王安石

別館寒砧[1]，

孤城畫角，

一派秋聲入寥廓[2]。

東歸燕從海上去，

南來雁向沙頭落。

楚臺風[3]，

庾樓月[4]，

宛如昨。

無奈被些名利縛，

無奈被他情擔閣[5]。

可惜風流總閑卻。

當初漫留華表語，

而今誤我秦樓約。

夢闌時，酒醒后，

思量著。

寒冷的旅館敲響搗衣的石砧

悲鳴的畫角響徹孤聳的城郭

凄清的秋聲傳向寂遠的長空

東歸的燕兒從海上飛了過去

南來的大雁在沙頭上面降落

古代楚王的蘭臺有快哉之風

庾亮的南樓也有那皓然之月

眼前的景物仿佛是依然如故

無奈總是被名利束縛了手腳

無奈總是被瑣事耽擱了自由

可惜風流快事總被閑棄一旁

當初隨意在華表上書寫諫語

而今誤了我秦樓的誓約承諾

睡覺快醒的時候酒醉醒來后

總要深深地思考那些心頭事

【賞析】

這首詞寫秋景以抒愁情，是作者寒館客居傷懷之作。上片寫秋天寥廓，秋聲悲切，秋鳥分離，秋風寒冷，秋月凄涼，一派悲秋景象，含蓄地透露出作者自身無所歸依的悵惘。下片自白為名利世情所束縛耽擱，而虛放過多少歡娛安樂，深感后悔，大有退隱追仙之想，實際上是作者政治上既不能如愿，無端被名利束縛，棄世學道也不成，又貽誤了愛情的盟約，這三種失落的表露。但全詞情感真摯、悱惻感人；語調凄哀清婉，手法空靈婉曲。

【注釋】

[1]寒砧（zhēn）：寒秋時的搗衣聲，詩詞中常用以形容寒秋景象的蕭索冷落。砧，搗衣石。

[2]寥廓：遼闊。這里指天空。

[3]楚臺風：泛指清爽的涼風。

[4]庾樓月：此處泛指秋月。

[5]擔閣：耽擱。