按美國方式

我非常希望結(jié)成十分合法的良緣，并且牢牢記得，如果缺少一個屬于女性的人物是不可能有任何婚姻的，因此我榮幸地、幸福地和樂意地懇請寡婦們和姑娘們傾聽以下幾點：

我是男人，——這是首要的一點。這一點想必對女士們是很重要的。身高兩俄尺八俄寸。年輕。離老年還遠著呢，就像鷸鳥離彼得節(jié)一般遠。出身顯貴門第。不漂亮，但也不丑，一點也不丑，因此好多次在昏暗中人們竟錯把我當成美男子。我的眼睛是褐色的。雙頰（可惜）沒有酒窩。有兩顆大牙損壞了。我不敢自夸有優(yōu)美的風度，但也不允許任何人懷疑我有結(jié)實的肌肉。我戴的手套是七又四分之三號。除了窮困的但卻高尚的雙親以外，我一無所有。但是我有光輝的未來。我非常喜歡漂亮的女人特別是女仆。我相信一切。我在從事文學工作，而且十分成功，因此面對《蜻蜓》雜志的“信箱”欄我很少流淚。將來我打算寫一部長篇小說，其中的女主人公（一個美麗的女罪人）將是我的夫人。我一晝夜睡眠十二小時。吃得特別特別多。只在和人結(jié)伴時才喝伏特加。我有一些好關(guān)系：認識兩個作家，一個詩人和兩個在《俄羅斯報》上教訓人的寄生蟲。我所喜愛的詩人是普什卡廖夫，有時則是我自己。我容易一見鐘情，但不會嫉妒。我想要結(jié)婚，其原因只有我和我的債主們知道。我就是這樣一個人！而我的未婚妻應(yīng)該是這樣的：

寡婦或姑娘（這隨她自己的便），不大于三十歲，不小于十五歲。不是天主教徒，亦就是說，她知道在這個世界上沒有無罪的人。還有，她至少不是一個猶太女人，因為猶太女人總是要問：“你寫一行字賺多少錢？你為什么不到爸爸那兒去？他能教會你賺錢的。”而我不喜歡這個。她是一個金發(fā)女郎，藍眼睛，（如果可以的話）黑眉毛。不蒼白也不紅潤，不瘦也不胖，不高也不矮，討人喜歡又不被風流人物所折服，不剪短發(fā)，不饒舌，不愛出門。她應(yīng)該：

寫一手好字，因為我需要一個謄寫員。謄寫工作并不多。

喜歡我為之工作的那幾種雜志，并在自己的生活中遵循這些雜志的方向。

不讀《娛樂》《新時代周刊》《娜娜》，不為《莫斯科通報》上的社論所感動，也不因《岸》上的此類文章而昏厥。

會唱、跳，會讀、寫、煮、炸、煎，會溫存，會烤（不是責罵），會替丈夫借錢，穿著優(yōu)雅，但要用自己的錢（這點十分重要）買衣服，生活中要惟我之命是從。

不會嘮叨、抱怨、尖叫、吵嚷、暴躁、張牙舞爪和摔盤子，不向家里的客人們送秋波。

要牢記，綠帽子是不能給人增添光彩的，綠帽子越小越好，而對于那個為戴綠帽子而樂于接受償付的人也越安全。

名字不是瑪特廖娜、阿庫莉娜、阿芙多蒂婭或其他此類庸俗名字，而要叫別的稍稍高雅一些的名字（例如：奧利亞、列諾奇卡、瑪露霞卡、卡佳、麗芭等）。

她的媽媽，也就是我深深敬愛的岳母要住在很遠很遠的地方（否則，在相反的情況下我就不能為自己的言行擔保）。

至少有二十萬銀盧布。

但是，如果我的債主們同意的話，對最后一點可作變通。