[安東尼奧和德里奧上]

德里奧：歡迎回到祖國(guó)，親愛(ài)的安東尼奧。這次法國(guó)之旅想必太久，你都已經(jīng)穿成了法國(guó)人的樣子。他們的宮廷可好？

安東尼奧：我很敬仰那里。為了規(guī)范國(guó)家和臣民，建立井然的秩序，賢明的君主決定從宮廷開(kāi)始。首當(dāng)其沖的是諂媚的馬屁精，再有就是那些放蕩、卑微的小人——他把他們美稱(chēng)為天堂之作。老實(shí)說(shuō)，君主的殿堂應(yīng)像噴泉一樣，本該流出純銀的水滴；但若是幾滴受過(guò)詛咒的毒水進(jìn)入了泉眼，死亡和疾病就要傳遍各地。一個(gè)國(guó)家若是少了審時(shí)度勢(shì)，敢于直言進(jìn)諫，揭露時(shí)下腐敗之氣的朝臣，它又怎能成為福佑之邦？一些臣子們也許覺(jué)得，對(duì)王公貴族指手畫(huà)腳未免太過(guò)放肆。但讓他們睜大雙眼看看未來(lái)，卻是為臣的神圣職責(zé)。——博索拉來(lái)了，他是宮中唯一的直言之士；但我看他的抱怨并非出于一種虔誠(chéng)的愛(ài)，實(shí)際上，他抱怨的都是他沒(méi)有的東西。只要他做的到，他會(huì)像任何人一樣淫蕩、貪婪、驕矜、嗜血、或是飽含嫉妒。——紅衣主教來(lái)了。

[紅衣主教和博索拉上]

博索拉：我仍然侍奉在你左右。

紅衣主教：那又怎么樣。

博索拉：一向盡心盡力，卻遭如此輕視。這可悲的時(shí)代，做事的唯一獎(jiǎng)勵(lì)竟然只是擁有做事的權(quán)利！

紅衣主教：你總是過(guò)于強(qiáng)調(diào)你的功績(jī)。

博索拉：因?yàn)槟悖以诩装迳献鰤蛄丝嗔1]。兩年來(lái)我衣不蔽體，只有兩條毛巾系在肩上，如同羅馬人的披風(fēng)[2]。可結(jié)果呢，如今遭你如此冷落！但我會(huì)發(fā)達(dá)的，越是惡劣的天氣烏鴉吃的越肥；這艱難的日子也會(huì)帶給我同樣的回報(bào)。

紅衣主教：要是你能守點(diǎn)本分就好了！

博索拉：你口中一切神圣的話(huà)語(yǔ)[3]，只會(huì)將我引向我的渴望。很多人為了誠(chéng)實(shí)清白的生活苦苦追逐，卻在路上成為了徹頭徹尾的無(wú)賴(lài)，因?yàn)樗麄兛偡挪幌伦约罕緛?lái)的面目。[紅衣主教下]你走了？人們說(shuō)有的人被魔鬼占據(jù)了內(nèi)心，我看這位大人卻能支配最可怕魔鬼的內(nèi)心，甚至還能讓這魔鬼更加邪惡。

安東尼奧：他不肯提拔你？

博索拉：他們弟兄倆就像死水邊兩棵彎曲相纏的李子樹(shù)；結(jié)滿(mǎn)了果實(shí)，卻只喂飽了烏鴉和毛蟲(chóng)。我若想做個(gè)一味阿諛?lè)畛械臒o(wú)賴(lài)，就會(huì)像只螞蝗一樣吸在他們的耳朵上，一吸飽血就逃之夭夭。不過(guò)還是讓我離開(kāi)他們吧。誰(shuí)又愿意成為他們可悲的附庸，期待著某天能飛黃騰達(dá)？誰(shuí)又甘愿像滿(mǎn)眼希望的坦塔勒斯[4]？沒(méi)有人會(huì)比他更渴望得到寬恕。鷹犬為人效力還能得到些獎(jiǎng)賞，可對(duì)于一個(gè)冒著失去肢體的危險(xiǎn)在戰(zhàn)場(chǎng)上拼殺的戰(zhàn)士來(lái)說(shuō)，卻只有一種幾何工具[5]能成為他最后的支撐，除此之外別無(wú)他物。

安東尼奧：幾何工具？

博索拉：對(duì)。當(dāng)他吊著兩只斷臂，拄著一副拐杖時(shí)，在醫(yī)院之間的折返就是他最后的軌跡了。再見(jiàn)，先生：別瞧不起我們；待在宮邸之中就像躺在醫(yī)院的病床，一個(gè)人的腦袋就在另一個(gè)人的腳邊，總有人的地位比你高。

德里奧：我知道這個(gè)家伙，他曾因一場(chǎng)臭名昭著的謀殺而被監(jiān)禁七年，當(dāng)時(shí)正是紅衣主教指示他行兇。后來(lái)法國(guó)將軍加斯東·德·弗阿收復(fù)那不勒斯，他才得到釋放。

安東尼奧：可惜他如今不被重用。我聽(tīng)說(shuō)他很勇敢，不過(guò)他邪惡的憂(yōu)郁情緒將毒害他身上的所有美德；因?yàn)椋腋嬖V你，過(guò)久的睡眠會(huì)讓靈魂從內(nèi)部腐朽，由此而產(chǎn)生的對(duì)行動(dòng)的渴望哺育出了邪惡的憤世嫉俗。這就好比衣服太久不穿，里面就會(huì)生出飛蛾，當(dāng)人再想穿這衣服時(shí)，便會(huì)被這飛蛾傷害。