但是，晚上，在黑暗中，

我還是有我的價值。

　在漆黑的夜里，

　〔他一面跳舞，一面重唱迭句。費加羅在他后面，模仿他的動作。

我固然不是蒂爾西。

（看見了費加羅）啊！進來，理發師先生。到前面來。您真可愛呀！

費加羅　（行禮）先生，不瞞您說，我媽媽也跟我說過這樣的話；但是，打那以后，我就有點改樣了。（旁白，對伯爵）好極了，大人！

　〔在這一場，自始至終，伯爵想盡方法，要和羅絲娜說話。但是，監護人的一雙多疑而機靈的眼睛一直妨礙著他們。這樣，在演員們之間就形成了一種啞劇；這與醫生和費加羅之間的爭吵同時分別進行。

霸爾多洛　您又來灌腸、放血、開藥方，想把我一家弄得天翻地覆嗎？

費加羅　先生，我們不能天天都過節呀！但是，先生，您看得出來，除了我的經常照顧外，他們只要需要我的時候，我總是那么熱心，不等您家里的人吩咐，我就……

霸爾多洛　您熱心，您不等我家里的人吩咐！那么，熱心先生，對整天打呵欠，醒著跟睡著一樣的那個可憐人，您怎么說？還有，對三個鐘頭以來一直打著噴嚏，打得連腦袋都要炸開，腦髓都要迸出來的那一個，您又怎么說？您對他們怎么說？

費加羅　您問我對他們怎么說？

霸爾多洛　是呀！

費加羅　我對他們說……唉，可不是嘛！我對打噴嚏的說：“上帝保佑你！”對打呵欠的說：“去睡你的覺吧。”而且，先生，我還不會因為說了這幾句話就給您多開一筆賬！

霸爾多洛　不錯，說幾句話您不會多開賬。但是，假若我答應的話，放血費和藥費就會把賬單上的錢數大大地增加了。您把騾子的眼睛包扎起來，難道也是出于您的熱心嗎？您給它的瞎眼貼上膏藥，就能使它瞽目重明嗎？

費加羅　即使不能使它瞽目重明，但是，妨礙它看東西的可也不是膏藥呀。

霸爾多洛　看您敢把膏藥費寫在賬上！……我們不能這樣瞎胡鬧呀！

費加羅　老實說，先生，既然一個人只能在愚蠢和瘋狂之間做個選擇，在無利可圖的時候，至少我要圖個快活。快活萬歲！誰知道世界能不能再存在三個星期呢？

霸爾多洛　道學先生，您最好還是把我的一百塊銀幣連本帶利還給我吧，別再拖了。我先告訴您一聲。

費加羅　您對我的信用有所懷疑嗎，先生？您的一百塊銀幣！我寧愿欠您一輩子，也不愿意有一會兒不認賬。

霸爾多洛　您跟我說說，您帶給小費加羅的糖果，她覺得怎么樣？

費加羅　什么糖果？您說的是什么？

霸爾多洛　是的，就是今天早上的糖果，放在紙袋里的，紙袋是用信箋做的。

費加羅　見鬼，如果……

羅絲娜　（插話）至少，您沒忘了替我把糖果交給她吧，費加羅先生？我拜托過您的。

費加羅　啊！啊！今天早上的糖果？我多么糊涂，我！我怎么忘得干干凈凈了……啊！小姐，這些糖果好得很，美極了！

霸爾多洛　好得很！美極了！是的，沒有疑問，理發師先生，您趕快改行吧！這一行，您干得實在漂亮，先生！

費加羅　怎么啦，先生？

霸爾多洛　它會叫您得到好名聲，先生！

費加羅　我會維持我的好名聲，先生。

霸爾多洛　您還不如說，您會忍受您的好名聲吧，先生。

費加羅　您愛怎么樣就怎么樣吧，先生。

霸爾多洛　先生，您的嘴倒很硬！您放明白些：我和傻瓜爭吵的時候，是永遠不會讓步的。

費加羅　（轉過去，把背向著他）先生，我們的區別就在這一點上。我呢，我總是對傻瓜讓步的。

霸爾多洛　嗯？他說什么，大學生？

費加羅　您以為您是在和一個只會使剃刀的鄉下理發匠打交道嗎？先生，我告訴您，我在馬德里是個耍筆桿的，如果沒有那些嫉妒我的人……

霸爾多洛　哼！您干嗎不待在馬德里？干嗎改行到這兒來？

費加羅　一個人能做什么就做什么。您處在我的地位看看。

霸爾多洛　我處在您的地位！啊，老實說，我就會說傻話了！

費加羅　先生，您這一開頭倒不太壞。我請您這位同行來評評理吧，他一個人在那兒發呆呢。

伯爵　（恢復常態）我……我不是這位先生的同行。

費加羅　不是嗎？看見您在這兒等候人家來診病的樣子，我以為你們是一個鼻孔出氣的人呢。

霸爾多洛　（生氣）說了半天，您到底為什么到這兒來？是不是還有什么信件，要在今天晚上交給小姐？說呀，要不要我躲開？

費加羅　您對待窮人怎么這樣粗暴呀！唉！說正經的，先生，我是來給您刮胡子的，沒有別的事。今天不是您刮胡子的日子嗎？

霸爾多洛　您回頭再來吧。

費加羅　啊！是的，回頭再來！明天早上，當地駐軍全體人員都要來取瀉藥。這是許多人幫我的忙，我才拿到這筆生意的。您想想看，我有多少時間可以耽擱！先生您到您自己的屋子去吧？

霸爾多洛　不，我不到我的屋子去。不過，哦……誰不讓您在這兒給我刮胡子？

羅絲娜　（蔑視地）您真有禮貌！為什么不到我的屋子去呢？

霸爾多洛　你生氣了！對不起，我的孩子，你的課馬上要結束了；我呢，我很高興聽你唱歌，哪怕一分鐘也不愿意放過。

費加羅　（低聲，對伯爵）沒法子把他支出去！（高聲）喂，警覺！青春！把臉盆、水、先生刮胡子要用的一套東西全拿來。

霸爾多洛　對了，喊他們吧！他們已經疲倦不堪，您替他們施的手術真高明，他們全給您折騰壞了，難道不應該讓他們躺躺嗎？

費加羅　好吧！我自己去把東西拿來吧。是不是在您的屋子里？（低聲，對伯爵）我會想法把他支出去。

霸爾多洛　（解下一串鑰匙，經過考慮后說道）不，不，我自己去吧。（出去時候，低聲對伯爵說）盯著點他們，我求您。