對(duì)的，就是抵達(dá)魔多之前的最后一個(gè)考驗(yàn)，也是他的奴隸最后的紀(jì)念碑，在所有其它的豐功偉業(yè)都隨風(fēng)而逝之后，可能只有這塊荒地會(huì)留存下來(lái)：這塊病態(tài)、無(wú)藥可救的死寂大地。除非大海將此地的邪惡與污染完全沖刷殆盡，否則此地將永恒如一。
    “我覺(jué)得好想吐，”山姆說(shuō)，佛羅多沒(méi)有回答。
    他們站在這塊土地之前，像是明知噩夢(mèng)在前，卻必須盡量忍住不睡覺(jué)的人一樣無(wú)奈，因?yàn)椋麄冎辣仨氁?jīng)過(guò)這段陰影，才能夠看到早上的太陽(yáng)。天色越來(lái)越亮，地面上的凹洞和染有劇毒的土堆變得越來(lái)越清晰。太陽(yáng)高掛在天空，穿行在云朵和一道道的黑煙中；可是，在這塊大地上，即使連陽(yáng)光都變得病態(tài)般的虛弱。哈比人并不喜歡這種陽(yáng)光，它看起來(lái)一點(diǎn)也不友善，只是徒然讓他們的行蹤被揭露在眾多敵人的眼前，而他們就像是漫游在黑暗魔君王國(guó)中的一縷鬼魂。
    由于他們已經(jīng)太過(guò)疲倦，無(wú)法繼續(xù)往前，因此，他們找了個(gè)地方休息。一開(kāi)始，他們坐在一顆大石之下，沉默地休息著；沒(méi)想到，大石間突然冒出了惡臭的濃煙，讓他們喘不過(guò)氣來(lái)。咕魯是第一個(gè)反應(yīng)的人，他咒罵著、咳嗆著站了起來(lái)，完全不管身后的哈比人，就手腳并用地逃開(kāi)。山姆和佛羅多緊跟在后，好不容易才來(lái)到了一個(gè)圓形的坑洞中，它在面臨西方的部分特別高聳。這個(gè)坑洞中溫度很低，在底部還有反射著七彩光芒的惡心油漬。他們不得已，只能瑟縮在這惡心的坑洞中，希望藉由它的陰影可以躲過(guò)魔眼的注意。
    白天過(guò)得很慢，他們覺(jué)得口干舌燥，但他們只敢從水壺中稍稍喝幾口水。他們上次裝水的時(shí)候是在之前的溪谷中，從他們現(xiàn)在所在之處往回望去，那里似乎變成了一個(gè)世外天堂。哈比人輪班值日，一開(kāi)始，不管他們有多累，兩個(gè)人都睡不著；但是，慢慢的，隨著太陽(yáng)躲進(jìn)緩慢移動(dòng)的云朵中，山姆打起了瞌睡。那時(shí)是佛羅多輪值的時(shí)候，他靠在坑洞的斜坡上，但那并無(wú)法解除他胸口所感覺(jué)到的沉重負(fù)擔(dān)，他抬頭看著布滿(mǎn)一道道黑煙的天際，看見(jiàn)奇怪的魅影，黑色騎馬的身影、來(lái)自過(guò)去的幻影。他在半睡半醒之間搞不清楚過(guò)了多久，最后終于失去了意識(shí)。
    山姆突然間醒了過(guò)來(lái)，以為自己聽(tīng)見(jiàn)主人的叫喊聲。天色已經(jīng)接近黃昏，佛羅多不可能出任何的叫喊聲，因?yàn)槠鋵?shí)他已經(jīng)睡著了，幾乎快要滑到池底去了。咕魯坐在他身邊，一時(shí)間，山姆以為他正準(zhǔn)備叫醒佛羅多，但細(xì)看之下才現(xiàn)不是這樣。咕魯正在自言自語(yǔ)，史麥戈正在和另外一個(gè)共享同樣身體，但說(shuō)話(huà)時(shí)帶著更多嘶嘶聲的人格爭(zhēng)論，蒼白與綠色的光芒不斷在他眼中閃爍互換。
    “史麥戈過(guò)誓了！”第一個(gè)人格說(shuō)。
    “是的，是的，我的寶貝，”另一個(gè)人格回答道：“我們過(guò)誓了，要拯救我們的寶貝，不讓他找到它，永遠(yuǎn)不會(huì)。但它正在逐漸靠近他，沒(méi)錯(cuò)，一步一步越來(lái)越近。我們不知道，我們不知道這哈比人想要怎么做，是的，我們不知道。”
    “我不知道，我不行。在主人手上，史麥戈過(guò)誓要幫助主人！”
    “是的，是的，要幫助主人：寶貝的主人。但如果我們是主人，那么我們就可以幫忙自己，是的，而且也不會(huì)破壞諾言。”
    “但史麥戈說(shuō)過(guò)他會(huì)非常非常乖。好哈比人！他把殘酷的繩子從史麥戈的腳上拿走。他很好心的對(duì)我說(shuō)話(huà)。”
    “非常非常乖，呃，我的寶貝？那我們就乖一點(diǎn)，和魚(yú)一樣，只對(duì)我們自己好。當(dāng)然，不，不會(huì)，不會(huì)傷害好哈比人。”
    “但是我們是以寶貝起誓！”史麥戈的聲音抗議道。
    “那就搶下它，”另一個(gè)聲音說(shuō)：“讓它變成我們的！這樣我們就會(huì)變成主人了，咕魯！讓另外一個(gè)哈比人，那個(gè)疑心重的壞哈比人在地上爬，沒(méi)錯(cuò)，咕魯！”
    “但不會(huì)害到那個(gè)好哈比人吧？”
    “喔，不，如果這不會(huì)讓我們高興，我們就不會(huì)這樣做。可是，我的寶貝，他還是巴金斯家的人，是巴金斯家的人偷走了。他找到它，什么也不說(shuō)，我們恨巴金斯家的人。”
    “不，這個(gè)巴金斯家的人例外。”
    “才不，每個(gè)巴金斯家的人都一樣，還有所有藏起寶貝的人。我們一定要拿到寶貝！”
    “可是他會(huì)看見(jiàn)的，他會(huì)知道的。他會(huì)把它從我們手中奪走！”
    “他看見(jiàn)了，他也知道了，他聽(tīng)見(jiàn)我們作出愚蠢的承諾，違背他的命令。是的，一定要拿到它。死靈在搜索了，一定要拿到它！”
    “不能為了他這樣做！”
    “不，好孩子。你看，我的寶貝，如果我們有了它，那么我們就可以躲過(guò)他的搜索，對(duì)吧？或許我們可以變得很強(qiáng)，變得比死靈要強(qiáng)。史麥戈大王？偉大的咕魯？至尊咕魯！每天都可以吃魚(yú)，一天吃三次，海上撈來(lái)的新鮮魚(yú)。最珍貴的咕魯！一定要拿到它。我們想要它，我們要它，我們要它！”
    “可是他們有兩個(gè)人，他們會(huì)很快醒過(guò)來(lái)，殺死我們！”史麥戈最后掙扎道：“不是現(xiàn)在，時(shí)候還沒(méi)到。”
    “我們想要它！但是，”這個(gè)人格暫停了很長(zhǎng)的一段時(shí)間，仿佛想到了什么新點(diǎn)子：“時(shí)候還沒(méi)到，呃？或許吧，她可以幫忙，是的，她可以。”
    “不，不要！不要走那邊！”史麥戈哭喊著：“要的！我們想要它！我們想要它！”
    第二個(gè)人格每次說(shuō)話(huà)的時(shí)候，咕魯?shù)募?xì)長(zhǎng)手指就會(huì)伸向佛羅多，然后在史麥戈說(shuō)話(huà)的時(shí)候又會(huì)猛然抽回來(lái)。最后，兩只手臂似乎終于達(dá)成了協(xié)議，都開(kāi)始抽搐著伸向佛羅多的脖子。
    山姆躺著不動(dòng)，對(duì)這場(chǎng)爭(zhēng)辯感到十分的好奇，半閉著眼睛看著咕魯?shù)囊慌e一動(dòng)。在他簡(jiǎn)單的小腦袋中，咕魯原本最大的危險(xiǎn)是他的食欲，他想要吃掉哈比人的**；這時(shí)，他才意識(shí)到這并非是這樣：咕魯感受得到魔戒恐怖的召喚，所謂的“他”就是黑暗魔君，但山姆也很好奇她是誰(shuí)？或許是這個(gè)小怪物，在四處漫游的過(guò)程中所結(jié)交的怪物朋友。然后，他就將此事忘得一干二凈，因?yàn)檠矍暗臓顩r已經(jīng)變得越來(lái)越危險(xiǎn)，他覺(jué)得四肢非常的沉重，但他還是使盡全身力氣坐了起來(lái)。他心中有某種預(yù)感，警告自己不要讓對(duì)方知道他聽(tīng)見(jiàn)了之前的爭(zhēng)論。他重重地嘆了口氣，夸張地伸了個(gè)懶腰。
    “什么時(shí)候了？”他睡眼惺忪地問(wèn)。
    咕魯從齒縫間出了一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的嘶嘶聲，他站了起來(lái)，全身肌肉緊繃，似乎準(zhǔn)備做些什么，然后他又趴了下去，四肢著地爬到坑洞邊。“好哈比人，好山姆！”他說(shuō)：“頭暉暉，是啊，頭暉暉！讓好史麥戈來(lái)看守！不過(guò)，已經(jīng)傍晚了，天色已經(jīng)漸漸暗下來(lái)，該走了。”
    “正好！”山姆說(shuō)：“也是我們?cè)摮龅臅r(shí)間了。”但是，他的心中也不禁開(kāi)始懷疑，到底應(yīng)該放任咕魯繼續(xù)亂跑比較危險(xiǎn)，還是將他留在身邊比較危險(xiǎn)。“該死！我真希望他被嗆死！”他嘀咕著。他踉蹌地走下坑底，將主人叫醒。
    詭異的是，佛羅多覺(jué)得神清氣爽，他之前一直在作夢(mèng)，黑暗的陰影已經(jīng)消退了，在這塊暗影潛伏的大地上竟然有美麗的影像來(lái)拜訪(fǎng)他。他記不起來(lái)到底是什么，但卻知道自己因?yàn)槟怯跋穸X(jué)得心情輕松，又很高興，他的重?fù)?dān)似乎也變得比較輕了些。咕魯興高采烈地歡迎他，他咯咯笑著，拍打著細(xì)長(zhǎng)的手指，邊摸著佛羅多的膝蓋，佛羅多對(duì)他露出微笑。
    “來(lái)吧！”他說(shuō)：“你很聰明，很忠實(shí)的替我們帶路，這是最后的一個(gè)階段了。把我們帶到門(mén)口，我就不會(huì)再要求你跟著一起來(lái)了。只要把我們帶到門(mén)口，你接下來(lái)想去哪里都可以，只要不是投靠魔王都好。”
    “去大門(mén)嗎？”咕魯露出害怕和驚訝的表情：“主人說(shuō)要去大門(mén)！是的，他這樣說(shuō)。好史麥戈一定會(huì)遵命的，是的，遵命。但是當(dāng)他比較靠近之后，我們可以再看看。一點(diǎn)都不漂亮，喔，不，喔，不！”
    “出吧！”山姆說(shuō)：“我們趕快把這件事情解決！”
    ※※※
    他們?cè)谥饾u降臨的暮色中，爬出坑洞，度緩慢地在這片死寂的大地上前進(jìn)。他們走了不久，又再度感覺(jué)到和死靈乘著翅膀降臨同樣的恐懼。他們停了下來(lái)，趴在這帶著惡臭的地面上，但是天空中卻沒(méi)有現(xiàn)任何不一樣的景象。很快的這陣威脅感又消失了，或許它只是執(zhí)行巴拉多的某個(gè)任務(wù)，而在高空飛翔而已。過(guò)了一陣子之后，咕魯站了起來(lái)，繼續(xù)彎腰駝背地往前走，不斷地渾身抖。
    大概在午夜之后一個(gè)小時(shí)的時(shí)候，恐懼感又再度襲來(lái)；但這次的感覺(jué)比較遙遠(yuǎn)、比較模糊，似乎它正在高空，用極高的度撲向西方。不過(guò)，咕魯卻害怕得不得了，認(rèn)為眾人的行蹤已經(jīng)被現(xiàn)，因而敵人正派出大軍來(lái)獵殺他們。
    “三次了！”他哭叫道：“三次就真的很危險(xiǎn)，他們感覺(jué)到我們?cè)谶@里，他們感覺(jué)到寶貝了！寶貝是他們的主人，我們今天不能再走了，一點(diǎn)用都沒(méi)有，沒(méi)用！”
    懇求和好言相勸完全失去了效用，直到佛羅多板著臉，生氣地命令他，并且一只手放到劍柄上，咕魯才終于站起來(lái)。最后，他狂嚎一聲，像是頭被毒打的狗一樣繼續(xù)前進(jìn)。
    就這樣，他們一路毫不休息，一直趕路到第二天清晨，這期間他們一直喪氣地垂著頭，除了耳畔呼嘯的風(fēng)聲之外，什么也聽(tīng)不見(jiàn)，什么也看不見(jiàn)。