五
入營(yíng)的集合地點(diǎn)是謝特拉柯夫村。從本村到那里有六十俄里。彼特羅·麥列霍夫和司捷潘·阿司塔霍夫坐在一輛大車上。跟他們一起的還有同村的三個(gè)哥薩克：一個(gè)是菲多特·包多甫斯柯夫——是一個(gè)年輕的、有點(diǎn)兒像加爾梅克人的麻臉哥薩克；一個(gè)是賀里散福·托金——是御林軍阿塔曼團(tuán)的第二期兵，外號(hào)叫“基督兒子”；還有一個(gè)是炮兵伊萬(wàn)·托米林，他是往彼爾西阿諾夫鎮(zhèn)去的。喂過一次料之后，賀里散福的兩寸馬和司捷潘的大青馬被套到車上。其余三匹馬都沒有卸鞍，跟在車后面走。趕車的是賀里散福，他跟大多數(shù)阿塔曼團(tuán)的士兵一樣，身強(qiáng)力壯，又有點(diǎn)兒傻里傻氣。他把脊背彎得像車輪子一樣，坐在前面，擋住射進(jìn)車篷的光線，用粗喉嚨大嗓門兒吆喝著馬。彼特羅、司捷潘和炮兵托米林抽著煙，躺在罩著一塊新帆布的大車?yán)?。菲多特·包多甫斯柯夫在后面步行，可以看出，他那兩條加爾梅克式的羅圈腿走在灰塵飛揚(yáng)的大路上，并不覺得勞累。
賀里散福的車子走在最前頭。后面還跟著七八輛大車，車后都拴著卸了鞍的和沒有卸鞍的馬。
大路上一片哄笑聲、叫喊聲、悠揚(yáng)的歌聲、趕馬聲以及空馬鐙的撞擊聲。
彼特羅的頭枕在干糧袋上。他躺著，捻著黃黃的長(zhǎng)胡子。
“司捷潘！”
“干嗎？”
“……咱們來(lái)唱支軍歌，好不好？”
“太熱啦。喉嚨干得冒煙。”
“附近村子里可沒有酒店，別瞎想啦！”
“好吧，你開頭。算啦，你不行。嘿，你們家的格里什卡才真是個(gè)高音歌手呢！拉起長(zhǎng)聲來(lái)，哪里像唱歌，簡(jiǎn)直是一條銀線。我跟他常在游戲場(chǎng)上一起唱?！?/p>
司捷潘把頭仰起，清了清嗓子，用低沉而洪亮的聲音唱了起來(lái)：
啊，朝霞呀，紅通通，
你很早就升上天空……
托米林學(xué)女人的樣子，拿一只手托住腮，用細(xì)聲細(xì)氣、如怨如訴的嗓門兒跟著唱了起來(lái)。彼特羅微微笑著，把一撮小胡子放到嘴里，看著這個(gè)胸粗氣壯的炮兵憋得鬢角上的青筋凸了出來(lái)。
年輕的姑娘，她呀，
很晚才出門，挑著水桶……
司捷潘跟賀里散福頭靠頭躺著，他用一只手托著頭，轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，那緊繃繃的漂亮的脖子通紅通紅的。
“賀里散福，幫幫腔！”
小伙子呀，不怠慢，
拉出馬呀，加上鞍……
司捷潘那凸出的大眼睛里射出的含笑的目光又轉(zhuǎn)向彼特羅，于是彼特羅吐出嘴里的小胡子，也跟著唱了起來(lái)。
賀里散福張開他那胡子拉碴的大嘴，拼命吼叫著，震得車篷的帆布頂直哆唆：
騎上棗紅馬呀，
就把那姑娘趕……
賀里散福把一只老長(zhǎng)的光腳板橫放著，等著司捷潘再往下唱。司捷潘閉起眼睛——那出汗的臉躲在陰影里——親親熱熱地領(lǐng)著大家唱，聲音有時(shí)低得像耳語(yǔ)，有時(shí)高得像鋼鐵聲：
姑娘呀姑娘，請(qǐng)你讓讓吧，
讓我在河里飲飲馬……
賀里散福又用洪鐘般的聲音把許多人的聲音壓下去。后面幾輛車上有許多聲音加入合唱，車輪磨得車軸吱扭吱扭響著，馬匹被灰塵嗆得不住地打著噴嚏，悠揚(yáng)、嘹亮的歌聲像春水一樣在大路上空流動(dòng)著。有一只白翅膀的鳳頭麥雞，從快要枯竭的草原水泊中曬成棕色的湖葦叢里飛了出來(lái)。那麥雞一面叫著，一面向一處洼地飛去，還不住地扭頭，用碧玉般的小眼睛望望撐著白篷的大車行列，望望蕩起一路灰塵的馬匹，望望穿著落滿灰塵的白上衣在路邊走的人們。麥雞朝洼地落去，黑黑的胸脯沖到萎蔫的、被野物踩亂的草上，再也看不到大路上的情景了?？墒擒囕v仍舊在大路上轟隆轟隆前進(jìn)著，鞍下已經(jīng)汗水淋漓的馬匹依舊很不情愿地邁動(dòng)著四條腿。只是那些穿灰上衣的哥薩克很快就離開自己的車子，跑到最前頭一輛車子跟前，圍成一堆，笑得直捧肚子。
司捷潘挺起身子站在車上，一只手扶住帆布篷頂，另一只手輕輕揮動(dòng)著，用短促、輕快、繞口令式的調(diào)子唱了起來(lái)：
別在我身邊坐，
別在我身邊坐，
別人會(huì)說(shuō)你愛我，
說(shuō)你愛我，
說(shuō)你找我，
說(shuō)你愛我，
說(shuō)你找我，
可我不是尋常人家姑娘……
幾十個(gè)粗大的聲音半路上接了上去，鬧哄哄地唱了起來(lái)，歌聲隨著大路上的塵土飛揚(yáng)開去：
可我不是尋常人家姑娘，
不是尋常人家姑娘——
我是賊家姑娘，
我是賊家姑娘——
賊家姑娘不尋常，
我愛的是公爵家兒郎……
菲多特·包多甫斯柯夫吹起口哨；馬匹彎著四條腿，把套繩拉得筆直；彼特羅從車篷里朝外探著身子，又笑，又揮舞軍帽；司捷潘笑嘻嘻的，頑皮地?fù)u晃著肩膀。塵土像一道土岡似的在大路上移動(dòng)著。賀里散福解開老長(zhǎng)的上衣的腰帶，頭發(fā)亂蓬蓬的，渾身大汗淋漓，蹲下身子跳著朝前走，兩條腿像飛輪一樣旋轉(zhuǎn)著。他皺著眉頭，哼哼著，學(xué)著小孩子的樣子?；揖I子一般的土路面上，留下他的一雙光腳踩出的許多奇形怪狀的大腳印。
俄制長(zhǎng)度單位，1俄里約等于1066.8米。——編者注
高兩俄尺零兩俄寸的馬。哥薩克參加沙皇軍隊(duì)，必須自帶馬匹，馬的高度不得低于兩俄尺零半俄寸?！髡咦?/p>