我來(lái)到娜塔莎那兒的時(shí)候已經(jīng)遲了，已經(jīng)十點(diǎn)了。當(dāng)時(shí)她住在謝苗諾夫橋畔的方坦卡，住在商人科洛圖什金的一幢骯臟的大廈的四樓上。在離家出走的初期，她和阿遼沙住在利捷伊納亞大街上一幢考究的寓所的三樓上，房子雖然不大，但漂亮而舒適。可是年輕公爵的錢很快就花光了。音樂教師他沒當(dāng)成，卻開始借債度日，而且欠下了一筆對(duì)他來(lái)說(shuō)已很龐大的債務(wù)。他把錢都花在裝飾住宅、給娜塔莎采購(gòu)禮物上了，娜塔莎反對(duì)他這么揮霍，溫和地責(zé)備他，有時(shí)甚至還哭了。阿遼沙是個(gè)多情善感的人，他有時(shí)整整一個(gè)禮拜都喜氣洋洋地幻想著怎樣送給她一件禮物，她又怎樣接受這個(gè)禮物，把這當(dāng)作自己的賞心樂事，而且事先就眉飛色舞地把他的期望和幻想告訴我。聽到她的責(zé)備，看到她的眼淚，他那副垂頭喪氣的模樣不禁使人覺得可憐，后來(lái)他們之間就常常由于禮物問題而互相責(zé)備，引起一些不快和爭(zhēng)吵。此外，阿遼沙還背著娜塔莎大肆揮霍，跟他的同伴們一樣尋歡作樂，對(duì)她不忠。他經(jīng)常去找各種各樣的若瑟芬和明娜，同時(shí)他依然十分愛她。他多少帶著一點(diǎn)痛苦在愛她，他常常流露著傷心、憂郁的神情來(lái)找我，說(shuō)他還不及娜塔莎的一根小指頭，說(shuō)他為人粗魯、惡劣，不能理解她，也配不上她的愛情。他的話有一部分道理。他倆確是大不相同。他在她面前覺得自己是個(gè)孩子，她也總是把他看作一個(gè)孩子。他含著眼淚向我懺悔他跟若瑟芬的來(lái)往，同時(shí)又懇求我別把此事告訴娜塔莎。每當(dāng)他向我坦白了這一類事情，然后畏畏葸葸、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地同我一起（他一定要我和他一起，說(shuō)是他犯了罪以后就怕看她，只有我才能給他打氣）去見她的時(shí)候，娜塔莎只要一看見他就知道是怎么一回事了。她妒心很重，但對(duì)他的過失卻總是一概予以寬恕，我不明白她是怎么樣做到這一點(diǎn)的。通常是這么一種情況：阿遼沙同我一起走進(jìn)室內(nèi)，怯生生地跟她講話，用一種羞怯而又溫柔的神情瞧著她的眼睛。她立刻就會(huì)猜到他做了壞事，但絲毫不動(dòng)聲色，從來(lái)也不會(huì)首先談起這事，什么也不追問，相反，她會(huì)立即加倍地對(duì)他表示親熱，變得更加溫存、愉快，——從她這一方面來(lái)說(shuō)，這并不是裝模作樣，也不是預(yù)謀的手腕。不是的；原諒和寬恕對(duì)于這個(gè)好人來(lái)說(shuō)是無(wú)限的幸福，她仿佛從原諒阿遼沙的過程本身發(fā)現(xiàn)了一種特殊的、非常精致的美。自然，當(dāng)時(shí)問題還只是出在那些若瑟芬身上。看到她那溫順、寬容的樣子，阿遼沙便控制不住自己，不待向他提出任何問題，他就立刻主動(dòng)悔恨不已地坦白了一切，——為的是使心里輕松一些，或者是如他所說(shuō)的“改邪歸正”。他獲得了寬恕便欣喜若狂，有時(shí)甚至由于喜悅和感動(dòng)而哭了起來(lái)，吻她，擁抱她。事后又馬上高興起來(lái)，以孩子般的坦率開始詳詳細(xì)細(xì)地?cái)⑹鏊羯业钠G遇，時(shí)而微笑，時(shí)而揚(yáng)聲大笑，祝福并贊美娜塔莎，一個(gè)晚上就在幸福和歡樂中度過了。一旦把錢花光，他就開始賣東西。由于娜塔莎的堅(jiān)持，在方坦卡找到了一個(gè)雖然比較窄小、但價(jià)錢便宜的寓所。他們繼續(xù)出售衣物，娜塔莎甚至把自己的連衣裙也賣了，并且開始找工作做；阿遼沙知道以后無(wú)比傷心：他詛咒自己，叫嚷著說(shuō)他瞧不起自己，但并沒有找到任何辦法來(lái)改善他們的處境。如今就連這最后的財(cái)源也斷絕了，只有去找工作做，但收入又非常微薄。

當(dāng)他們剛剛開始同居的時(shí)候，阿遼沙就為此跟爸爸發(fā)生過激烈的爭(zhēng)吵。當(dāng)時(shí)公爵已有意讓兒子娶卡捷琳娜·費(fèi)奧多羅夫娜·菲莉莫諾娃，即伯爵夫人的繼女為妻，雖說(shuō)這種意圖還只是一項(xiàng)計(jì)劃，但他決心要實(shí)現(xiàn)這一計(jì)劃。他常帶阿遼沙去看未婚妻，勸他竭力博得她的歡心，威逼利誘，什么手段都用上了。然而由于伯爵夫人從中作梗，使這件事遭到了挫折。當(dāng)時(shí)做父親的對(duì)于兒子同娜塔莎的關(guān)系裝聾作啞，想把它留給時(shí)間去解決；他知道阿遼沙為人輕浮，便指望他的癡情很快就會(huì)結(jié)束。對(duì)于他有可能娶娜塔莎這一點(diǎn)，公爵直到最近幾乎一直都并不放在心上。至于那一對(duì)情侶，他們則是想把此事一直拖到同父親正式和解之日，再不就是情況發(fā)生變化之時(shí)。不過娜塔莎顯然不愿談及此事。阿遼沙曾偷偷地向我透露，他爸爸對(duì)于整個(gè)這件事情好像還覺得有一點(diǎn)高興似的：使他高興的是，伊赫緬涅夫在這件事上受盡了屈辱。可表面上他依然裝出一副對(duì)兒子表示不滿的樣子：把兒子的一份本來(lái)就不很多的生活費(fèi)給削減了（他對(duì)兒子非常吝嗇），還揚(yáng)言要全部取消。但不久伯爵夫人有事到波蘭去了，他也跟蹤前往，依然不知疲倦地力求實(shí)現(xiàn)他的保媒計(jì)劃。誠(chéng)然，說(shuō)到娶妻，阿遼沙還太年輕；可是未婚妻太有錢了，機(jī)不可失啊。末了公爵達(dá)到了目的。我們風(fēng)聞，這樁婚事終于有了個(gè)眉目。在我現(xiàn)在描述的那個(gè)時(shí)候，公爵剛剛回到彼得堡。他親熱地接待了兒子，可是兒子跟娜塔莎難舍難分的那股癡情卻使他感到吃驚和不快。他開始發(fā)生懷疑，開始覺得膽怯。他嚴(yán)厲而堅(jiān)決地要求兒子斷絕這種關(guān)系；但他很快想出了一種比這好得多的辦法，便帶阿遼沙去見伯爵夫人。伯爵夫人的繼女雖說(shuō)幾乎還是一個(gè)小姑娘，卻長(zhǎng)得十分美貌，心腸也罕見的好，有一顆光明磊落、清白無(wú)瑕的心靈，愉快，聰明，溫柔。公爵估計(jì)，不出半年定見成效，娜塔莎對(duì)于他的兒子已經(jīng)失去了新鮮的吸引力，他現(xiàn)在已經(jīng)不會(huì)用半年前的那種眼光去看自己的未婚妻了。他只猜對(duì)了一部分……阿遼沙確實(shí)被迷住了。我還要補(bǔ)充一點(diǎn)：做爸爸的突然對(duì)兒子異乎尋常地親熱起來(lái)（雖說(shuō)依然不給他錢）。阿遼沙感覺到，在這種親熱下面隱藏著一種固執(zhí)的、不可改變的決心，這使他郁郁不樂，——但是，倘若他不能天天看到卡捷琳娜·費(fèi)奧多羅夫娜，他會(huì)更加不快樂的。我知道，他已經(jīng)有五天沒去見娜塔莎了。我從伊赫緬涅夫家到達(dá)她那里的時(shí)候，心神不安地猜測(cè)著：她會(huì)對(duì)我說(shuō)些什么呢？我老遠(yuǎn)就看見了她窗口的燈光。我早就同她約定，倘若她十分迫切地要看到我，那她就在窗口點(diǎn)一支蠟燭，所以每當(dāng)我打她的寓所附近走過（幾乎每晚都會(huì)如此），我總是能根據(jù)窗口不尋常的燈光猜到有人在等我，猜到她需要我。近來(lái)她經(jīng)常把蠟燭放在……