12

第七圈：殘暴者。第一環：對于同類之相殘。半人半馬怪物，弗列格通血溝。

我們預備下降之處的山巖崎嶇險惡，而盤踞在那里的怪獸又使人不敢注視。

好比從特蘭托下瀉的山崩，直趨阿迪杰河濱，它的原因或由于地震，或由于重壓；從山頂起，亂石殘巖奔突而下，或留于半山，或直達平地，因此壁立的山崖成為略可上下的山路；這里下降之處就是如此。

在山路之口，克里特島上污穢的怪獸躺在那里，他是一條假母牛生的。見了我們，他就咬自己的肉，像一個心中懷著憤怒的人一樣。我聰明的引導人喊道：“你以為雅典的公爵，在地上處死你的人到了么？你錯了，滾開些！現在來者并非受了你姐姐的教訓，他不過走來看看你們所受的刑罰罷了。”好比受了打擊而拉斷繩索的公牛，一時不知道往哪兒跑，只在那里亂跳——我看見米諾濤爾聽了這幾句話以后也是這樣。勇敢的詩人向我叫道：“快些走過去吧！當他正在發怒的時候，這是下降的好機會了。”于是我們從那里急忙走下，我腳下所踏的石頭都不時滑動，這是因為我特別笨重的緣故。

我一頭走一頭想著，維吉爾對我說：“或許你是想著這個怪獸管理的山坡吧？我要告訴你，我從前經過這里的時候，山巖還沒有坍下去。但是，假使我記得清楚，在他到地獄最上一圈里來提取光榮的靈魂不久以前，所有這里的山谷都震動著，似乎可以使人相信‘宇宙覺著愛的時候，我們又要墮入混沌’這句話；因此當時這里和別處的古崖舊巖都倒下去了。現在請你注視山腳下的血溝吧，在那里面煮著用暴力傷人的幽靈。”

唉，盲目的貪欲！唉，愚蠢的憤怒！在短促的人生它煽動著我們，到后來卻永遠地使我們受著酷刑！當時我依著我引導人的指示，看見一條弧形的闊溝，占滿了全平面。在山腳和血溝之間，有許多半人半馬的怪物，在那里結隊跑著，他們都帶著弓箭，和他們在地面上打獵的光景一樣。他們看見我們走下山坡，都站定了，隨后有三個人從隊伍里走出來，瞄準著他們的箭頭，其中有一個遠遠地叫道：“你們從山坡走下來的，你們所犯何罪？站在那里說出來，否則，我要放箭了。”我的老師說：“我們要和奇隆說話，不必回答你。真可憐，你總是這樣急躁的性子。”于是他觸著我說：“這一個是涅索斯，他曾因美人得伊阿尼拉而死，他自己又為自己報了仇；在中間的一個，他看著自己的胸膛，他就是大奇隆，他曾養育阿奇琉斯，另外一個為福羅斯，他是那樣地怒著。在溝的四周，他們共有幾千人，都拿著弓箭；如若溝里有一個犯人，沒入河面不依照應有的方式，他們就要射他。”我們走近這些跑得快的怪獸。奇隆拿他的箭尾，撥開他的胡須，向左右分披；于是露出他的大嘴，對他的同伴說：“你們看見后面那一個，他的腳觸著了東西，那東西就要移動么？死人的腳沒有這樣的力量。”我善良的引導人已經站在奇隆的胸前，那里是兩種自然結合之處，他回答道：“不錯，他是活人，我擔任引導他經歷幽谷的職務；他為需要所迫，不得不如此，并非來玩的。她離開她的贊美歌，來給我新使命；他既不是強盜，我也不是賊魂。因為她的力量，我才能夠走到這種昏暗之地；現在要請你助成此行，借你同伴的背脊，使他渡過這條血溝，因為他不是能夠在空中來去的精靈。”于是奇隆轉向右邊，對涅索斯說：“你去引導他們吧。假使逢著別的隊伍，你叫他們站開，不要來阻礙。”

我們跟著這個引導人，走在紫湖的邊上，在湖里面受煮的人叫喊得怪可憐。我看見其中有幾個沒到眉毛，那個半人半馬的怪物說：“這些都是殺人劫財的暴君，現在都在這里飲恨吞聲：這里是亞歷山德羅；這里是殘暴的狄奧尼西奧斯，他使西西里有多年的悲哀；還有那個黑色頭發的是阿佐利諾；金色頭發的是奧庇佐·達·艾斯提，他實在是被他的不孝子殺死的。”于是我轉向詩人望了一眼，他對我說：“現在他是第一個引導人，我是第二個。”

再走下去一段路，那怪物停在一群幽靈之前，他們的頭都露在血水上面，那血水似乎還冒著煙呢。他指著一個孤立在一處的幽靈說：“這一個，當著上帝的面，刺了一個心。這一個心如今還在泰晤士河上受人家的敬禮呢。”于是我看見許多或是頭露在外面的，或是胸膛露在外面的人，其中為我認識的也頗不少。血水的深度漸見減低，直到僅沒腳踝，我們就從那里渡過了血溝。那時半人半馬的怪物說：“你看這個沸水，向這一邊逐漸淺下去，向那一邊逐漸深下去，直到暴君受刑之處，那里是最深了。這一邊神的正義施刑給阿提拉，他在世上是一條鞭子。此外有皮魯斯，有塞克斯圖斯，還有里涅爾·達·科爾奈托和里涅爾·帕佐淤。他們都是在大路上和旅客們廝殺的，也罰著在這沸著的湖上終古流淚。”

我們到了彼岸，那怪物仍從血水淺處回去。