我們的初翻譯稿只能算是一個相當粗糙的坯胎，這個粗坯要送到我們的主編高先生那里，仔細加工，上釉打彩，才能由達入雅。就在高先生修改潤飾我們初稿的過程當中，我才深深體認到高先生英文的真功夫。他增刪一字一句，往往點石成金，英文字在他手中，好像玩魔術，撒豆成兵，全變得活生生起來。改別人的譯稿，最費工夫，改得太多，面目全非，失去改稿的初衷。高先生不僅是一位經驗豐富而且也是最能體貼人心的編輯，他修改我們的稿子，...