Volume 16

奧德修斯和牧豬人生起爐火，

正當(dāng)黎明，在棚屋里準(zhǔn)備早餐，

遣出牧人，隨同豬群。其時，

喧鬧的犬狗圍著忒勒馬科斯搖頭擺尾，

不叫，當(dāng)他來臨；卓著的奧德修斯眼見

狗群獻(xiàn)媚，注意，耳聞腳步之聲傳抵。

他對歐邁俄斯吐送長了翅膀的話語，當(dāng)即：

“歐邁俄斯，有人來臨，必是你的伴友，

或是熟人，因為狗群不叫，

媚態(tài)接迎；我已聽聞...