柳永

月華收，云淡霜天曙。

西征客、此時情苦。

翠娥執手，送臨歧[1]、

軋軋開朱戶。

千嬌面，盈盈佇立[2]，

無言有淚，

斷腸爭忍回顧[3]？

一葉蘭舟，

便恁急槳凌波去。

貪行色[4]、

豈知離緒，

萬般方寸[5]，但飲恨、

脈脈同誰語[6]？

更回首、重城不見，

寒江天外，

隱隱兩三煙樹。

月光消逝云色變淡曙光泛出

西行客子此時此刻最為痛苦

美人緊拉他手一直送到岔口

輕輕地溫柔地打開了家中門

她千嬌百媚亭亭佇立在那里

沒有一句語言只有滿臉淚珠

令人肝腸寸斷又怎忍心回頭

不忍心登上即將遠去的小舟

便急匆匆地隨波向遠方而去

其他人等只是貪著向前趕路

行路人豈能知我的離情別緒

心如刀割般卻只能暗自含恨

脈脈此情又能向誰來傾訴呢

回頭望那重重城樓早已不見

江面寒氣蒸騰天水相連之處

只隱隱約約看到兩三棵樹影

【賞析】

這首詞和他的《雨霖鈴》堪稱別離詞之雙璧，有異曲同工之妙。上片寫離別時月落云收，霜天欲曙；離人去去情苦，居人依依不舍。“千嬌面”至“斷腸怎忍回顧”幾句，生動細膩地描繪了離人內心的痛苦。下片寫離人別后無限惆悵和不盡的留戀，而無人可與之訴說愁苦，只能恨別吞聲；其哀其痛，更是不堪忍受。全詞以景起興，以景作結，景中寓情，景黯情凄；寫景抒情，鋪敘有致，層層漸進，語言淺淡而意深情摯。寫景敘事抒情，三位一體，高妙過于當世前人。

【注釋】

[1]翠娥：指美人。臨歧：分別的岔路口，這里指分道惜別。

[2]盈盈：體態輕盈的樣子。

[3]爭：怎。

[4]行色：出行前的準備。

[5]方寸：心，心思、心緒。

[6]脈脈：內心情感無法傾吐而沉默貌。