“翻譯是把別人的文章當成自己的思想似的展開思路，對吧？在每天的幾個小時里，你要同別人的思路保持一致，就仿佛那文章是自己寫的。這是一件怪異的事。你與那文章融為一體，自己的思想融入其中，不分彼此，弄得日常生活中也摻雜著別人的思想。如果你翻譯的作品出自一個頗具影響的人，那么你從他那里受到的影響要勝過閱讀作品的許多倍哦。”

“……連媽這樣的翻譯老手也是這樣？”

“這是直到現在才明白的，...