[1]引自莎士比亞《第十二夜》第二幕第四場(chǎng)。——譯者注。

[2]原文為亨特伯里莊園，以下簡(jiǎn)稱“H莊園”。——譯者注。

[3]遠(yuǎn)方的公主La Princesse Lointaine是法國著名詩人及劇作家Edmond Rostand在一八九五年的劇作。——譯者注。

[4]阿塔蘭忒（Atalanta），希臘神話中一位善于疾走的女獵手，因在賽跑中輸給希波墨涅斯而成為他的妻子。...