第二場(chǎng)

　〔霸爾多洛；伯爵，作大學(xué)生打扮。

伯爵　敬祝府上永遠(yuǎn)平安快樂。

霸爾多洛　（粗暴地）您給人祝福可真會(huì)挑好時(shí)候。您要什么？

伯爵　先生，我是大學(xué)生，阿隆佐學(xué)士……

霸爾多洛　我不需要家庭教師。

伯爵　……大修道院風(fēng)琴師唐巴齊勒是我的老師，他很榮幸在府上教音樂，給您的……

霸爾多洛　唐巴齊勒！風(fēng)琴師！他很榮幸……這我都知道。說(shuō)您的來(lái)意吧。

伯爵　（旁白）這個(gè)混蛋！（高聲）他得了急病，離不了床……

霸爾多洛　離不了床！唐巴齊勒！他打發(fā)您來(lái)通知我，很好。我馬上就看他去。

伯爵　（旁白）啊，糟了！（高聲）我說(shuō)他離不了床，先生，我的意思是……他離不了屋子。

霸爾多洛　就是他不過有點(diǎn)不舒服，我也要去看看他。您前面走，我跟著您……

伯爵　（窘）先生，他托我……我們說(shuō)話沒人聽見嗎？

霸爾多洛　（旁白）他是個(gè)騙子。（高聲）沒人聽見的，鬼鬼祟祟先生！您要是能夠的話，請(qǐng)您說(shuō)話不要慌慌張張的。

伯爵　（旁白）該死的老頭！（高聲）唐巴齊勒托我告訴您……

霸爾多洛　說(shuō)大聲點(diǎn)兒，我有一只耳朵聾了。

伯爵　（提高嗓門）啊，好。說(shuō)阿勒瑪維華伯爵原來(lái)住在大廣場(chǎng)……

霸爾多洛　（驚慌）小聲點(diǎn)，小聲點(diǎn)！

伯爵　（更大聲）……今天早上已經(jīng)搬走了。因?yàn)樗菑奈疫@兒才知道阿勒瑪維華伯爵……

霸爾多洛　小聲點(diǎn)，小聲點(diǎn)，我求您。

伯爵　（還是那么大聲）……到這個(gè)城市來(lái)的，并且我還發(fā)現(xiàn)羅絲娜小姐給他寫過信……

霸爾多洛　給他寫過信？親愛的朋友，把聲音放低些，我懇求您！喏，我們坐下來(lái)，好好地談一下。您說(shuō)您發(fā)現(xiàn)羅絲娜……

伯爵　（驕傲地）千真萬(wàn)確。唐巴齊勒因?yàn)樗麄兓ハ嗤ㄐ哦婺鷵?dān)心，他托我把信拿來(lái)給您看看。但是，看您的樣子并不把這當(dāng)做一回事兒……

霸爾多洛　唉，天呀！我很重視這件事情；但是，難道您不能把聲音放低些嗎？

伯爵　您剛才說(shuō)過，您有一只耳朵聾了。

霸爾多洛　對(duì)不起，對(duì)不起，阿隆佐少爺，假如您覺得我剛才不大相信您，態(tài)度又很不客氣。但是，在我周圍，小人實(shí)在太多啦，到處都是陷阱……而且，您的相貌、您的年紀(jì)、您的神氣……對(duì)不起，對(duì)不起。好吧，您把信帶來(lái)了嗎？

伯爵　幸虧您用這種語(yǔ)氣說(shuō)話，先生！但是，我怕有人在偷聽我們。

霸爾多洛　唉！您想有誰(shuí)呢？我的用人全都累倒了！羅絲娜在屋子里，生她的氣！我的家簡(jiǎn)直不像個(gè)樣子了。不過，我還是小心點(diǎn)好……（走過去，輕輕推開羅絲娜的門）

伯爵　（旁白）我這是自投羅網(wǎng)。如果現(xiàn)在不馬上把信拿出來(lái)，那我就待不下去，非走不可；這樣，就不如不來(lái)了……把信給他看吧！……假如我能夠預(yù)先告訴羅絲娜一聲，給他看倒是很巧妙的一招。

霸爾多洛　（躡手躡腳走回來(lái)）她在窗口坐著，背向著門，又在讀她的當(dāng)軍官的表兄寄給她的信，是我把它拆開的……咱們看看她寫的信吧。

伯爵　（把羅絲娜的信交給他）就是這封。（旁白）羅絲娜正在讀我寫給她的信。

霸爾多洛　（讀）“自從您告訴我您的名字和身份”。啊！狡猾的東西！這確是她的筆跡。

伯爵　（害怕）該您把聲音放低些。

霸爾多洛　我多么感激您，親愛的朋友！……

伯爵　等事情完了以后，如果您認(rèn)為欠我的情，那您愛怎么謝就怎么謝吧。根據(jù)唐巴齊勒和一個(gè)律師正在進(jìn)行的一件事情……

霸爾多洛　跟一個(gè)律師？為了我的婚姻問題嗎？

伯爵　不是這個(gè)，我會(huì)來(lái)打擾您嗎？他托我告訴您，到明天事情就可以準(zhǔn)備妥當(dāng)了。到時(shí)候，如果她抵抗……

霸爾多洛　她一定要抵抗的。

伯爵　（想把信收回，霸爾多洛緊緊拿住不放）那么，我替您效勞的時(shí)候就到了。我們把她的信給她看，而且，假若有必要的話，（更神秘地）我就對(duì)她說(shuō)：這封信是我從一個(gè)女人手里得來(lái)的，是伯爵給她的。您可以想象，她會(huì)又驚慌，又羞愧，又氣憤，可能馬上……

霸爾多洛　（笑）來(lái)一個(gè)造謠，好！親愛的朋友，現(xiàn)在，我很明白您真是唐巴齊勒介紹來(lái)的了。但是，為了使得我們這一招看起來(lái)不像是經(jīng)過事先安排的，好不好叫她先和您認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)？

伯爵　（抑制住喜極欲狂的心情）這也是唐巴齊勒的主意。但是，您看怎么辦呢……時(shí)間晚了……時(shí)候不多了……

霸爾多洛　我去對(duì)她說(shuō)，您是代替唐巴齊勒來(lái)的。您能不能給她上一課？

伯爵　為了叫您高興，我什么事情都可以做。不過，您得小心點(diǎn)，這種假裝老師的把戲已經(jīng)是陳舊的花樣，千篇一律的喜劇手法了。假若她疑心……

霸爾多洛　由我來(lái)介紹，她還可能疑心嗎？而且，您的外表不太像幫忙的朋友，倒像個(gè)化裝的情人。

伯爵　真的？您認(rèn)為我的外表能幫助您騙她？

霸爾多洛　您的外表，我敢說(shuō)，最機(jī)靈的人也猜不透。她今天晚上大發(fā)脾氣，可厲害啦。但是，只要她一看見您……她的琴就在這間屋子里。您先消遣消遣，等候她一會(huì)兒。哪怕事情不好辦，我也去努力一番，勸她出來(lái)。

伯爵　當(dāng)心不要跟她提起這封信。

霸爾多洛　不到緊要關(guān)頭就提這封信？這樣，就會(huì)落空，什么效果都得不到了，這種事情沒有必要跟我說(shuō)兩遍，沒有必要跟我說(shuō)兩遍的。（下）